Egy hnap sem ment mg olyan lassan, mint janur – gondolta Tom, ahogy az j munkahelyn lt, a falon lv naptrat bmulva, teljesen kimerlten.
Annyi minden trtnt itt; mintha a nap minden percben kiraboltak vagy megvertek volna valakit. A berlini fiatalok irnythatatlannak tntek, legalbbis Tom szmra. Soha nem ltott mg ilyet; szinte meglls nlkl telefonltak be.
Ez nem rs s brtn volt egyben, ez csak egy rendrrs volt; maga a brtn legalbb egy kilmterrel arrbb volt. Az ember azt gondoln, ettl csak kevesebb lenne a tennival, de ez nem gy volt.
m annak ellenre, hogy mennyi munkja volt, amivel lekttte a figyelmt; ez a hnap mg gy is nevetsgesen lassan telt el, s gy rezte, nem is nmaga, s csak valahol a teste felett lebegve nzi, ahogy szinte autuomatikusan teszi a dolgt. resnak rezte magt legbell, de legalbb a munka kezdetvel az ivst abbahagyta; nem akart olyan emberr vlni.
- Tom.
Tom felnzett, s az apjt – a fnkt – ltta az asztala eltt llni.
- Megcsinltad a vandalizmus gyet? – krdezte, Tom pedig blintott.
- Robbal. Csak pr klyk volt, alig 15 vesek, beszltnk a szlkkel.
Gordon blintot.
- Rendben. Nagyszer. J munka, fiam. – mosolygott r, majd elstlt, Tom pedig picit meglepetten nzett utna. Mindig meglepte, amikor az apja ilyen hangulatban volt, az utbbi idben pedig ez elg sokszor fordult el.
Amita visszakltztt s dolgozni kezdett, az apja sokkal kedvesebb volt, mint eltte. Persze, a hzban sszezrva mg mindig voltak nzeteltrsek, de ami azt illeti, egsz j volt vele dolgozni. Ehh, sose hitte volna, hogy egyszer mg ezt mondja. Br valsznleg, az apja csak rlt, hogy vgl „helyes dntst hozott”, s idekltztt. Tomot egy kicsit zavarta a gondolat, de inkbb nem is tette szv, mert tudta, hogy csak vita kerekedne belle, amitl jra megromlana a kapcsolatuk.
Mg egyszer ki kellett mennie egy kiss erszakos prhoz, mg mieltt sztvertk volna egymst palasintastkkel, de ezt kveten, Tom szabad volt, mehetett haza. A nap hossz s lass volt, de vgre, mehetett.
Kinyitotta a kocsijt, abban a pillanatban pedig megcsrrent a telefonja. Elvette, megnzte a kijelzt, s felvonta a szemldkt.
Georg hv
Mr legalbb egy hete nem rkezett hvs az elz munkahelyrl, s mr azt hitte Anne feladta, de most Georgot vette r, hogy felhvja? Arra nem gondolt, hogy Georg szma is megvan? Tom sszeszortotta az ajkt, s vitatkozott magban, hogy fogadja-e vagy sem, de vgl az utbbi mellett dnttt, kinyomta, s visszarakta a zsebbe a telefont.
Most kezdte csak jobban rezni magt; nem akart megint sszetrni. Az utbbi napokban kibrta, hogy tbbnyire ne gondoljon vissza a kis vrosra; jszaka volt csak szrny, amikor csend volt, s egyedl volt. A gondolatok visszatrtek olyankor, s nha mg azon is tndtt, hogy jl cselekedett-e, de ht csak termszetes, hogy azt tette.
Februr els hetnek vge volt, s vgl Tom kollgi megtudtk, hogy hol dolgozott.
- Tom! – szaladt fel az egyik j bartja, Rob. A vllig r, stt haja htra volt fogva a szoksos lfarokba. – Tom, mirt nem mondtad, hogy Bckernl dolgoztl?
Tom egybl megfagyott.
- Mirt, mi van vele? – fordult el tle, hogy a dzsekijt felakassza. Nem akarta ezt a beszlgetst.
- Mi van vele? – dlledtek ki Rob szemei a fejbl, mikzben kvette Tomot a folyosn az irodk fel. – Egsz Nmetorszg legrettegettebb bnzje van nluk! Gyakorlatilag a leghresebb szemly a szakmban; ne mondd, hogy nem tudtad!
Tom felhorkant, s lelt az asztalhoz, Rob pedig a sajtjhoz, ami kzvetlenl Tom mellett volt. Mg mindig vrakozva nzett r.
- De, hallottam. – mondta vgl.
- s? – vonta fel a szemldkt Rob. – Nem akarsz meslni rla? rdekel, hogy milyen! Igaz az, hogy-
- Brmit is hallottl, semmi sem igaz belle. – felelte Tom unottan. Egyltaln nem akarta ezt a beszlgetst.
- Semmi? Mg az se, hogy-
- Semmi.
- De… - nzett Rob zavartan. – Mit kvetett el?
Tom olyan ersen gpelt, mikzben a jelszavt berta a gpbe, hogy a billentyk majdnem kitrtek belle.
- Emberls. – mondta, a gyomra pedig mr csak a sz kimondstl is sszeugrott. Rob reakcija viszont egyltaln nem olyan volt, mint amire szmtott.
- Igen, egyrtelm, de mi volt mgtte?
Tom nagyot pislogott, s vgl felnzett.
- Mi?
- Egyrtelm, hogy emberls. – mondta trelmetlenl. – Mi volt mg?
- Az… mi…? – dadogott Tom, aztn hossz csend volt kztk. Hogy mondhatta ezt Rob? Hogyan tudott ilyen lazn tekinteni r? De valahol mlyen, Tomban megvltozott valami, s kemnyen tallta el.
- Igazad van. – suttogta vgl, s visszanzett az asztalra. Az agya mr mter/szekundumos sebessggel mkdtt. – Annyira igazad van. – mondta, ledbbenve attl, amire rjtt.
Robnak igaza volt. Ht persze, hogy emberls, mi ms is lehetett volna? s Tom tudta, mr a legeleje ta tudta, s az elejn mg elfogadta, de ahogy az id haladt, s a kapcsolatuk elmlylt, mr nem akarta ezt ltni.
- Meglepdnl, ha azt mondanm, hogy a szleit s a legjobb bartjt lte meg? – krdezte Tom halkan.
- Nem igazn. – felelte Rob szintn. – Ezt csinlta? Tom?
Tom blintott, a lktet homlokt drzslve, s rjtt, hogy ezt neki is tudnia kellett volna. A reakcija tl durva volt, tl ers s tudatlan.
- Most mr tl ks. – morogta inkbb magnak, mint Robnak. Tudta, hogy tl ksn vette szre, hogy hibzott. Mg ha vissza is menne megltogatni Billt, nem lenne j vge. Valsznleg ki van r akadva, valsznleg gylli s soha nem akarja jra ltni.
Tom nem tudta, hogy kpes lenne-e jra Bill szembe nzni ezek utn. Nem tudn mit mondjon, hogy viselkedjen, mire szmtson. Most mr nem merne visszamszni, egy hnappal ksbb. Valsznleg az is lenne a legjobb, ha tbbet nem ltnk egymst, Tom soha nem lenne kpes nem a gyilkost ltni Billben. A gyomra knyelmetlenl szortott a gondolat miatt, hogy taln soha nem ltja jra, mg ha egy hnapja meg is grte magnak, hogy nem fogja hinyolni. De hinyzott neki; mr nem volt rtelme hazudni magnak s az ellenkezjt bizonygatni.
De az a Bill hinyzott neki, akit ismert meg. Az a Bill, akit csinlt, akit elhozott. Ismerte egyltaln a valdi Billt? Volt egyltaln ereje, hogy megismerje azt az embert is? Volt ereje, hogy megismerjen egy gyilkost?
Rob gy tnt megrezte, hogy valami nincs rendben, mert elengedte a tmt, s magra hagyta Tomot a gondolataiba mlyedbe. szre sem vette, hogy egy rn t neki sem llt a munkjnak, amg hirtelen meg nem szlalt a telefonja.
Kicsit zavarban volt a hangos hip-hop szmtl, ami a mobiljbl vlttt, ezrt gyorsan fel is vette, mieltt elolvasta volna ki hvja, s mr ton is volt kifel az irodbl, amikor a vonal msik vgrl megszlalt a hang.
- Hello, Tom, itt Andreas.
Tom flton megfagyott.
- Andreas? – mondta vatosan, mintha rosszul hallotta volna, de tudta, hogy nem gy trtnt. – Mirt hvsz? – krdezte zavarodottan.
Hallotta, hogy Andreas felshajt.
- Tudod mirt. – mondta halkan, mintha olyan helyen lett volna, ahol nem szabadott volna hangosan beszlnie, pl. egy templomban vagy egy knyvtrban.
- Nem tu… - Tom abbahagyta, amikor valami les rzs belenyilallt s vgigfutott rajta, ami ijedtsgnek tnt. – Andreas, mi…? – szaladt ki az pletbl, tkzben megragadva a dzsekijt, nehogy valaki meghalljon brmit is. – Mi trtnt?
Andreas jra shajtott.
- Nagyon rossz most, ember. – mondta, mg mindig halkan. – Nagyon rossz.
Az les fjdalom s flelem jra megjelent, s Tom gy kapaszkodott a telefonjba, mintha az lete mlt volna rajta.
- Mi trtnt? – krdezte jra, flve a vlasztl.
- Nem igazn tudom. – mondta Andreas. – De lehet, hogy te vagy az egyetlen, aki helyre tudn hozni.
- Mit kell helyrehozni? – krdezte Tom ktsgbeesetten. – Hagyd abba ezt a rejtlyeskedst csak egy percre, s mond mr ki nyltan, hogy mi az a rohadt problma!
Egy pillanat csend volt, ami alatt Tom biztos volt benne, hogy vlteni fog, ha Andreas nem szlal meg.
- Billrl van sz, Tom. – mondta vgl, Tom pedig blintott, s remegve felshajtott. Sejtette, hogy valami vele kapcsolatos, de ettl mg nem volt knnyebb hallani. – Nem is tudom mit mondjak, nem tudom elmagyarzni… egyszeren csak… ijeszt, nagyon bizarr.
Tom szinte mr nevetett frusztrltsgban, de nem tette meg.
- Mindig ijeszt volt neked.
Andreas meglepte a kvetkez mondatval.
- Ez nem vicces. – vgta r. – Mr egy hnapja nem vicces. Mi a faszrt nem vetted fel senki hvst? Fel sem merlt benned, hogy taln valami fontosrl van sz, ha mr Georg is hvott?
Tom nem tudta mit mondjon. Georg tnyleg szabad akaratbl hvta? Pontosan mi is trtnt Billel?
- Mirt akarsz neki segteni? – krdezte Tom, prblta megrteni. – Azt hittem, hogy te-
- Azrt lettem rendr, mert leteket akartam menteni, Tom. – emelte meg a hangjt Andreas jra. – s ez, ami itt van, nem letments. Ez pont az ellenkezje. Ok? Lehet, hogy gyllm, de ezt nem nzhetem tovbb, nem helyes. Senki ms sem akar vele foglalkozni, a fnk nem is hajland. Anne is lassan begolyzik tle, ember. rlet.
- Mi trtnik?
- Bill! – kiltott r Andreas dhben. – Bill! Nem hallod mit mondok? Elvesztette, teljesen elszllt. A fnk nem hajland engedlyezni, hogy valahol mshol segtsenek neki, s Anne nem tud semmit csinlni, lehetetlen.
Tom lenzett, g szemekkel.
- Akkor mit akarsz, n mit csinljak? – suttogta. – Mrmint… n nem…
Andreas frusztrltan felkiltott, megijesztve Tomot.
- Nem rted? Miattad ilyen! Nem tudom mi a fasz trtnt kztetek, s szintn szlva egyltaln nem is rdekel, de csinltl vele valamit. Ok? Bevallom. s most, hogy elmentl, egyszeren… Anne szerint segthetsz neki! – tette hozz az utbbit hangnemet vltva. – Biztos benne, hogy te segthetsz. Szerinte ha Bill lt tged, taln, nem is tudom, nem vagyok pszichiter, ne akard, hogy n magyarzzam meg.
Tom prblta visszafogni a knnyeit, s sszeszortotta a fogait.
- Mikor kellek neki? – suttogta, s nagyot nyelt a torkban lv gombc ellen. Remegett, alig brta megtartani a telefonjt.
- Mlt hnapban.
Tom nem foglalkozott azzal, hogy szljon az apjnak, csak fogta a kocsijt s elment. A sebessghatrt is tllpte, de egyltaln nem rdekelte. Egyetlen mondat jrt a fejben jra s jra.
Nem szabadott volna eljnnm.
Soha nem szabadott volna eljnnie. t kellett volna gondolnia, vrnia kellett volna; beszlnie rla valakivel. De ami megtrtnt, megtrtnt, nem vltoztathatod meg a mltat.
Nem. vltoztathatod meg. a mltat.
- Bassza meg! – kiltott fel, s a kormnyra vgott, a duda pedig hangosan megszlalt. – Bassza meg!
Flt visszamenni, flt, hogy mit fog ltni; illetve a ’kibaszottul be volt szarva’ kifejezs taln jobban lerja mit rzett. Nem volt benne biztos, hogy kpes lesz r, de tudta, hogy muszj. Ha Andreas t tudott felette tekinteni, akkor neki is kpesnek kell lennie r. Biztos volt benne, hogy soha nem fog tudni szemet hunyni Bill bne felett, de ha igaz, amit Andreas mondott; akkor muszj valamit tennie. Nem akarta, hogy miatta trtnjen, akrmi is legyen az.
A telefonja jra csrgtt, s flelem trt el belle. Most mi lesz? Oh, jzus. Megragadta a mobilt, s elfogadta a hvst.
- Igen? – suttogta a vonalba.
- Hol vagy? – Anne volt.
Tom gyorsan krlnzett.
- 20 percre. Anne, sajnlom, n-
- Ne foglalkozz ezzel. – mondta. – Nem nekem kell hallanom, Billnek.
Tom blintott. rezte, hogy a szeme megint felforrsodik.
- Igazad van. – motyogta. – Mi trtnik vele? – krdezte vatosan, s Anne shaja olyan remnytelen volt, hogy Tom ereiben megfagyott a vr.
- Nem eszik. – shajtott mg egyszer. – Nem is… egy hete egy szt sem tudtam belle kiszedni.
Tom gyomra grcsberndult.
- Elolvastad az aktjt, ugye? – krdezte, s Tom hmmgtt, jelezve, hogy igen. – Ht, akkor tudhatnd, hogy nem szabadott volna gy itt hagynod. – mondta. Most mg dhsebbnek hangzott, Tom pedig annyira szgyellte magt, hogy a fejt is lehajtotta, de nem annyira, hogy az utat ne lssa. – … - folytatta Anne. – Tudod te egyltaln, hogy mi az, amit nem tud kezelni?
- Mire gondolsz? – krdezte Tom halkan, s megllt a piros lmpnl.
- Hogy mi vltja ki a pszichotikus epizdokat? Melyik rzs.
Tom megrzta a fejt.
- Nem tudom. – mondta. – Gyllet, fjdalom…?
jra elkezdett vezetni, s vgre ltta a jeleket, amik mutattk, hogy mindjrt ott van.
- Pontosan! – mondta Anne, mieltt jat sorolhatott volna. – Fjdalom. Vak dhbe fojtja, mert nem tudja hogy mskpp kezelhetn, nem tudja gy kifejezni, mint te vagy n. De amikor tl sok lesz, a dh egy id utn nem fogja megoldani. Inkbb nem rez semmit, rted? – megllt pr pillanatra, majd azt mondta, - Amit pedig tnyleg nem tud kezelni, az a szvfjdalom.
Tom gy rezte meg se lehet szmolni mennyi rzs fut vgig rajta, ahogy Anne kimondta az utols mondatot, s mg 15 perccel ksbb, a beszlgets utn is mg mindig ez visszhangzott a fejben. Ez tnyleg az lehet? Vajon…?
Megrzta a fejt s leparkolta a kocsijt. Megrkezett. Most vagy soha.
Amikor kiszllt az autbl, mintha lasstott felvtelben lett volna, s felnzett a magas pletre. Ksrtetiesnek tnt, ez volt az els gondolata vele kapcsolatban. Az ablakokon lv rcsok ijesztek voltak lentrl, s gyorsan kiszmolta hol van Bill szobj. Pontosan ugyanolyan volt, mint a tbbi, a rcsokkal s az reg, kopott fggnykkel. Prblta nzni, hogy van-e bent valami mozgs, de tl magasan volt, hogy belsson.
sszeszedve minden maradk btorsgt, megigaztotta a fekete fejkendjt, s az ajthoz vezet klpcskhz indult. A lptei hangosak voltak az j hban, gy nyikorogtak, mint a krta a tbln, s bele is remegett a hangba.
Meglepdve ltta, hogy az rs bellrl pontosan ugyangy nzett ki, mint amikor elment, leszmtva persze, hogy a karcsonyi dekorci mr eltnt. Az arcok mind fel fordultak; Gustav, Sophia, Georg, s Andreas; mind sri arckifejezssel bmultak r, s Tom nagyot nyelt. Nem tudta mit mondjon nekik; gy rezte, nem tartozik oda, s szgyellte is magt.
- Szia. – mondta vgl Georg. Tom is visszaksznt, de hallhatatlan volt.
- n csak… majd… - mutogatott gyetlenl a lpcsk fel. Alig vrta, hogy elmenjen onnan, tl knos volt az egsz.
- Vrj! – kelt fel Georg, s odament hozz. – Mr nem dolgozol itt, ez taln kell majd! – vett el egy kulcscsomt a zsebbl, s Tom majdnem homlokon vgta magt. Ht persze. A kulcsok. Mr nem dolgozik itt, ht persze, hogy kellenek a kulcsok.
Hlsan elfogadta, s el is indult a lpcsk fel, de mieltt elrt volna odig, megtorpant, s inkbb a fnk irodja s a szemlyzeti mosdhoz fel vezet folyoshoz nzett. Hangokat hallott Bcker irodjbl. Az ajt flig nyitva volt, s kvncsian indult el a folyos fel, lbujjhegyen lpdelve, hogy a cipit ne lehessen hallani. Nem nzett be, nem akarta kockztatni, hogy lebukjon a hallgatzsban, ezrt megllt mg az ajt mellett, s amilyen halkan csak lehetett, figyelt.
Az els dolog, amit meghallott, Anne hangja volt. Anne nagyon dhs hangja.
- Ez embertelen. – mondta. – Nem tarthatja itt.
- Szerintem meg igen. – felelte hidegen a fnk, vagy a Srkny, ahogy a tbbiek hvni szerettk.
- Mr majdnem sikerlt ttrst elrni. – Anne hangja olyan volt, mint aki mindjrt srva fakad. – Fejldsben volt, s biztos vagyok benne, hogy az igazsgot is elmondta volna. Muszj elmennie a klinikra, hogy megkapja a segtsget, amit-
- Tudjuk az igazsgot. – vgta flbe a Srkny. – s az igazsg, hogy Bill Kaulitz egy hidegvr tmeggyilkos, s ennl tbb nem is kell. Bevallotta, nem is egyszer. Az az igazsg, amit maga keres, nincs itt.
- Nem beszl. – folytatta Anne, sszeszortott fogakkal, s ennl mrgesebbnek Tom mg sosem hallotta. – Nem eszik, nem alszik, nem csinl semmit, nem tarthatod itt tovbb, valsznleg nem is leglis!
- Ne akarja megmondani mit csinlhatok s mit nem a sajt brtnmben! – szisszent fel a Srkny, s Tom visszatartotta a llegzett, ahogy hallotta a kt nt az ajt fel indulni. – Ezt nem maga dnti-
- A pszichitere vagyok! – kiltott fel Anne, s valsznleg az asztalra csaphatott, mert nagy csattanst lehetett hallani az irodbl. – Nem tarthat itt egy ilyen beteg embert, ez szrny, s nem fogom hagyni!
- Tlsgosan is a szvn viseli ezt a fit. Pr hnap mlva_
Anne frusztrltan felkiltott, Tom pedig visszatartotta a llegzett s behzta a hast, ahogy kivgdott az ajt s Anne kiviharzott. Tomot majdnem elrte a kinyitott ajt, m alig pr msodperccel ksbb bellrl bevgtk, pedig ott maradt a sarokban, tgra nylt szemekkel.
Nzte, ahogy Anne eltnik, s vgl kiengedte azt a llegzetet, amit olyan sokig visszatartott. Le volt sokkolva. Tnyleg ilyen rossz volt? Hallotta Andreastl s Annetl is a telefonban, de gy, lben egszen mskpp hangzott.
Ez nagyon rossz volt. s mind miatta?
Most mr komolyan flve, Tom otthagyta a folyost, s visszament a lpcshz. Vgigmenni rajta olyan volt, mintha egyenesen a hallba ment volna; fogalma sem volt mire szmtson.
Megkszrlte a torkt, ahogy elrt a megfelel emeletre. Furcsa rzs volt, normlis ruhkban s nem egyenruhban llni ott, nagyon furcsa rzs. Tudta, hogy mit csinlt volna Bill, ha pr hnapja jelent volna meg gy. Kinevette volna, beszlogatott volna, s valsznleg napokon t cukkolta volna mg utna, de Tomnak volt egy olyan rzse, hogy Bill most nem ezt fogja csinlni. Volt egy olyan rzse, hogy Bill egyltaln nem ezt fogja csinlni.
Mieltt elrte volna a 32-es cellt, megllt. gy rezte rosszul van, s nem tudta mirt. El akart futni, de tudta, hogy nem lehet. Itt volt s szembe kellett vele nzni. Most itt volt az id, hogy szembesljn a tettei kvetkezmnyeivel.
Mly levegt vett, lehunyta a szemt pr msodpercre, s benzett a szobba.
Els rnzsre, Bill normlisnak tnt, s Tom majdnem elmosolyodott, mert j volt jra ltni t, de hamar szrevette, hogy valami nem stimmel.
sszezrt lbakkal lt az gy kzepn, ami nem a megszokott pozci volt Billnek. A padlra bmult, tvoli pillantsokkal a szemben. Finoman elre-htra dlt, az ajkai pedig mozogtak. Tom hegyezte a flt, hogy hallja mit mond, s amikor felismerte a dalt, annyira kirzta a hideg, hogy minden apr szrszl felllt a testn.
- …venni fog egy rigt, - suttogta Bill nekelgetve. – s ha az a rig nem fog nekelni, Billy venni fog egy gymntgyrt.
Tom szve sszeszorult fjdalmban a ltvnyon. Tudta, hogy ez az hibja; Bill miatta trt ssze, mert elment, s ahogy Bill jra s jra ddolni kezdte a dalt, knnyek szktek ssze a szemben.
- Csitt, kicsi baba, egy szt se szlj…
Tom ellpett az ajttl, a kezei bnn lgtak a teste mellett, s lenyelte a gombcot a torkbl.
Nem szabadott volna bemennie a cellba azon az els alkalmon. Ha tudta volna, hogy ez fog trtnni, soha nem tette volna meg. Bill soha nem volt teljesen jl, de ennyire soha nem volt beteg. Tomnak annyira bntudata volt, hogy alig brta elviselni.
Mit kne tennie?
Megjegyzs:
A dal, amit itt Bill nekel, a Hush Little Baby egy angol altatdal, aminek most rgtnztem egy tkrfordtst. Az eredetit itt elolvashatjtok. Magyar fordtsa is kszlt, de szerintem botrnyosan szar, ezrt azt a fordtst nem is hasznltam, azt itt el lehet olvasni.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
