Msnap sem jtt Tom, br Bill pontosan tudta, hogy dolgozik, s az pletben van. Tudta, mert Tom elmondta neki, hogy a karcsony utni hten minden nap nappali mszakban fog dolgozni.
Bill elszr prblta bemeslni magnak, hogy biztos csak elfoglalt, de Tom szinte mindig tallt idt, hogy Billel legyen, akrmi is volt a munkjval; ezrt Bill hamar rjtt, hogy mg mindig dhs r s undorodik tle.
Billben mr annyi se volt, hogy elhitesse magval, hogy nem rdekli.
rdekelte; nagyon is rdekelte.
A harmadik napon sem bukkant fel, se a negyediken, s az tdiken Bill mr minden remnyt elvesztette, hogy Tomot egy kicsit is rdekelte mg, hogy mi van vele. Nem mintha Bill hibztathatta volna emiatt, de akkor is elhitette Billel, hogy nem rdekli a mltja, s nem akarja tudni, mert brmi is trtnt, gy se szmt neki. Mirt kellett ezt mondania, ha nem gondolta komolyan? Szablya volt Billnek, hogy nem bzott az emberekben, de Tom mgis befrkztt a vastag bre al. Tom manipullta a manipullt, legalbbis Bill ezt rezte abban a pillanatban.
sszezrt lbakkal lt az gyon, kicsit lehajtotta a fejt, s remeg kzzel a nyakhoz nylt. Vgighzta az ujjait a fmlncon, amg el nem rte a kerek medlt. Az klvel krbeszortotta, s egy pillanatra lehunyta a szemt, de aztn elrerntotta a kezt, a lnc pedig halk pattanssal elszakadt.
Szorosan fogta a remeg tenyerben, s bmulta, ahogy a kt szakadt vge a levegben hintzik. Tom akkora egy kibaszott hazug volt, gondolta, ahogy a nyaklnc kknt nehezedett a kezbe. A belegravrozott szavak tl szpek voltak, hogy igazak legyenek. Tom akkora egy… akkora egy frfi volt, s semmiben sem klnbztt a tbbitl a hazugsgaival s hamis greteivel. Bill figyelmeztette t, nem? Elmondta neki, hogy nem j ember, s hogy rosszat tett. Elmondta Tomnak, hogy azt akarja, hogy a sajt akaratbl csinlja, nem? Nem?
Dh sprt rajta vgig, s a kvetkez pillanatban mr talpon is volt, a frdszobba viharzott, a vclkt felcsapta, s elretartotta a kezt. A nyaklnc veszlyesen himblzott elre-htra a vccssze felett.
- Gylllek! – vlttte, s ki akarta nyitni a kezt, hogy azt az tkozott dolgot eldobhassa s lehzhassa.
A keze nagyon remegett, az egsz karja remegett, s akkor jtt r, hogy kptelen megtenni. Nem tudta elengedni, nem tudta kinyitni az ujjait.
- Bassza meg. – morogta, az elfehred ujjait bmulva. – Bassza meg!
Trdre ereszkedett; a nyaklncot tart keze az lben landolt; a szve hevesen dbrgtt. Most, hogy mr nem volt veszlyben, hogy a vcbe ejtse, vgl ki tudta nyitni az ujjait. El volt szakadva.
A kt elszakadt vget az archoz emelte, s megprblta sszerakni, szinte ktsgbeesetten. De a kezei annyira remegtek, hogy kptelen volt egy msodpercre is meglltani, hogy az aprcska hurkokat egymsba illessze. Megadva magt felkiltott, s elhajtotta az elszakadt kszert. Valahol a sarokban, a zuhanyz mellett landolt, flig becsszva al.
Fogalma sem volt mennyi ideig lt ott a frdszoba padljn, de gy sejtette, hogy j darabig, mert a vgtagjai fjni kezdtek, panaszkodni a pozci miatt.
Aztn hirtelen megfagyott. Egy kezet rzett a vlln, ujjakat krltte. A mr amgy is hevesen ver szve most mg gyorsabb lett. Nem mert megfordulni, nem mert szembe nzni vele, csak ott lt, teljesen mozdulatlanul, szinte levegt sem vett.
- Bill, krlek kelj fel a fldrl.
A csaldottsgtl, ami vgigfutott rajta, sszeszorult a torka. Anne volt az. Csak Anne. Elre ejtette a fejt, az lla tallkozott a mellkasval, s tkozta magt, amirt egyltaln megfordult a fejben, hogy taln Tom lehet az.
- Sajnlom, hogy nem az vagyok, akire szmtottl. – mondta Anne lgyan, s olyan megrten, hogy Bill gy rezte, megfagy bell. – Gyernk, llj fel!
Bill hagyta magt talpra lltani, s hogy Anne kivezesse a frdbl, majd egy szkre ltesse. Egyltaln nem volt kedve beszlgetni, de ahhoz sem volt energija, hogy ellenkezzen; akarata sem volt. Tudta, hogy egy beszlgets elkerlhetetlen, ezrt inkbb tl akart lenni rajta minl hamarabb. Anne csinlhat amit akar, mondhat amit akar. Billnek ennyi volt. Egyszeren csak ennyi volt.
- Fradtnak tnsz. – mondta Anne, ahogy helyet foglalt a msik oldalon, Bill pedig vllat vont. – Aludtl?
- Csak azt csinltam. – felelte, az asztalt bmulta. Prblt kznysnek hangzani s tnni, de most knnyebb volt, mint eddig, s ez frusztrlta.
Anne blintott, s csend volt pr percen t. Bill azon tndtt, hogy Anne azrt jtt-e, hogy megnzze hogyan viseli. Ht, nzhetett ameddig csak akart, pont jl viselte. Egyltaln mirt nem jtt korbban? Napok teltek el azta. Bill arra tippelt, hogy egyszeren mr nem volt az elsdleges szmra.
- Bill, mondj valamit. – hajolt elre Anne, a knykre tmaszkodva, Bill pedig gyakorlottan kerlte a kvncsi tekintett. – Mi trtnt kzted s Tom kztt?
Bill nagyot nyelt a neve hallatn. Valami odabent folyamatosan szurklta, mintha egy forr ks vjt volna t mindenn; felszelte, s csak rosszabb volt a neve hallatn.
- Nem tudod t krdezni? – krdezte sszeszortott fogak kztt, s Anne szomoran megrzta a fejt.
- Nem akar rla beszlni.
Bill felhorkant, s sszefonta a karjt.
- Vrhat volt. – mondta vgl, mg mindig lefel nzve. – Ezrt nem akartam, hogy tudja… most…?
- Bent van. – mondta Anne, s Bill blintott. – Bill, visszafog jnni. – folytatta, s Bill rezte, hogy megprblja elkapni a tekintett. – Csak le kell higgadnia, vissza fog jnni. Egyszeren csak sokkolta.
- Ne, - suttogta. – Figyelmeztettem hnapokkal ezeltt, n… Mi a fenre szmtott?! – szlalt meg, hirtelen jra mrgesen. Nem akarta, hogy Anne kifogsokat keressen neki. – Egy sokk? – csattant fel, s vgl Anne-re nzett. – Hogyan? Hogyan volt sokk? Nem hibztathat engem semmirt, volt az, aki gy dnttt ezt akarja, annak ellenre, hogy valamit elkvettem! R bztam! Tudta, hogy valamit csinlta. Tudta, s mgis…
Nem fejezte be a mondatot, elfordult Anne-tl, ahogy az az ismers rzs megjelent a mellkasban, s a torkig mszott. Lenyelte, remeg llal. Ez nem a bent lv ks volt, ez valami ms.
- Egyetrtek. – mondta ekkor Anne, halkan, Bill pedig meglepdtt. Nem szmtott arra, hogy Anne egyet fog vele rteni, mg akkor sem, ha tudta, hogy igaza van. – Megrtem, hogy dhs vagy. Amit veled tett, nem volt helyes, de vissza fog jnni.
- n nem vagyok benne biztos. – morogta.
- Mirt mondod ezt?
- Mert te nem lttad t. – mondta, mert nem volt annyira knny. Ha Anne ltta volna az arct, nem lett volna annyira biztos benne.
- Adj neki mg pr napot. – prblkozott. – Csak prblja sszerakni a fejben. Sajnlom, Bill, taln tbbet kellett volna neki mondanom errl, megprblhattam volna fokozatosan belevinni, taln akkor joban fogadta volna.
Bill csak vllat vont.
- Nincs rtelme. – mondta, s gyorsan felnzett r, majd hozztette. – Csak az iddet pocskolod velem.
- Nem pocskolok semmit. Segteni akarok.
- De tudod, hogy nincs rtelme. – felelte, kicsit megrzva a fejt. – Csak hagyd, hogy… elfelejtsem.
Anne nagyokat pislogott, s meglgyult tekintettel nzett a rabra. Annyira ssze volt trve, hogy inkbb a tudatlansgba akart merlni, mintsem hogy ezt rezze. Anne tudta, hogy mire cloz; Bill beszlt arrl az llapotrl, amiben vekkel korbban az elmegygyintzetben volt. Egy kis idvel a javt intzet utn vilgoss vlt, hogy ne oda tartozott, s tszlltottk az elmegygyintzetbe, hogy ott kezeljk.
Sokszor volt katatniban; csak bmult a levegbe, egyltaln nem reaglt a klvilgra. Nem hallott semmit, amit neki mondtak, s teljesen magba zuhant. Az intzet kisegtette belle, amg elgg magnl nem volt ahhoz, hogy tudja mi trtnt. Amikor megtrtnt, vallomst tett a brsgon, meggyztt mindenkit, hogy teljesen magnl volt, amikor elkvette, semmi megbnst nem mutatott, s visszadobtk a javtba, amg 18 nem volt, aztn egy jabb kr trgyals kezddtt, hogy meghatrozzk a konkrt tlett. Mg mindig nem mutatott megbnst, amivel az gyvdjnek az idegeire ment, a brknak pedig nem adott ms lehetsget.
Anne egy ideje mr gyanakodott r, hogy hazudott a brsgon, s valjban nem volt teljesen magnl azon a szrny napon, de soha nem tudott belle semmit kihzni, ezrt sosem lehetett enne biztos. Mg az is felmerlt benne, hogy taln nem is mind Bill kvette el. Hogy ki ms lehetett, arrl fogalma sem volt, de egyelre ez csak tallgats volt. Taln rkk, ha Bill sosem beszl.
Ha most jra magba zuhanna, s nem tudn visszajuttatni az intzetbe, nagyon nehz lenne kezelni t. Nem volt hozzfrsk azokhoz a gygyszerekhez, amikre Billnek szksge lenne, mert a rendrsgnek nem volt meg hozz a pnze. Anne tudta, hogy muszj megakadlyoznia, hogy Bill feladja.
- Nem adhatod fel. – mondta vgl. Most elszr gy rezte, nem tudja mit mondhatna neki, azon kvl, hogy Tom vissza fog jnni.
Bill egy msodpercig csendben lt mieltt megszlalt volna.
- Mi rtelme remnykedni, ha nincs miben remnykedni?
- Ne csinld ezt! – szinte knyrgtt Anne. – Ne most, mindez utn, amikor eddig jutottunk. Biztos vagyok benne, hogy krhetnk jabb trgyalst-
- Nem akarok tbbet. – vallotta be Bill. – Elg volt, ok? Mindenbl. Csak… csak hagyj bkn.
- Nem, tudod, hogy ezt sosem tennm. Nem addig, amg mg-
Bill megrzta a fejt, s a karjait krbefonta maga krl.
Komoly trspont eltt llt, s Anne tudta, hogy muszj valamit csinlnia, mieltt Bill kicsszik a kezeibl. Ha egyszer elkapja Tomot, addig fogja rzni, amg az agya darabokra nem trik a fejben. Annyira mrges volt r, hogy kzel volt ahhoz, hogy fstt fjjon ki az orrn. Tom meggrte, hogy sosem fogja ezt tenni, nem szmt mi trtnik. Meggrte, hogy nem fogja hirtelen magra hagyni Billt. Billnek nem erre volt szksge; nem tudta hogyan kezelje ezeket a szitucikat.
Tom vissza fog jnni, errl sajt kezleg fog gondoskodni.
- Mi a faszt bmulsz?
- Megbntad, hogy nem hallgattl rm? n megmondtam, hogy kibaszott rlt, s sosem kellett volna belemenned.
- Most nincs hozz hangulatom, ne beszlj hozzm. – frmedt r Tom Andreasra, de gy tnt, Andreast egyltaln nem zavarja a rossz hangulata, mert csak elre hajolt.
- Tudod, te szerencss vagy. – sziszegte Andreas. – Szerencsd van, hogy nem hagytad befejezni, mert egy pillanat alatt kirgatott volna. rlj, hogy vgre kikerltl belle, s hogy egy darabban vagy.
Tom egyltaln nem rezte, hogy egy darabban lenne.
- Most biztos megnyugodtl.
- Pontosan. – blintott Andreas, htradlt a szkben, s sszefonta a karjt a mellkasa felett. – Megnyugodtam, hogy vgre szhez trtl, s rjttl, hogy milyen is .
Tom felhorkant. Egsz hten msra sem tudott gondolni, csak arra, amit megtudott. Mg mindig hihetetlenl dhs volt, s ijedt, s azt krdezgette magtl, hogy ’tnyleg az n hibm?’.
Az ember, aki irnt rzseket tpllt, valaki, akit mlyen megszeretett, ltszlag minden klnsebb ok nlkl meglte a hozz kzelll embereket. Ennek mr csak a gondolattl is, klnsen a fejben lv kpekkel illusztrlva, betegnek rezte magt. Elhitette magval, hogy a rab, nem lenne kpes semmi ilyesmire, s most Tomnak a sajt nmtsnak kvetkezmnyeit kellett elszenvednie.
Tom nem brt ezzel megbirkzni, nem tudott vele megbirkzni. Eleve el se kellett volna kezdenie vele, gondolta. Ha nem tette volna, ez az egsz meg sem trtnt volna. Bill csak egy sima rab maradt volna Tom szmra, Tom pedig egy sima rendr Bill szmra.
De az emberek mg jl bele is rgtak ezrt, Georg s Andreas is, s csak mg jobban felhztk. Ezzel az „n megmondtam”-mal nem tudott megbirkzni. Az „n megmondtam”-mal, ami olyan mlyre vgott, hagy szinte levegt sem kapott.
- Tom!
Tom megfordult, tgra nylt szemekkel, s ltta, hogy Anne sietett fel a lpcshz vezet ajtk fell. Nem is volt krds, hogy honnan jhetett. Az arca szigor volt, az ajkai pedig merevek, ahogy mondta:
- Beszlnnk kell. Most.
A nzstl Tom a fogait csikorgatta, s mikzben feltpszkodott, gy rezte, mintha az egsz testre nehz slyokat aggattak volna, hogy lent tartsk. A szeme sarkbl ltta, hogy Andreas a fejt rzza, de brmit is jelentett, nem volt kedve kitallni. Helyette kvette Anne-t az irodjba.
Amint belptek, Anne szembefordult vele, s minden elzleges figyelmeztets nlkl, hatalmas pofont kevert le neki. Nem akkort, amitl oldalra fordult volna a feje, de elg nagyot ahhoz, hogy fjjon. Ledbbenve bmult r.
- Mi a fent kpzelsz, mit csinlsz? – krdezte, s Tom rjtt, hogy eddig mg soha nem hallotta vagy ltta ilyen dhsnek Anne-t. ssze akarta hzni magt; lehet, hogy sokkal magasabb volt a nnl, de Anne sokkal ersebbnek tnt dhsen, s furcsn ijeszt volt. – El tudod kpzelni, hogy mit tettl? El tudod kpzelni mekkora krt okoztl? Meggrted, Tom, meggrted nekem, hogy nem fogod ezt csinlni, s nem lpsz ki egyik pillanatrl a msikra!
- Nem tudom, Anne! – felelte Tom, a homlokt drzslve. Kezdett fjni a feje. – Sajnlom, egyszeren csak, nem tudom.
- Oh, dehogynem, s fogod is. Szksge van rd.
Tomnak sszeszkltek a szemei.
- Egy faszt! – robbant ki. – Soha nem is volt. Soha nem trdtt velem, soha nem trdtt semmivel! Nincsenek rzsei.
Ha lett is volna Billben brmi rzsekhez vagy lelkiismerethez hasonl, akkor mskpp reaglt volna arra, hogy Tom rjtt mit kvetett el. Megprblta volna megmagyarzni, egyfajta megbnst mutatott volna, bntudatot, valamit. Ha trdtt volna Tommal, megprblta volna megmagyarzni, tbbet tett volna, hogy maradjon, de mivel nem tette, ez egyrtelm jele volt annak, hogy ok nlkl lte meg azokat az embereket, taln csak szrakozsbl. Tom ezt nem brta kezelni. Az lmban mg mindig ksrtette a frfi, akit maga lt meg. Egy olyan frfi, aki meglte a sajt csaldjt, s taln, ahogy msok fogalmaztak, meg is rdemelte ami vele trtnt. Tom ettl is szenvedett, szval ha Bill nem mutatott semmi rzelmet, amirt kinyrta a csaldjt, akkor milyen ember volt?
Tom rjtt, hogy egyltaln nem ismerte.
- Jelenleg Bill tbbet rez, mint te. – felelte Anne, karbatett kzzel, s olyan arckifejezssel, hogy Tom nem brt a szembe nzve. Mirt tnt Anne ilyen csaldottnak? Tom semmi rosszat nem tett itt! Joga van eldtneni milyen emberekkel akar bartkozni! – Rengeteg mindent rez, s fogalma sincs hogyan fejezze ki ket. Mg azt se tudja hogyan srjon, Tom. Csak a dht ismeri, s ez mr nem elg.
- Pontosan. – felelte Tom stten. – Egy rzs, ennyi van benne. Anne, n ezt nem tudom tovbb csinlni, sajnlom, de nem tudom. Lehetetlen.
Anne sszeszortotta az ajkait.
- Tom-
- Nem tudom! – kiltott fel, s htrbb lpett. – Mikor lett ez akkora felelssg?!
- Amita rvetted, hogy megbzzon benned.
Anne nem emelte meg a hangjt, de knny volt szrevenni, hogy is ugyanolyan dhs volt abban a pillanatban.
Tom kinyitotta s becsukta a szjt prszor. Prblt j visszaszlssal elllni, s amikor nem tudott, kiviharzott az irodbl. Felkapta a dzsekijt ton a kijrat fel. Szksge volt levegre; szksge volt arra, hogy elmenjen.
Messze.
Tizedik nap, s egyre nehezebb vlt rvenni magt, hogy kiszlljon az gybl. Semmi sem mkdtt, semmi, s Bill csak a szrke plafont bmulta. Csak a lgzsre koncentrlt, s prblt semmi msra nem gondolni a kvetkez llegzetvtelen kvl. Egy darabig sikerlt is neki, egyfajta nyugodt transzba esett, de aztn hirtelen kopogst hallott az ajtn, ami olyan erszakosan rntotta ki ebbl az llapotbl, hogy a szve kihagyott egy temet.
A tekintete az ajthoz vndorolt, pont amikor Anne bezrta maga mgtt. Felnygtt, s fellt, amibe a feje kicsit bele is szdlt.
Anne minden nap jtt hozz, amilyen paranois volt, de titokban Bill rlt neki. Nem akart magba esni, nem akart, de nha knnyebbnek tnt ennl a bizonytalansgnl, ennl az lland vrakozsnl s lass szenvedsnl. Inkbb lett volna teljes tudatlansgban.
Anne arckifejezsbl ltta, hogy valami nem stimmel, s figyelmesen nzte, ahogy a n tmegy a szobn, s egy szket az gy mell hz.
- Bill, - kezdett bele, amikor mr lt, s egyenesen a szembe nzett, amitl Bill gy rezte nem tud elfordulni. Most mi lesz? – Attl tartok rossz hreim vannak.
Bill blintott, s prblta felkszteni magt, brmit is fog hallani, de kptelen volt kitallni mi lehetett az. Nem akarta vgiggondolni a lehetsgeket; tl sok rossz hr jhetett most.
- Szeretnm, ha tudnd, hogy meg tudunk ezzel birkzni. – mondta, elrehajolt, s az egyik kezt Bill trdre rakta. – Ok?
Bill egyenletes lktetst kezdett rezni a mellkasban, az izmai pedig remegni kezdtek a bre alatt.
- Hol van Tom? – suttogta, a flelem pedig kezdett eluralkodni rajta. Anne shajtott, a tekintete meglgyult.
- thelyeztette magt az apja kapitnysgra Berlinbe ma reggel. Tom mr nem dolgozik itt.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
