- Bill?
Bill felnzett a szmtgpbl, amikor az anyja bejtt a szobjba. A vkony ujjait sszekulcsolta maga eltt, s a ktnynek az anyagt szorongatta. Mint ahogy sokszor mskor, most is idegesnek tnt.
- Beszlhetnnk egy pillanatra?
Bill felshajtott s visszafordult a monitorhoz, kilpett a jtkbl, s odalt az anyja mell, aki mr helyet foglalt az gyn.
- Mi az, anya?
Simone felshajtott, s a fradt, megviselt szemein t rnzett. Amikor a fira nzett, mg mindig megvolt benne a csillogs; ilyenkor nem nzett ki olyan idsnek. Mg csak nem is volt ids; csak 33 ves volt.
- Nagyon szp vagy. – mondta egy kis mosollyal, s a szraz kezvel vgigsimtotta az arct. – Az n gynyr fiam.
Bill r akart szlni, hogy ne hvja gy, de nem tette meg. Helyette halkan motyogott egy ksznmt, lehajtott fejjel. Mr zsinrban kt napja ki volt sminkelve, s mg ha az iskolban ez nmi gondot is jelentett, neki tetszett. Jl nzett ki gy, amiben a legjobb bartja is egyetrtett, s mg segtett is neki.
- De biztos vagy benne, hogy gy akarsz jrklni? – krdezte Simone, aggd rncokkal a homlokn. – Ha hazajn az apd-
- Fent marad. – mondta Bill hatrozottan. – Magasrl sza-
- Vigyzz a szdra, Bill.
Bill felshajtott, a padlra irnytotta a tekintett, s halkan csak egy ’bocsit’ motyogott.
- Csak 13 vagy. – folytatta Simone, Bill pedig felnzett r a frufruja all. – Nha aggdom miattad.
- n is. – morogta Bill, s visszanzett a fldre.
- Ez mi volt?
- Semmi.
Simone sszevonta a szemldkt, de folytatta.
- A legtbb gyerek a te korodban nem tudja hogyan kezelje azokat, akik… msok. Lehet, hogy nem rtik meg. Csak nem akarom, hogy kikzstsenek, Billie.
Bill vllat vont. Nem rdekelte, hogy kikzstik-e vagy sem. Nem rdekelte, mert ltalnossgban nem szerette az embereket. Emellett pedig, igazbl szerette is, amikor megbmultk a folyosn. Bszkbbnek rezte magt tle, magasabbnak, jobbnak. Sokkal kisebb folt a tbbi finl, magassgban, szlessgben, s minden msban is; s attl, hogy gy tudott kinzni, gy rezte magasan felettk ll.
- Nem rdekel. – mondta szintn, az anyja pedig jra felshajtott. Az utbbi idben tl sokat shajtozott.
- Legalbb akkor mosd le, amikor az apd itthon van. – mondta, de Bill megrzta a fejt.
- Nem.
- Bill… Tudod, hogy nem fog neki tetszeni, tudod mi a vlemnye a-
- Mirl? – nzett fel Bill. – Mirl? A melegekrl? Azt hiszed meleg vagyok, nem, anya?
- Nekem nem szmt. – mondta lgyan, s ismt megprblta megrinteni az arct, de Bill ezttal elhzdott.
- Nem vagyok meleg! – kiltott r Bill, de azonnal meg is bnta, amikor szrevette ahogy az anyja sszerezzent.
Simone csak blintott, s ahogy rnzett, az Billnek nem igazn tetszett.
- Ok, ok. – mondta nyugodtan. – Hiszek neked, sajnlom, hogy brmit is feltteleztem.
Bill blintott s lenyugodott miutn mly levegt vett.
- Sajnlom anya. – mondta vgl, Simone pedig sszekcolta a hajt egy kis mosollyal, amibl Bill tudta, hogy meg van bocstva.
Bill ma vidmnak tnt, ez volt az els dolog, amit Anne szrevett, amint belpett a celljba.
Nem gy tnt vidmnak, hogy mosolygott volna; de mgis volt benne valami, ami azt sugrozta, hogy jl rzi magt. Anne mr annyira hozz volt szokva a sttsghez a tekintetben, hogy mr knnyen kiszrta, ha jobban rezte magt. A szemei ilyenkor mindig kicsit tisztbbnak tntek.
A lnyeg, hogy az elz napi pnikrohama ellenre is, jobban rezte magt, s ez j jel volt. Anne mg mindig nem brta kiverni a fejbl a kpet, ahogy Tom a karjaiban tartotta. Amikr dhngtt, Bill sosem engedett senkit kzel maghoz, st, brkinek a szemt kpes lett volna kikaparni ha csak egy ujjal is hozzrnek. De Tomnak hagyta, hogy tkarolja, aztn perceken bell le is nyugodott. Anne szve majd’ elolvadt ettl.
- J reggelt. – mondta, becsukta az ajtt, Bill pedig blintott.
- Nem akarok a tegnapirl beszlni. – mondta gyorsan, mieltt Anne brmit is mondhatott volna, cserbe pedig Anne rmosolygott.
- Tudod, hogy muszj.
Bill sszeszortotta az ajkait, sszefonta a karjait, s a szemeit sszeszktette, mintha azt akarn mondani, hogy „jl van akkor!”. Anne visszafogta magt, s nem nevetett. Lelt az asztalhoz, s vrta, hogy Bill is csatlakozzon hozz. A maga kis tempjban foglalt csak helyet, de Anne nem tett r megjegyzst.
- Mi vltotta ki tegnap? – krdezte vgl, Bill pedig felshajtott.
- A tkrkpem. – motyogta. – gy nztem ki, min… akkor.
Anne blintott.
- s az emlkek?
Bill lefel nzett, s hossz ideig csndben volt. Anne azon tndtt, hogy vajon most elfogja-e mondani. Bill sosem mondta el milyen emlkek voltak, de volt egy sejtse.
Vgl Bill megrzta a fejt.
- Elmondtad Tomnak?
Bill felhorkant, s ismt megrzta a fejt.
- Mirt nem? Ha nekem nem akarod elmondani, ok. De valakinek el kne mondanod. Nekem, Tomnak, vagy csak magadnak. Fogj egy tkrt, s mondd el magadnak a trtnetet. Beszlned kell rla, mert felemszt. – mondta Anne, s ltta, hogy Bill csak az orrt rncolja a javaslat hallatn, ezrt folytatta. – Mit gondolsz, Tom mit csinlna, ha elmondand? Elmenne?
Bill llkapcsa megfeszlt.
- Ki nem.
Ez nem krds volt.
- n mg mindig itt vagyok. – emlkeztette Anne, s prblta elkapni a tekintett. Bill ismt felhorkant, a szja sarka pedig felfel kanyarodott.
- Neked itt kell lenned.
- Nem kell. – felelte Anne szintn. – s te is tudod. Azrt jttem vissza, mert veled akarok dolgozni.
Bill csak vllat vont erre.
- Tk mindegy. – mondta. – Nem szmt mit mondasz, akkor se mondok el neki semmit.
- Bill… - shajtott Anne, a fi pedig felnzett r. – Bill, - mondta jra. – Mg azt sem fogod elmondani, hogy-
- R fog jnni. – vgta gyorsan flbe Bill, kiss rmlt nzssel. Anne arcra fjdalmas kifejezs lt ki.
- Nem gondolod, hogy ez egy kicsit extrm?
- Nem. – felelte Bill, az arca pedig megkemnyedett. – s te sem fogsz neki semmit mondani. rtetted? – megllt, vrva a vlaszt, de amikor nem kapta meg, hozztette, - Azt mondtam, rtetted?
Anne csak blintani tudott, de az arckifejezsn egyrtelmen ltszott, hogy mit gondol errl.
- Nem gondolod, hogy szeretn tudni? – krdezte vatosan.
- Nem kell a sajnlata. – sziszegte.
- Ez nem a sajnlatrl szl, Bill. – magyarzta. Bill nem vlaszolt. – Nagyon is trdsz vele. s is trdik veled.
Csend uralkodott el felettk, amg Bill vgiggondolta.
- R fog jnni. – ismtelte meg pr pillanattal ksbb, Anne pedig csak shajtott. – Amilyen gyorsan terjednek itt a hrek, csoda, hogy mg mindig nem tudja.
- Mi a szar az ott az arcodon?
Bill bszkn felemelte a fejt, s nzte, ahogy az apja sszeszkti a szemeit.
- Simone? – szlt az anyjhoz, a szemeit mg mindig Bill arcn tartva. – Mirt hagytad, hogy-
- Nem hagyta. – mondta Bill, s szinte ltta, ahogy elpattan egy r az apja homlokn. – n csinltam. nem tudta.
- Menj, mosd le. – kiltott r, s elrohant mellette, valamit arrl morogva, hogy fia van s nem lnya. Bill csak dhsen nzett utna, a kezeit pedig sszeszortotta maga mellett. Nem fogja lemosni. Neki tetszett, ezrt fent marad.
*
Jrg hagyta, hogy Bill sminkelje magt, de csak azrt, mert Bill azt hazudta, hogy Karina a bartnje. Ha van bartnje, akkor nem lehet meleg, ezrt Jrg nem foglalkozott vele. Mg mindig nem tetszett neki, de tbbnyire nem szlt mr semmit rla.
Karint nem zavarta, hogy el kell jtszania, hogy a bartnje, amikor ott van, s eleinte csak pon volt s jtk… de vgl, Bill azon kapta magt, hogy azt kvnja, br ne csak az lenne.
A keze a sajtjban, az lelsei, a nevetse, az egsz megtveszt volt. A legrosszabb pedig az volt, hogy csak a sznjtk miatt csinlta, mert annyira j bart volt, hogy nem akarta, hogy Bill bajba kerljn.
Ez veken t gy ment; lkapcsolatban voltak a szlei eltt 3 ven t, mieltt elszr megcskolta volna. Az els alkalom, amikor megcskolta, egyben az els alkalom is volt, hogy lefekdtem. s az els alkalom, hogy megttte. Megttte, s Karina egy htig nem beszlt utna vele.
- Karina nem volt mr itt egy ideje. – egyszerre krds s kijelents is volt, Bill pedig csak vllat vont. – sszevesztetek?
Bill ismt vllat vont.
- Ilyenek a nk. – mondta Jrg, mintha Bill tnyleg mondott volna brmit is, majd htradlt a szkben. – Mindenen kpesek sszeveszni s siktanak meg ordtanak, s mindenrt tged hibztatnak. – nevetett, de Bill mg csak el sem mosolyodott. – Mg ha nem csinltl semmi rosszatt, akkor is csak szeretnek ordtani. – teljes testvel Bill fel fordult, aki resen bmult r, s nem volt hajland meghtrlni. – Csak arra van szksge, - mondta Jrg komolyan. – Csak arra van szksge fiam, hogy jl megbaszds utna-
Bill felugrott a szkbl, flbe szaktva Jrg mondatt.
- Ne beszlj rla gy te faszfej! – vlttte, s Jrg is azonnal talpra ugrott.
- Minek hvtl, klyk?
- Faszfej! – ismtelte meg Bill, mikzben a szemeit kt vkony vonall szktette.
Szmtott r, mgis meglepte, amikor Jrg kle egyenesen llon tallta, s kicsit htrbb is dlt. Hamar sszeszedte s kihzta magt, majd hossz, fjdalmas msodpercekent, apa s fia csak bmulta egymst. Egyenesen egyms szembe nztek, s mindkettejkbl csak gy sugrzott a mreg. Bill llkapcsa fjd, s egy kis vrt is rzett a szjban, de nem akarta kikpni, nem akarta kimutatni a gyengesgt, nem akarta hagyni, hogy ez a vadllat megnyerje.
- Most mr meg is tsz? – krdezte olyan mlyen, olyan veszlyes hangon, amennyire csak tudta. – Megtd a fiad? Mit gondolsz, anya mit szlna ehhez?
Jrg egy ideig csak bmult r, majd hirtelen felhorkant, s gyorsan ott is hagyta a szobban. Bill a kezt az llkapcshoz emelte, lassan kinyitotta a szjt, s felszisszent a tompa fjdalom miatt.
Aznap este, Bill 50 eurt tallt az gyban, ktsgtelenl Jrgtl, „bocsnatkn”, Bill pedig shajtott, s zsebre rakta.
Az egsz irodt piros s arany karcsonyi dszek tertettk be. A sarokban egy kis mfeny is llt, egkkel s egy hatalmas csillaggal a tetejn; Tom pedig nevetve nzett krl. Egsz jl nzett ki, gy nem tnt olyan szrknek s unalmasnak, mint ltalban szokott.
A rdibl valami nylas karcsonyi dal szlt, Gustav s Georg pedig kvt szrcsltek, passzinszoztak, s arrl beszltek, hogy mit adnak az anyjuknak karcsonyra, s hol fogjk nnepelni.
- H, Tom!
Tom felnzett a paprmunkjbl.
- Te mit csinlsz az nnepek alatt? – krdezte Georg, majd beleharapott az egyik stemnybe, amit Sophie hozott be aznap.
- Hazamegyek a szleimhez Berlinbe. – felelte. – Te?
- Ugyanaz, a szleimhez megyek. – rgcslta vidman a stit. – Istenem, alig vrom. Imdom a karcsonyt.
Tom blintott, is alig vrta, hogy otthon legyen; szeretett otthon lenni karcsonykor. Az anyja imdott dszteni s stgetni, amitl a karcsonyi szellem mindent betertett nluk. s az apja is ltalban normlisak voltak egymssal, ami mindig nagy pluszt jelentett.
Az utbbi 2 ht mintha egy pillanat alatt eltelt volna. Majdnem karcsony volt, havazott, s ott volt neki Bill. Ezekben a napokban olyan knnyed volt Billel; mintha teljesen el is felejtettk volna a szrny krnyezetket, ahol voltak. Mintha nem is lttk volna a rcsokat, vagy a hatalmas fmajtt, vagy a stt, lehangol szneket maguk krl. Csak arra volt szksge, hogy mosolyogni lssa, a szoba pedig gy ragyogott fel szmra, mint egy villanykrte. Az g vilgon semmi rossz nem trtnhetett, amikor Bill mosolygott valamin, annl pedig plne nem volt jobb, amikor lehajtotta a fejt s nevetett, mgha hangtalanul is.
Tom mr szinte meg is gyzte magt, hogy a Billel val kapcsolatban nincs semmi rossz, amg meg nem jelent Anne az ajtban, s nem intett neki.
Tom nagyot nyelt.
Kt teljes ht telt el, amita lenyugtatta Billt a pnikrohama alatt. Most fogja vajon hallani, hogy tlpte a hatrt?
gy ment oda hozz, mintha csak a bitfa fel ballagna, de amikor odart, ltta, hogy Anne mosolyod. Tom zavartan rncolta a szemldkt.
- Ne legyl mr ennyire megijedve, gyere be! – nevetett fel, s kinyitotta neki az irodja ajtajt. – Nem foglak leszidni. – mondta, majd lelt, Tom pedig kvette a pldjt. – Mg ha hanyag is vagy a munkdban. – vonta fel a szemldkt. – Ha elkapnak, ki fognak rgni, Tom. Ezttal nem fognak megkegyelmezni, mg ha most ms is az gy, mint legutbb.
- Akkor mirl-
- Azrt nem beszltem errl hamarabb, mert Billel akartam errl mg beszlni. De a nvr miatt ne aggdj, elintztem neked.
Tom megknnyebblten shajtott fel. Mr majdnem el is felejtette, hogy a nvr is ltta az esetet.
- Csak figyelmeztetni akarlak, - mondta, az arcn pedig egyfajta szomorsg jelent meg. – Lgy vatos. Amikor gy benne vagy az letben, akkor benne vagy. Ha fggeni kezd tled, akkor nem hagyhatod abba, rted? Nem mehetsz el hirtelen. Nem hagyhatod, hogy brki ms rjjjn, s kirgjanak vagy thelyezzenek.
Tom csak pislogott.
- vatossabb leszek. – mondta, s taln meg kellett volna ijednie, mert akkor sem lphet ki Bill letbl, ha akarna; mgsem rzett gy, mert tudta, hogy nem is akar elmenni. – Meggrem, n… n tnyleg trdm vele.
De nehz volt vatosnak lenni. Egyre tbbszr ltogatott fel a negyedik emeletre, s tudta, hogy mr gyans is lehet, de nem gondolta, hogy tl sokan szrevettk volna. Leszmtva Georgot, Andreast, s taln Gustavot s Sophit. gy vgig gondolva, ez a 4 ember mr tnyleg sok volt, s ha csak az egyikk is gy dnt, hogy szl a fnknek…
Anne lgyan elmosolyodott, s Tom elhessegette a stt gondolatait.
- Tudom. – mondta Anne. – Csak szeretnlek figyelmeztetni, hogy legyl elvigyzatos.
Tom blintott, de kerlte a tekintett. Anne gy nzett r, mintha egyenesen a lelkbe bmult volna, mintha olvasott volna a fejben, mintha tudta volna, hogy lefekdt Billel. Zavartan lesttte a szemt.
- Mondott… - kezdett bele Anne bizonytalanul. – Mondott vagy csinlt valamit, ami arra utalna, hogy taln gy dnttt, elmondja az igazat?
- Az igazat?
Anne blintott.
- Ha elmondan, kezdemnyezhetnnk egy jabb trgyals, htha meggondoljk magukat a brk. Tudom, hogy rosszul tltk el, tudom. – a szomorsg jra visszatrt az arcra. Nagyon is egyrtelm volt, hogy Bill neki is nagyon fontos volt.
- Nem, nem hiszem… nem mintha tudnm.
Anne nagyot shajtott, de vgl szomoran elmosolyodott.
- Nem, vrj! – gondolkozott Tom egy pillanatra, majd lehajtotta a fejt. – Basszus. Basszus. Hagynom kellett volna neki, nem?
- Mit?
- Hogy elmondja. Szerintem egyszer el akart valamit mondani, de azt mondtam, hogy nem kell.
Hirtelen rjtt, hogy nz dolgot mvelt, mg ha akkor pp az ellenkezjt gondolta. Billnek valsznleg szksge volt arra, hogy elmondja a trtnett, Tom pedig meglltotta, s most Bill elhatrozta, hogy nem mond semmit. Elszalasztotta az eslyket?
- Ha megint megtrtnik, szerintem hagynod kne. – mondta Anne, s Tom rlt, hogy nem tnt dhsnek, amirt nem engedte, hogy Bill valami olyasmit tegyen, ami miatt javult volna az llapota. – Szerintem j esly van r, hogy meg fog nylni. Sosem lttam mg ilyennek; fogalmad sincs milyen drasztikusan megvltozott.
Tom elmosolyodott egy kicsit, aztn valami szomor jutott eszbe, a mosolya pedig hamar el is tnt.
- Karcsony. – mondta. – Egyedl lesz karcsonykor, ugye?
Anne szomoran felshajtott.
- Egsz j karcsonyi vacsornk van itt. – mondta. – s a rabok, akiknek van csaldjuk s bartaik odakint, megltogathatjk ket, hozhatnak ajndkot, s a szoksosnl tovbb telefonlhatnak. De…
- Billnek nincs senkije, aki jnne vagy hvn. – fejezte be Tom helyette, s valami, mlyen benne fjni kezdett. – Tnyleg nincs senkije?
Anne kicsit furcsn nzett, de aztn megrzta a fejt, s elmosolyodott.
- Te vagy neki.
- Boldog kibaszott karcsonyt. – morogta Bill magnak, mikzben felnyomta a hangert a tvn, hogy ne hallja a szomszdszobban veszeked szleit; hogy ne hallja a kiablst, az vltst, s aztn a srst. Nem brta, nem brta hallgatni.
A takarjt szorosabban maghoz hzta, s nzte, ahogy a lehelete fstt vlik eltte. Jghideg volt a hzban, s csak azrt, mert a kibaszott Jrgt lefokoztk a munkahelyn, egy hnappal Bill 16. szletsnapja utn, most pedig szinte semmi pnzk nem volt, s a szmlkon kellett sprolniuk. Billnek nem szabadott volna tvt nzni, de kptelen volt a msik szobbl jv hangokat vgighallgatni, ezrt muszj volt mennie a tvnek. Bill csak arra vrt, hogy kirgjk Jrgt, s minden pokoll forduljon. Az anyja mindent megtett, amit tudott, de nem knyszerthette az embereket, hogy megvsroljk a festmnyeit; Billt pedig senki nem vette volna fel, mert olyan volt, amilyen; ezrt Jrg rosszul fizet szaros llstl fggtek, ahonnan ha kirgtk volna…
A tvn t is hallotta, hogy az nevt emlegetik, ezrt mg jobban felhangostotta, hogy kizrja. Megint miatta veszekedtek.
Aztn a telefonja felvillant, s rezegni kezdett az jjeliszekrnye tetejn. Bill kvncsian nzett fel. Ki hvhatta? Megfagyott kzzel nylt rte, s anlkl, hogy elolvasta volna a nevet a kpernyn, megnyomta a gombot.
- Mi van? – kiltotta szinte, s abban a pillanatban hangos trst hallott a msik szobbl. A takart a fejre hzta; mintha az segtett volna.
- Bill, szia, n vagyok.
Billnek meg kellett erltetnie magt, hogy ne mosolyogjon, ne kezdjen bocsnatrt esedezni, ne mondja el mennyire hinyzott neki. Helyette hideg hangon csak annyit mondott:
- Mit akarsz?
- Bill…
- Mi van? – csattant fel jra, Karina pedig shajtott.
- Boldog karcsonyt. – mondta, halkan s egy kicsit szomoran, s Bill remlte, hogy a lny nem tudja milyen sznalmas karcsonya is volt. Mindig prblta elrejteni a szar otthoni lett elle, de volt egy olyan sejtse, hogy Karina nagyon is jl tudta milyen.
- Ja. – drzslte a szemeit, s a hideg falnak dlt. – Gondolom.
- Bill, n… Bill, n szeretnm, ha ide jnnl. Gyere a hzunkhoz vacsorra. Ajndkom is van neked!
Bill szeretett volna. Annyira szeretett volna, mgis megrzta a fejt.
- Nem. – mondta. Tl bszke volt, hogy beismerje a veresgt. – Nem, jl vagyok itt.
Karina jra felshajtott a vonal msik vgn.
- Csak gyere, krlek? Hinyzol.
Te is nekem…
- Nem, nem megyek. – mondta Bill. – Az anyd amgy is utl engem.
- Nem utl, csak-
- Tk mindegy, Karina, nem megyek.
- Csak gyere t vacso-
Bill kinyomta, mieltt a lny vgigmondhatta volna a mondatt, s mieltt beleegyezett volna. Kikapcsolta a telefonjt, s flrerakta.
- Boldog kibaszott karcsonyt.
December 22.-e volt, s Tom utols mszakja. Mr csak egy apr feladata volt htra mieltt hazament volna, mgpedig a negyedik emeleten. Kicsit izgult, nem igazn tudta mit mondjon, s remlte, hogy nem fogja elbaszni. Nem nagyon tudta, hogy Bill hogy fog reaglni, s csak imdkozni tudott, hogy rendben lesz.
Vgigment a folyosn a 32-es cellig. El tudta kpzelni, hogy Bill a karcsonyt mg a szlinapjnl is jobban utlja valamirt, de akkor is mosolyogni akarta ltni ezen a napon.
Amikor kinyitotta az ajtt, Bill nem volt sehol, de hamarosan kinylt a frd ajtaja, s kilpett, vztl cspg hajjal. Tom ttott szjjal bmulta, de Bill hamar felbresztette.
- Tom, mi a fasz?
Tom csak vigyorgott, Bill pedig nagyokat pislogott, amg a vzcseppek a vllra cspgtek, bestttve a narancs anyagot.
- Ha most elkezdesz nekelni, istenre eskszm…
- Ne Grinch-eskedj mr! – mondta Tom, br szmtott erre a reakcira; s lelt az gyra. Nem gy tnt, hogy Bill kzelebb akarna menni. Mintha Tom valami fertz beteg lenne, ott maradt a szoba msik vgben, s sszeszktett szemekkel bmult rjuk.
- Egyltaln mirt van az rajtad? – rdekldtt Bill, szrs pillantsokat kldve a piros-fehr sapka utn, ami Tom fejn cscslt.
- nnepi szellem? – mondta Tom nevetve, s Bill kezrt nylt. – Gyernk, lj a Tlap lbe. Gyernk!
Bill felhorkant, sszefonta a karjt, s nem mozdult.
- Gykr. – mondta, de a szja szle mr veszlyesen felfel kunkorodott. – Elszr vedd le.
- Nem.
- Iditn nzel ki, vedd le.
Tom is sszekulcsolta a karjt, s kihvan nzett r. Amikor Bill vgl elindult, Tom biztos volt benne, hogy megnyerte, de aztn Bill elreugrott, lekapta a sapkt Tom fejrl, s a kezt diadalittasan a magasba emelte, vigyorral az arcn.
- H! – nevetett Tom, s felpattant. A sapkrt nylt, de Bill nem elugrott az tjbl.
- Le fogom hzni a vcn! – jelentette be, s a frd fel szaladt, de Tom megragadta a ruhja htt, a mellkashoz hzta, aztn megragadta a vllt, megfordtotta, s olyan ervel lkte a falhoz, hogy az minden bizonnyal fjhatott is neki. Tom mr pp bocsnatot akart krni, de Bill mg mindig rdgien vigyorgott, ezrt nem tette. Tovbb szortotta ht a falhoz, a vllnl fogva, a sapka pedig mg mindig Bill jobb klben volt.
Egyms arcba llegeztek, s egyms szembe nztek; a kztk lv tz forrn lobogott. Tomot teljesen beszippantottk Bill szemei. Azok a szemek, amik egyszerre megijesztettk s izgalomba hoztk, egyszerre boldogg s szomorv tettk. Bill szemei olyan sokat rultak el, s mgis olyan keveset; annyi mindent tartott vissza. Sokan mondjk, hogy az ember szeme az ablak a llekhez, s Billnl ez igaz is volt. Igaz volt, leszmtva, hogy az esetben a sttt teljesen be volt hzva; Tom alig brta kivenni az rnyak mozgsait mgttk.
Az egsz tl sok volt, s hirtelen Bill als ajka a sajtjai kztt volt, ahogy lgyan megcskolta. A sapka kicsszott Bill kezbl, s valahol a fldn landolt, a lbaik mellett, de Tomot mr nem rdekelte annyira, hogy felvegye.
- Csak mondani akartam, hogy boldog karcsonyt. – mondta, ahogy elhzdott. – Ma elutazok Berlinbe az nnepekre. j v eltt egy nappal jvk vissza.
- Nem karcsonyozok. – felelte Bill, s Tom szomoran elmosolyodott.
- Rjttem. – nyomott egy jabb rvid cskot az ajkaira. – Hoztam neked valamit.
Fogalma sem volt, hogy Bill hogyan fog erre reaglni. Igazbl, csak a pillanat hevben szletett; akkor jutott eszbe, amikor vgiggondolta amit Anne mondott, s aztn hirtelen vett valamit. Elengedte Bill vllait, s egyik kezvel a zsebbe nylt, s pr msodpercig ott is tartotta, amg meg nem tallta amit keresett.
- Te hoztl…? – kezdett bele Bill zavarodottan, de akkor Tom elkapta az ajndkt, s egybl elcsendeslt, a szemei pedig teljesen rtapadtak.
- Azt gondolod, hogy nincs senkid, de… - fogta meg Tom Bill kezt, a nyaklncot pedig a tenyerbe tette, s krbezrta Bill ujjait krltte. – Nzd meg miutn elmentem. – mondta, s ezzel ott is hagyta, remlve, hogy Bill meg fogja rteni, hogy mit akar mondani, s azt is remlve, hogy nem fogja azt gondolni, hogy kibaszott bna, s nem fog semmilyen rossz emlket felidzni ezzel.
A cellban, Bill ott maradt, ledbbenve, megfagyva. A kicsit hideg ezst a kezben mintha tbb tonnnyi lett volna, s remegve nyitotta ki a kezt. Egy egyszer, ezst nyaklnc volt, egy nagyjbl egy centis tmrj golyval rajta. Nem is emlkezett r, hogy mikor kapott utoljra brmit is karcsonyra a pnzen kvl, amit cigire s isten tudja mire klttt el. s persze Karint leszmtva. mindig… Bill elhessegette a gondolatokat rla, s visszanzett a nyaklncra. Volt rajta valami? Egy minta?
A szve hevesen vert a mellkasban, mint ahogy a rohamai eltt is szokott, s gyorsan kzelebb emelte a szemhez a kis golyt. Nem, nem minta. Valami bele volt gravrozva; szavak.
Hunyortott, s hrom rvid szt ltott rajta.
a tid vagyok
Hossz msodperceken t nzett r, jra a tenyerbe zrta, a fejt pedig a falnak dnttte. Nem tudta hogy mit rezzen, nem tudta hogyan reagljon. Minden annyira… megfagyott.
De valahol mlyen – annyira mlyen, hogy mg maga sem tudta volna megtallni –, egy rsze srt.
Amint hazart, Tomnak alig volt ideje Billre gondolni. Az anyja egybl hatalmas lelsekkel mlesztette el, s ahogy mindig, a hzban most is tel, sti, s otthon illat terjengett. Persze azrt eszbe jutott, hogy vajon Bill mit gondolt az ajndkrl, hogy eldobta-e, vagy taln felvette-e. Az utbbiban remnykedett, de Billnl sosem tudni. Nagy a valsznsge, hogy nem vette fel; taln csak elrakta.
- Annyira rlk, hogy megszabadultl a hajadtl, Tom. – mondta az anyja, amikor mr az asztalnl ltek szenteste. – Ez sokkal jobban nz ki, mg akkor is, ha szerintem-
Tom nevetse flbeszaktotta.
- Sosem lesz normlis hajam anya, felejtsd el.
Csnya nzst kapott cserbe, de inkbb jtkossgbl, nem rosszallan, ezrt Tom csak a szemeit forgatta, s tovbb nyjtotta a krumplit. Az anyja boldog volt; kivtelesen r tudta beszlni Tomot, hogy csinos nadrgot s mg nyakkendt is felvegyen. Munkba is inget kellett hordania, de volt egy szablya, hogy azon kvl sehol, s igen, az anyja el volt olvadva, hogy milyen „jkp s felntt” fia van.
Az apja is rendes s kulturlt volt, s megegyeztek, hogy semmi munkval kapcsolatos tmt nem hoznak fel; gy Tom teljes mrtkig el tudott merlni a karcsony szellemben, ahogy ott ltek az asztal krl, vicceldtek, s nevetgltek. Ilyenkor nagyon szerette a csaldjt. Aztn, eszbe jutott, hogy amg ott l a csaldjval, addig Bill a stt celljban van karcsony este, a szve pedig egybl sszeszorult.
- Mi a gond, Tom? – krdezte az anyja aggdva, de Tom csak vllat vont.
- Oh, semmi. – mondta, prblta lerzni. – Csak munka.
- Ne gondolj most a munkdra, karcsony van! – mondta Gordon, a boros pohart pedig Tom poharhoz koccintotta mosolyogva, Tom pedig visszamosolygott.
- Valamit meg kell csinlnom. – llt fel, azonnal tudvn, hogy mit tegyen. – Mindjrt jvk, eskszm.
Ott hagyta a vacsort gyorsan, s a szobjba szaladt. Mg mindig majdnem ugyangy nzett ki, mint mieltt elkltztt, leszmtva, hogy az anyja azta mr bepakolt pr dobozt, a poszterek helyett pedig festmnyeket tett a falra. Tom vlemnye szerint elg rondk voltak, de az anyjnak ilyen zlse volt. Volt egy kp, ami klnsen ronda volt, egy kk s zld sr nrl. Nagyon absztrakt volt s elg zavaros is, de Tom nem sokat tndtt ezen, elkapta a telefonjt.
Bill nem hitte el amit hallott, s az els reakcija az volt, hogy dhs lett.
- Mim van? – krdezte, szinte vltve, mert ht ki is merszelt bejnni s ilyesmit mondani?
- Hvsod. – felelte Georg, s msodszorra is ugyanolyan hihetetlennek tnt. Bill azt is szrevette, hogy a rendr hangja kicsit remegett is. – Most akkor fogadod, vagy nem?
Bill kapsbl arra gondolt, hogy nem; de a kvncsisga legyzte, ezrt felemelkedett az gyrl.
- Csak utnad, fnk! – mondta, s sejtelmes mosolyt kldtt Georg fel, lvezve a ltvnyt, ahogy a frfi lespadt. Oh, most mr azt kvnta br ne vllalta el, hogy feljjjn rte, nem?
Georg elretartott egy bilincset, Bill pedig drmaian shajtott, kinyjtotta a kezt, s hagyta, hogy a src sszezrja a csuklja krl, s vgigvezesse a folyosn.
- Ne rj hozzm. – sziszegte Bill, amirt Georg valamirt azt hitte, hogy vezetheti a felkarjnl fogva, s flrelkte a kezt.
Georg nem is rt hozz jra.
A telefonszobba vezette, ahol tbb zrt flke is volt. Nhnyban ms rabok ltek s csendben beszltek, nhnyan gy srtak, mint egy csecsem. Eddig sosem volt mg itt, soha senki nem hvta, s kvncsian nzett krbe, ahogy Georg levette rla a bilincset, s a hatos szm flkre mutatott.
Bill vatosan foglalt helyet. Nem volt benne biztos, hogy fel akarta-e venni. Ki hvhatja? Nem tudott senkirl, aki fel akarhatn hvni.
Vgl azonban, a telefonrt nylt, s kicsit bizonytalan kzzel, leemelte a tartrl, s a flhez emelte.
- Hello? – krdezte, vatosan, mlyen rncolva a szemldkt.
- Bill, n vagyok.
Megfagyott.
- Csak boldog karcsonyt akartam kvnni. – folytatta Tom, mintha tnyleg kapott volna vlaszt. – Elvgre szenteste van, s eszembe jutottl.
- A telefonokat lehallgatjk.
Valami mst akart mondani, de kptelen volt. Annyira le volt dbbenve, annyira le volt sokkolva.
- Tudom. – felelte Tom, majd tartott egy kis sznetet. – Hogy vagy?
Most mr jobban.
- Jl.
- Tudod, tnyleg azt kvnom, br itt lennl inkbb. – mondta Tom, s tlsgosan is gy beszlt, ahogy Karina beszlt. Tlsgosan is olyan volt, mint amit Bill egyszer mr hallott. Becsukta a szemt.
- n nem. Nem karcsonyozok.
- Tudom, tudom. Csak fel akartalak vidtani. Az, m, tetszett az… m… - nykgtt gyetlenl; nem emlthette az ajndkot a vonalban, amit figyeltek.
- Ennl nylasabb dolgot mg nem lttam. – mondta, s Tom felnevetett a vonal msik vgn.
Bill egy karcolst nzett az asztalon, amg Tom beszmoljt hallgatta arrl, hogy milyen szrny az id Berlinben; s kzben a nyakban lv lnccal jtszott.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
