- Gyere be.
- Mi? Nem.
- De, gyere be. Ne csorogj ott, hlyn nzel ki.
- m… ok…
- A fejemben lttam meghalni. – magyarzta Bill, s Tom csak hallgatta. Ki se merte nyitni a szjt, mg csak pislogni sem mert, nehogy Bill abbahagyja. Ez jabb lps volt elre.
- Ez megijeszt tged? – krdezte Tom vatosan, amikor gy tnt, nem fog tbbet mondani.
- Nem. – mondta Bill, Tomnak pedig el kellett rejtenie a meglepettsgt. Nem erre a vlaszra szmtott. – Nem abban a pillanatban, amikor megtrtnt. Abban a pillanatban csak azt akartam, hogy az a lny soha tbbet ne tudjon levegt venni, n… - megllt a mondatban, mly levegt vett, az kle pedig megfeszlt.
- Amikor meglttalak az ajtban, - kezdett j mondatba, ekkor pedig egyenesen Tom szembe nzett. Tomnak nehz volt ilyenkor nem elfordulni, annyira intenzv volt a tekintete. – Veled is azt akartam. Az ijesztett meg.
Bill felllt, s az ablakhoz ment.
- Ha nem lett volna ott senki, hogy lektzzn, s te jttl volna be… - kezdett bele, majd megrzta a fejt. – grd meg, hogy ha megint olyan leszek, azonnal elmsz.
Akkora er volt a hangjban, hogy Tom csak blintani tudott, mg akkor is, ha Bill httal llt neki, s nem lthatta.
Bill frusztrltan vgigfuttatta az ujjait a hajban. Azon gondolkozott, hogy most meg mirt mondta el Tomnak ezt a sok szart? s akkor mi van, ha nekiugrott volna? Tavaly annl a szke iditnl egyltaln nem zavarta a gondolat.
Azrt mert Tom j volt; tudatosult Billben a vlasz, amg az ablakot bmulta. Jl manipullta Billt, hogy olyan dolgokrl kezdjen beszlni, amiket eredetileg soha senkinek nem tervezett elmondani. Hogy mirt csinlta, azt mr nem rtette; s hogy mirt trdtt vele, azt mg annyira sem rtette, mgis ez trtnt.
Bill persze tudta, hogy nem foghatja kizrlag Tom manipullsi kpessgeire a lepcses szjt. Miutn ott volt a brsgon, egyszeren csak nem rdekelte mr az gy. Nem ltta rtelmt. Ha Tomot ennyire rdekelte ez a kis rejtly krltte, akkor ok, Bill szvesen boldogg teszi egy-egy clzssal.
Tudta, hogy ha Tom rjn mit tett, akkor mr nem fog ugyanolyan lgy tekintettel nzni r.
Pr nappal korbban, az agyban megszletett egy olyan kp, ahogy kiprseli az letet Tombl, ez a kp pedig a fejbe gett. Legszvesebben sszegmblydtt volna s vlttt volna; a puszta kezvel kaparta volna ki a sajt szemeit. A kpek ellen egyedl a gygyszerei segtettek. A kibaszott gygyszerek.
Jost megduplzta az adagjt azta, gy knnyebben tudta irnytani magt, amikor Tom tmadsba lendlt. Bill gy sejtette, hogy ez j, de utlta, hogy a gygyszerek rabszolgjv vlt.
Br ne vlt volna szrnyetegg nlklk.
- Igazak a pletykk?
- Nem.
- Mutasd meg!
- Ltod? Mindegyik fog hegyes.
- Tudod, hogy nem hagytam volna, hogy bnts. – mondta Tom, felkelt, s odament Billhez. Kinzett az ablakon. A kilts nem volt ppen fantasztikus, de akkor is kilts volt. Tbbnyire csak fk voltak odakint, s a ft, ami a belvrosba vezetett, ami nagyjbl 4 percre volt az plettl. Tom Bill profiljt nzte. Az ajkait sszeszortotta, egy komoly vonalat formlva, a homlokt pedig mlyen rncolta.
- Ja. – mondta, br nem gy hangzott, mint akit sikerlt meggyzni. - Nha eltndk, hogy milyen lehet a szelet rezni. – mondta hirtelen, a kezeit az veghez nyomva, a rcsokon t, amiken lehetetlen volt tmszni, mg ha az veget sikerlt is kitrni. – Nem emlkszem r.
- Kimehetsz. – mondta Tom, beleremegve a gondolatba, hogy milyen lehet az egsz leted egy ilyen szobban letlteni. – Voltl mr kint, Bill.
- Nem ugyanaz. – mondta Bill, a fejt rzva. – Egyltaln nem ugyanaz.
Tom szomoran elmosolyodott, s egy kis levegt fjt a rab arcba. Bill ekkor leejtette a fejt, nevetve, s a szeme sarkbl Tomra pillantott.
- Nagyon des. – mondta szarkasztikusan. De Tom megfagyott. Bill sszevonta a szemldkt.
- Mi van?
- Te most… te… te most nevettl?
Bill bizonytalanul nzett, s visszafordult az ablak fel.
- Nem tudom.
- De, igen! – mondta Tom, ahogy egy mosoly jelent meg az ajkain. Most elszr, nem stt kuncogst, vagy erltetett nevetst hallott. Tom tudta, hogy ez most igazi volt.
Bill vllat vont.
- El sem hiszem, hogy zavarban vagy amirt nevettl. – csvlta Tom a fejt.
- Azrt vagyok zavarban, mert ekkora gyet csinlsz belle. – frmedt r Bill, a szemeivel a fkat bmulva, ahogy mozgatta ket a szl. Tom azt kvnta br fjhatott volna r valdi szelet a lehelete helyett.
- Akkor mostantl csinld tbbszr. – mondta, s jtkosan megttte Bill vllt a sajtjval, nagyon is jl tudvn, hogy flrtl; de egyltaln nem tudta rdekelni.
- Taln. – nzett r Bill a szeme sarkbl, majd visszattt, egy kicsit ersebben.
- Mirt vagy brtnben?
- Nagyon sokat krdezel.
- Mert tudni akarom.
- Bajba fogsz miattuk keveredni.
- Igen? Mifle bajba?
- Olyanba, amilyet nem akarsz.
Tom kinyitotta a kocsijt, a fekete, csillog Cadillac ajtajt. A parkolban lv kocsikhoz hasonltva, egy kis bszkesg tlttte el. Gondosan vgigsimtotta rajta a tenyert. Lehet, hogy csak ajndk volt; lehet, hogy csak le akarta vele fizetni az apja, de akkor is szerette.
Beszllt, s felnzett az pletre, kiszmolva merre lehet Bill ablaka. A stt fggnyk be voltak hzva, minden napfnyt kizrtak. Tom shajtott, s a kormnynak dnttte az llt.
Mirt zrod el magad annyira?
Az sszes tbbi rab olyan j bartsgban volt egymssal. Beszlgettek, cseversztek evs kzben, pont mint a normlis emberek a kvzkban. A sznetekben is egytt voltak kint, nevettek s vicceldtek, prbltk felszedni azt a kevs nt, akik ott voltak. Bill csak a sarokban lt, nem szlt senkihez, mert mindenki flt tle. De Tom arra tippelt, hogy pontosan azrt rettegtek tle, mert nem beszltek vele, s nem ismertl. Tom biztos volt benne, hogy ha Bill egy kicsit szocializldott volna a krltte lv emberekkel, nem lett volna olyan nyomorsgos.
- Persze, hogy dhs vagyok, elvetted a kibaszott pisztolyom.
- Figyelmeztettelek, nem?
- Pff.
- Nem csinltam semmit.
- Mirt nem?
- Egy halottban mi a szrakoztat?
Amg Tom az ablakt bmulta, Billnek ltogatja rkezett. Meglepetten pislogott, ahogy felismerte a cellja eltt ll frfit, de hamar sszeszedte magt.
- Rg lttuk egymst. – mondta, s egy pillanat alatt felpattant.
- Nem, maradj ahol vagy. – vgta r a frfi, Bill pedig meg is llt, azzal a jl ismert flmosollyal az arcn. – Ne mozdulj.
- Nem mozdulok. – felelte Bill rtatlanul, felemelve a kezeit. – Mit tettem, amivel kirdemeltem ezt a megtiszteltetst?
A frfi rosszallan nzett r.
- Maradj tvol az j rendrtl, maradj tvol Tomtl.
Bill gonosz vigyora mg szlesebb lett, ahogy a rcsokon t nzte a frfit. Csak az arcnak fels rszt ltta, de mg gy is knny volt megllaptani, hogy mrges.
- Mirt?
- Mert ltom, hogy mit csinlsz. – hangzott a vlasz.
- s mit csinlok? – krdezte tovbb Bill. Nagyon is jl tudta, hogy a msik frfi mire gondol, de hallani akarta, ahogy kimondja.
- Tudod te azt. – frmedt r a szke frfi, a tenyert a rcsokhoz tve. Az egsz folyosn visszhangzott a hangja. – Maradj tvol tle.
Bill csak mosolygott, stten bmulva a frfit.
- Fltkeny vagy.
- Baszd meg. – vgta r. – Te… nem, felejtsd el; nem is tudom mirt foglalkozok ezzel.
Ezzel Andreas elment, hangosan vgigtrappolva a folyosn.
Bill felnevetett, a szemeit forgatta, s odament egy jabb vonalat, egy jabb napot karcolni az gyra.
- Tudom hogy hvnak.
Villans.
- Nem tudod.
- Bill.
Amint hazart, Tom eltndtt, hogy vajon Bill mit csinlhat. Sokat gondolkozott ezen, de fleg akkor, amikor nem munkban volt, amikor nem volt alkalma megnzni. Amikor Tom otthon volt, a normlis, unalmas, otthoni dolgokat csinlva; akkor Bill mit csinlt?
Tom felshajtott, a kulcst az ajt mellett lv tlba dobta, s levette a cipjt. Azon gondolkozott, hogy az egsz nagyon kezdett kicsszni a kezeibl. A terv az volt, hogy szimpln kidertse, mirt flt mindenki annyira Billtl, s hogy mirt csuktk le, de valahogy t kzben, Tomot annyira mlyen beszippantotta az gy, hogy fogalma sem volt hogy tudna kikeveredni belle. Bill vaskllel tartotta.
llandan a rabra gondolt; semmihez nem hasonlthat rajongs volt ez. Taln megszllottsg. Vajon ez volt Bill terve az elejtl fogva?
Ismt felshajtott, s vgigsimtotta a rasztit. Knyelembe helyezte magt a kanapn egy klval s a tvirnytval, hogy kipihenhesse a hossz nap fradalmait, amikor a telefon vratlanul megcsrrent. Nagyot nygtt, a fejt pedig htraejtette a prnra, majd csak msodpercekkel ksbb llt fel, s ment oda a telefonhoz.
Amikor megltta a kijelzn az „Anya” szcskt villogni, ismt felnygtt, br szmtott r, hogy ma mindenkpp hvni fogja, ezrt ht felvette.
- Anya?
- Boldog szlinapot! – kezdte nekelni, Tom pedig felnevetett.
- Kszi, anya.
- Elmsz megnnepelni?
- Nem tudom. – felelte Tom szintn. – Taln.
Eszbe jutott, hogy esetleg felhvhatn Georgot s Gustavot s mg pr kollgjt, hogy menjenek el inni egyet, vagy valami, de nem volt tl csbt szmra. Ha Tom rgi bartai itt lettek volna, valsznleg mr rg bulizna, de tl messze laktak. Georg s Gustav tl idegest volt most szmra. Fleg Georg.
- El kne menned! – gyzkdte az anyja. – lj egy kicsit. s akkor mr tallhatnl magadnak egy csinos hlgyet is.
Tom visszament a kanaphoz, s lelt, felkszlve egy legalbb egy rn t tart beszlgetsre, amibl legalbb 30 perc abbl fog llni, hogy mirt nincsen bartnje.
- Most nincs idm egy bartnre. – mondta. – Ezt te is tudod.
- Hlyesg. – frmedt r az anyja, de mg mindig nevetett. – Olyan kicsi vrosban lsz, nem is tudom hogy egyltaln megrdemli-e, hogy vrosnak hvjuk. Nem hiszem el, hogy olyan sok akci van ott.
Nagyon is igaza volt.
- Akkor is sok a munkm. – vakarta meg a nyakt, egyre knyelmetlenebbl rezve magt. Az anyja mr azta nyaggatta a bartn-tmval, amita csak szaktott az elzvel. Alapveten nagyon kvncsi termszete volt, ezrt szrny is volt vele lni. Tom otthon lt, mieltt ebbe a vrosba kltztt volna, s hihetetlenl boldogan hagyta htra a szleit. Mr pp ideje volt; nem akart azok kz a felntt frfiak kz tartozni, akik egsz letkben az anyjukkal ltek.
Az anyja drmaian felshajtott. Tom a szemeit forgatta.
- Szval, ha unokkra vrsz-
Az unokkat meghallva, az anyja egybl flbeszaktotta.
- Amit meg fogok kapni, ugye? Ugye?
- Anya, ne… - nygtt fel Tom, frusztrltan drzslve a homlokt. – Tl fiatal vagyok mg ahhoz. s tudod, elszr tallnom kell valakit, aki elg hlye ahhoz, hogy gyereket akarjon tlem.
Az anyja ismt felshajtott.
- Nem leszek mr fiatalabb, Tom. – nyaggatta tovbb, Tom pedig arra gondolt, hogy taln lehet a legtrelmetlenebb n a vilgon. – Amikor annyi ids voltam, mint te-
- Mr 8 hnapos terhes voltl, blablabla. – nevetett Tom. – De amgy meg, nem vagy reg. Minimum 99 ves korodig lni fogsz, mint ddnagyi, ami azt jelenti, hogy mg 56 ved vissza van. Mire 99 leszel, addigra mr 7 unokd s 4 dd unokd lesz.
Tom nagyon remlte, hogy ez nem gy lesz, mert egyke volt, de ettl legalbb befogta az anyja.
- Nem flek tled, nem is tudom mirt prblkozol.
- Flned kne.
- Nem flek. Kedvellek.
Vigyor.
- Nem kne.
- Milyen lehangol lehet 99 vesen meghalni?
Bill pr msodpercig csak bmult r, aztn lehajtotta a fejt, a vllai pedig ugrlni kezdtek a csendes nevetstl.
- Mi van? – nzett fel a frufruja all; Tom pedig ltta, hogy az ajkba harap, hogy visszafogja a rhgst.
- A ddnagymamm 99 vesen halt meg. Mr majdnem 100 volt, s aztn pr hnappal korbban meghalt. Lehangol.
- Ht tled se hallottam mg ilyen random krdst. Megismtlem: mi van?
- Semmi, csak gondolkoztam. – mondta Tom. Billt nzte, ahogy ersen prbl nem nevetni, s hirtelen ksztetst rzett, hogy megcsikizze. Valsznleg Billnl ez nem jnne le olyan jl. Nem akarta elrontani a napjt. A mai nap j nap volt neki, ezt azonnal szrevette, amint belpett. – H, nem vagy hes? Mindjrt ebdid lesz, nem?
- Lehetsges. – blintott Bill, s felllt. – Menned kne, mieltt jn valaki sszeszedni minket.
- s ha ma n viszlek le? – javasolta Tom.
Bill felvonta a szemldkt.
- Erre nincs valami rendszeretek? Nem cserlgettek, hogy ki csinlja az uncsi melt?
- Higgy nekem, ez nem unalmasabb a paprmunknl. Ma tveszem Gustavtl.
Bill elmosolyodott, s blintott. Tom pedig elhalszta a walkie-talkiejt az vbl. Georgot hvta segtsgrt, mert ketten kellett ott lennik, amikor a rabokat levezettk az tkezbe – egy rendrnek ell, s egynek htul.
- Elszr megyek a 30-as s a 31-es cellhoz, aztn jvk hozzd.
- Igen, tudom a sorrendet. – mondta Bill, majd odaugrott az asztalhoz, s fellt r. – Itt vrok.
Tom ekkor kiment a cellbl, s bezrta maga mgtt az ajtt. Tudta, hogy nagyjbl 10 msodperc mlva mr jra nyithatja is ki, de akkor mr msok is lesznek ott, akiknek nem szabadott szrevennie, hogy Tom nem zrta be Bill celljt.
- Van benned valami, ami tetszik.
- Tnyleg? Mi?
- Igen. Ms vagy. Van benned valami, ami olyan… vicces.
- H, ebdid. – kopogott Tom a 30-as cella ajtajn. Egy frfi dugta ki a fejt a mosdbl. Blintott, Tom pedig kinyitotta neki az ajtt, pp amikor Georg megrkezett.
- Nem Gustavnak kne itt lennie? – krdezte, ahogy kzeledett. – Nem mintha panaszkodnk, de-
Tom vllat vont, s kiengedte a 31-est is.
- Mr itt voltam.
- Mirt voltl… - kezdte Georg, de amikor szrevette, hogy Tom melyik ajtt nyitja ki hall nyugodtan, abbahagyta. – rlt vagy. – sziszegte, majd htat is fordtott, hogy a 33-as ajtt kinyissa.
Tom ltta a szeme sarkbl, hogy a 31-esbl kiengedett frfi idegesen htrbb hzdik. Amikor kinylt az ajt, Bill leugrott az asztalrl, s odament hozz.
- Hello. – mondta a 3 rabnak, akik mr ott voltak. Ketten gy tettek, mintha meg sem hallottk volna, a kisebb termet src pedig fel is siktott, elkapta a tekintett, s elbjt a nagydarab rab mellett, akit Georg engedett ki.
Tom htul kvette ket, amg Georg kiengedte a maradk 6 rabot az emeleten. Bill mellette ment vgig a folyosn, kzben a kezk s a vlluk tbbszr sszert. Tl kzel mentek egymshoz, de Tom nagyon jl tudta, hogy ha rszlna, hogy menjen arrbb, akkor Bill pont az ellenkezjt tenn, s mg kzelebb jnne. A kzelsgre kifogsknt Tom ersen megragadta Bill felkarjt, mintha flne, hogy elszkik. A rabra pillantott, s ltta, hogy elmosolyodott.
- Szeretem, amikor durva vagy velem. – suttogta Bill a flbe, a lpcsn lefel menet, mikzben Tom mg mindig a bicepszt szortotta.
- Kuss. – morogta vlaszknt, de nem brta visszatartani a mosolyt. Borzongat volt az egsz helyzet.
Ahogy mentek tovbb a lpcskn, egy j mterrel a tbbi rab s Georg mgtt voltak. Amikor mr majdnem az els emeleten voltak, Bill megszlalt.
- Nem lehangolbb 21 vesen meghalni?
- Bzol bennem?
- Bzok benned.
- Akkor cskolj meg.
Tom nem tudta mit mondjon erre, mert nem tudta mire gondol Bill.
- Azt hiszem de.
- Ja.
Tom rnzett, s megllt.
- Mire-
- Semmi. – vgta r Bill, s megismtelte, amit korbban Tom mondott. – Csak gondolkoztam.
- Ok.
Tom akkor sem laztott a szortsn, amikor belptek az tkezbe. rezte, hogy minden szem rjuk szegezdik. Georg ttott szjjal bmulta ket, a tbbi rab sugdolzni kezdett, s valsznleg azon gondolkoztak, hogy Bill mit prblhatott csinlni, hogy gy kell vezetnie egy rendrnek. A teremben ott volt mg Gustav s Andreas is. Andreas arckifejezse stt volt, az ajkait sszeszortotta, Tom pedig elfordult.
- Ez olyan, mint a „meztelenl az iskolban” lom. – sgta Bill a szja sarkbl, de gy tnt, jobban le van nygzve, mint valaha.
A terem ijeszten csndes volt; egyedl Bill s Tom lpteit lehetett hallani, ahogy Tom a pulthoz vezette, hogy kikrje az ebdjt. Szinte el is felejtette elengedni.
De vgl muszj volt. Elg knos volt, legalbbis Tom szmra. Mg egy gombost koppanst is lehetett volna hallani. Mgis, valamirt bszkesg tlttte el, mg akkor is, ha az emberek tbbsge rltnek hitte.
Anne rmosolygott, ahogy megrkezett Billel a pulthoz. Lgy mosoly volt, ami azt rulta el Tomnak, hogy legalbb nem tlte el ket. Prblt a rabbal is szemkontaktust felvenni, de elfordult, ersen szortva a tnyrt, amg Anne telt rakott bele.
- Szp napot, Bill. – mondta, a rab pedig elfordult.
Semmit nem vlaszolt.
- Mi a francnak nzed a CSI-t?
- Mert szeretem.
- Ht, akkor megnzhetem veled?
- Nem.
- Hogy van ma? – krdezte Anne Tomot, mikzben Bill megfejthetetlen arckifejezst nzte.
- Jl. – mondta Tom. – gy tnik hogy, nem is tudom, ha nem is ppen boldog, de boldogabb, mint ltalban.
- Hm. – vonta fel a szemldkt meglepetten, majd nzte tovbb, ahogy a rab evett.
- Mi az?
- Csak, oh, valsznleg dhs lesz rm, amirt elmondom ezt, de… ma van a szlinapja.
- Mi? – nzett r Tom tgra nylt szemekkel. Valamirt sokk-knt rte, mintha nem is szmtott volna r, hogy egy Billhez hasonl embernek szletsnapja is lehet. Hlyesg, persze. – Tnyleg?
Anne blintott.
- Szval, az jutott eszembe, hogy taln ettl egy kicsit feldobottabb, de valsznleg nem.
Ha Tom elre tudta volna, hogy Billnek szlinapja van, akkor pont hogy arra szmtott volna, hogy ma mg kibrhatatlanabb lesz.
- Ez fura. – mondta, majd nevetett egy kicsit a helyzet abszurditsn. – Az n szlinapom tegnap volt.
- Tnyleg? – nzett Anne meglepetten. – Ht, akkor boldog szlinapot utlag is.
Tom blintott.
- Ksznm.
Nem ment el nnepelni; csak a kanapjn pihengetett, egy zacsk csipsszel s egy veg klval, s filmeket nzett. Lehet, hogy nem ez volt a legjellemzbb szletsnapi elfoglaltsg egy fiatal frfinak, de Tomnak nem volt vele gondja.
- Szval akkor most Bill mennyi ids is?
- 21.
- H, boldog szlinapot.
- Mit mondtl?
- Boldog szlinapot. Ma van a szlinapod, nem?
- Nem szoktam szlinapozni.
- Nem muszj ilyen stlusban mondani, n csak-
- Ez a nap nem klnleges nekem. Csak egy sima nap.
- Akkor nem is krsz tortt? Hoztam tortt.
- Tartsd meg.
Tom odastlt Bill asztalhoz, s gy tett, mintha csak szimpla rknt llna ott. Boldog szlinapot akart kvnni Billnek, de nem volt annyira biztos, hogy jl reaglna. Tbbszr is ki akarta mondani, a nyelve hegyn voltak a szavak, de vgl az utols pillanatban mindig meggondolta magt.
- Csatlakozol? – krdezte Bill, a vele szemben lv res szk fel biccentve.
Tom a fejt rzta.
- Mr gy is elgg bmulnak az emberek.
- Hadd csinljk. – vont vllat Bill. A villjnak a fejt a szjba vette, s rgni kezdett.
Tom vgiggondolta, de amikor megltta Andreas jeges tekintett, inkbb gy dnttt, llva marad. Kirzta a hideg, s elfordult.
- Ok. – mondta Bill, ismt megvonva a vllt.
Tom egy helyben maradt, s prblta nem bmulni Billt, nehogy szrevegyk a tbbiek, de valsznleg mr megtrtnt. Georg, Gustav, s Andreas is sszeszktett szemekkel nztek r, br Gustav inkbb kvncsibbnak tnt, mint a msik kett.
Ne foglalkozz velk, semmit nem tudnak, mondogatta magnak, s kihzta a vllt.
Elg nagy hlyesg volt. Csak annyit csinlt, hogy nha megltogatta Billt, s ez nem volt illeglis.
- Tudod… kedvellek.
- Tnyleg?
- Mhm.
Kzelebb.
- Te olyan…
Kzelebb.
- Valamilyen vagy.
rints.
Ebd utn Georg s Tom vezette vissza ugyanazokat a rabokat, s Bill ugyanolyan kzel ment hozz, mintha nem is szmtana, mintha az emberek nem is kezdennek kvncsiak lenni.
Tom sszeszortotta a fogait, amikor a kezk mr sokadszorra is egymshoz rt, de nem foglalkozott vele. Nem akart mg tbb figyelmet magukra vonni. Tudta, hogy Georg s a tbbi kilenc rab is mind ket bmulta, s hiba prbltak gy tenni, mintha nem gy lenne, de nem igazn sikerlt nekik.
Mivel Bill szobja volt az utols a folyos vgn, volt az utols, aki visszakerlt a celljba. Georg a httrben maradt, ahogy Tom kinyitotta neki az ajtt.
- H. – suttogta halkan, hogy Georg ne hallja. Bill megfordult. Tom mly levegt vett.
- Boldog szlinapot. – suttogta a rcsokon t, s gyorsan rmosolygott, mieltt elstlt volna a savany kp Georggal. Nem vrta meg Bill reakcijt, de sejtette milyen lehet.
- Mi bajod van az apddal, Bill?
- Fogd be.
- Nem, tudni akarom mi bajod van az apddal.
- Fogd be a kibaszott pofdat.
- n csak-
ts.
Bill hangulata gy zuhant le, mint egy k a vzbe; olyan gyorsan, hogy szinte fizikailag is rezte a zuhanst. Az ajtt bmulta.
Honnan a picsbl tudta Tom?
Ha a szlinapjt tudta, akkor mg mi mst?
Az kle megfeszlt az oldalnl.
Nem szerette a szlinapjt. Sosem nnepelte, s soha nem is fogja. Csak egy sima nap volt, nem szmtott. Egyltaln mi volt az regedsben olyan nagyszer? Mirt nnepelnd, hogy egyre kzelebb kerlsz a hallodhoz?
Elfordult, s rlten nzett krl. Csinlnia kellett valamit; valamit, ami eltereli a figyelmt; valamit, amibe belentheti az energiit – de nem volt semmi, s frusztrltan felvlttt.
Mirt kellett Tomnak ezt mondania?
A dh kezdett forrni benne; rezte, ahogy mregknt rad szt az ereiben, elkdstve a ltst. A nvr csak rkkal ksbb fogja hozni a gygyszereit. Tl sok.
Kitpte az egyik fikjt, amiben a ruhi voltak, s treptette a szobn, hogy a falhoz vgdjon.
Lihegett.
- Bocsnat.
- Mg soha nem hallottalak bocsnatot krni.
- Nem szeretek bocsnatot krni.
- Sejtettem.
- Ht, most viszont bocsnat. Nem akartalak megtni.
Bill lecsszott a padlra; remegett, mint a nyrfalevl. A felgylemlett energia mg mindig ott volt, s nem tudta levezetni. A trdt a mellkashoz lelte, s prblt nem siktani, vagy brmi olyasmit tenni, amivel bntja magt. Nem akarta, hogy megint lektzzk. s mi van, ha jn Tom?
Egyedl kellett lenyugodnia.
Mlyen vette a levegt, s vadul prblt visszaemlkezni arra, amit mg Anne tantott neki errl, hogy hogyan irnytsa magt. Mirt nem figyelt r?
Lehunyta a szemt, s a fejt a falnak dnttte. Ersen sszeszortotta a fogait. Be az orron, ki a szjon, be az orron, ki a szjon. Vrj, nem lehet tl mlyen llegezni, az se j.
Remegve vette a levegt, s minden egyes llegzetvtelnl az ujjai majdnem tszrtk a nadrgjnak vkony anyagt; de minl jobban koncentrlt a lgzsre s hogy kirtse a fejt, a szve annl jobban lelassult, vgl pedig a trdt is el tudta engedni, a lbait pedig hagyta vgigcsszni a fldn.
Most elszr, Bill megelztt egy kiborulst, teljesen egyedl.
- Ne hidd azt, hogy nem vettem szre, hogy elvetted a kulcsaim.
Vigyor.
- J vagy.
- Te is. Mirt csinltad?
- Hogy bebizonytsam, hogy veszlyes vagyok.
- Ezzel egyedl azt bizonytottad be, hogy j zsebtolvaj vagy.
A biztonsg kedvrt, Bill mg perceken t teljesen mozdulatlan maradt miutn visszanyerte az irnytst. Prblt nem gondolni Tomra, s hogy tudta, hogy ma van a szletsnapja; attl csak jra kiborult volna.
Amikor mr biztosan nyugodt volt, remegve llt fel. Fradtabbnak rezte magt, mint valaha. Nem vallotta volna be, de egyfajta bszkesg tlttte el, amirt magtl sikerlt gyznie; hogy segtsg nlkl kpes volt irnytani az elmjt, s le tudott nyugodni.
Amikor kopogst hallott az ajtn, majdnem felugrott ijedtben. Egy ideje mr nem srn csinlta ezt, de most teljesen biztos volt benne, hogy egyedl van, s szinte lesokkolta, amikor megpillantotta Tomot a cellja eltt llni.
- Sajnlom. – mondta Tom gyorsan. – Megijesztettelek. n csak… bocs, ha az elbb megleptelek. Bejhetek?
Bill bnn blintott, s azon tndtt, hogy mi a fasz trtnhetett vele, hogy nem vette szre Tomot. Ezeket a dolgokat mindig tudta.
Tom belpett, s bezrta az ajtt maga mgtt. szrevette a fikot a fldn, s Billnek gy tnt, hogy a szemben nmi megbns jelent meg.
- Ez miattam?
Bill csak blintott, s megprblt dhsen nzni r, ahogy lelt az gyra. A trdei mg mindig remegtek a megmaradt adrenalintl.
- Nem fogom tbbet emlteni. – mondta Tom, s azt az gyetlen nyakdrzslst csinlta, amit akkor szokott, amikor nem tudta mit mondjon. –n csak, j napod volt, s…
- Elrontottad. – mondta Bill knnyedn, de ugyanakkor komolyan.
- Sajnlom.
- Bassza meg.
- Igen. Istenem, ersebben.
- Te… h… ok.
- Semmi gond. – mondta Bill, s intett Tomnak, hogy ljn mell. Tom elmosolyodott, s lelt, Bill pedig kzelebb hzdott hozz. Tom gy tett, mintha szre sem vette volna, de Bill sem tegnap szletett.
- Egsz jl kezelted. – mondta Tom, Bill pedig tudta, hogy ha szoksa lett volna elpirulni, akkor most azt tette volna. De szerencsre nem volt semmi ilyen zavarba ejt dologgal megtkozva. Tom ltta mi trtnt? Gyorsan magra erltetett egy vigyort.
- Bszke vagy rm?
Tom csak mosolygott s blintott.
- Ltod, nem vagy veszlyes. Ha akarod, tudod irnytani magad.
Bill a szembe nzett, hogy biztosan megrtse.
- Csak mert egyszer sikerlt, az nem azt jelenti, hogy mg egyszer meg tudom csinlni. – mondta. – Ez nem is volt nagy dolog, s mg a gygyszereim is bevettem ma, ez-
Flbe lett szaktva, a szemei pedig elkerekedtek. Tom a mutat ujjt a szjhoz tette, s egy kis nevetssel elcsendestette.
- J voltl, Bill.
Billt teljesen ledbbentette a vratlan rints. Mg csak nem is prblta Tomot rvenni, hogy megrintse. Komolyan gondolt mindent, amit mondott; ez nem csak egy trkk volt, hogy Tom vgl hozzrjen. Nagyokat pislogott, nem tudta mit csinljon. Tom ujja mg mindig az ajkain volt, s tudta, hogy ha ez lett volna a terve, akkor mr rg a szjba vette volna.
Mieltt megkrdezhette volna Tomot, hogy mit csinl, Tom odahajolt hozz, saz ajkait az vhez tapasztotta.
Bill lemerevedett, a gondolatai pedig egy milli darabra robbantak. Mi van?
A csk nem volt hossz, de pont elg volt, hogy Bill szeme lecsukdjon. gy dnttt, hogy le van szarva, beszll a jtkba, brmit is akart most Tom. Akr be volt tervezve, akr nem, vglis az elnyre ment. Hagyta, hogy Tom a kezt a tarkjhoz emelje, s kzelebb szortsa az ajkaikat. Hagyta, hogy az ujjait a hajba cssztassa, s frusztrltan felnygtt, amirt Tom ilyen lassra vette a tempt. Megprblta ersebben, gyorsabban, mlyebben cskolni, de Tom nem engedte neki. Helyette megragadtak, egy lass tncban, ahol mindketten az irnytsrt kzdttek.
Amikor elszakadtak, Bill ajkai gtek.
Tom nevetve llt fel, s leporolta a nadrgjt.
- Nem minden a terveid szerint halad, hm?
- Kiviszlek innen.
- Mi?
- Ma este. Kijuttatlak.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
