Tom htralpett az ajttl, a fejt csvlva. Nem, nem, ezt kptelen megtenni. Ez tl sok, nem brja elviselni. Nem akarta ltni.
Ott hagyta a folyost, szdlten, kavarg gyomorral, mintha az juls vagy a hnys vagy mindkett szln llna.
Sz szerint futott a celltl, jra meneklt a problmktl, de ezttal, belerohant valakibe flton a lpcskn. Kromkodott, htrbb lpett, s nagyot pislogott.
- Oh, basszus. – mondta, nem brta idben meglltani magt. – Oh, n… n… - kereste a szavakat, amik felmentenk, de semmit sem tallt. Nem volt tbb hazugsga, de mg ha lett volna sem tudott volna most hazudni, s ezt Anne is tudta.
Egyltaln nem tnt elgedettnek.
- Mit csinlsz? – llta el az tjt a lpcsn, karba tett kzzel, gyilkos tekintettel.
- n… n nem tudom… - prblta. – n… mit akarsz, mit csinljak? – krdezte ktsgbeesetten. – Mit tudnk csinlni? -
- Elveszett. – fejezte be helyette Anne. – Elveszett. Te megprblhatod visszahozni.
- De… hogyan? Nem tudom hogyan, n csak… - Tom soha nem tudta hogyan viselkedjen ilyen lelki beteg emberek krl. A tnynek, hogy most Billrl volt sz, knnytenie kellett volna a helyzeten, de pp ellenkezleg; csak rosszabb volt tle. Nem akarta ilyennek ltni, szrny volt, nem volt j.
- Nha maghoz tr. – mondta Anne. – Egy-kt rra, nha tbbre. Amikor nincs katatniban, vagy a sajt lomvilgban, akkor rendesen lehet is vele beszlgetni. Szerintem, ha lt vagy hall tged, akkor ki fog jnni a kagylhjbl. Meg tudnd prblni? Ha nem rte, akkor rtem.
Tom gy rezte kettszakad. Szeretett volna segteni, nagyon is, de… kpes volt r? Lehunyta a szemt, s Bill arca jelent meg eltte. A stt szemei, az egyenes orra, hossz haja, s vatos mosolya. Hirtelen beugrott neki az lma, amit pr hnapja lmodott. Beugrott az a Bill, aki a falnl lt a fldn, srt s remegett, segtsgrt knyrgtt. Most ez a Bill volt ott, gondolta, s segtsgre volt szksge.
- Megteszem. – mondta Tom, s visszanzett, ezttal sokkal elszntabban, s mg mieltt Anne vlaszolhatott volna, megfordult s visszarohant a lpcskn.
A kezei rlt mdjra remegtek, a szve pedig dbrgtt, de mg gy is ki tudta nyitni az ajtt. gy rezte, mintha mr vek ta nem jrt volna ott, mintha legalbb 5 v telt volna el, amita utoljra betette oda a lbt.
- Szia Bill. – suttogta, miutn bezrta az ajtt.
Nem szmtott vlaszra, mgis fjt, amikor tudatosult benne, hogy tnyleg nem fog jnni. Tom kzelllt ahhoz, hogy a knnyek sszeszkjenek a szemben, de nem akart srni. Kzelebb ment a rabhoz, aki pontosan ugyanabban a pozciban lt, ahogy percekkel korbban, de most mr nem ttogott. Csak bmult egyenesen elre a semmibe, a haja zsros csomkban hullott elre az res arcba. A szemei halottnak tntek.
Tom vatosan lelt mell, sehogy nem rt hozz.
- Bill? – suttogta, a szemeire, de nem a szemeibe nzve. Megkszrlte a torkt. Flt megrinteni, flt brmit is csinlni. – H, hallasz?
Nagyot nyelt, s a kezt meglegyezte az arca eltt, aztn csettintett a fle mellett.
Nem volt semmi reakci, egyetlen izma sem rndult meg, mg csak nem is pislogott. Billnek valsznleg nem volt ott semmit. Tom szve sszeszorult.
- Istenem. – suttogta; a valsg nagyon lesokkolta, amikor tudatosult benne mi is trtnt. – Mit csinltam veled?
A fldre sllyedt, s a trdre llva lt pont Bill eltt, hogy lthassa az arct. Bill szembe nzett, de Bill nem nzett vissza.
- Gyernk, nzz rm! – knyrgtt, s most a szemei tnyleg felforrsodtak, a ltsa pedig kezdett homlyoss vlni, - Nzz rm, gyernk!
Remegve felnylt, hogy eltrje a hajt, majd az egyik kezvel megragadta az arct, a msikkal pedig htra fogta a hajt.
- Hol vagy? – suttogta, a szemben fnyt, valamit, brmit keresve. Bill llegzett, de ez volt az sszes mozdulata. – Ez nem te vagy. – folytatta Tom. – Ennl sokkal ersebb vagy, tudom hogy gy van.
Megllt egy pillanatra, az arct mg mindig a kezben tartva.
- Igaz… igaz, amit Anne mond? sszetrtem a szved, Bill? – krdezte, a hangja pedig kicsit elgyenglt. – n tettem ezt veled?
Kipislogott pr knnyet, de dhs volt magra, amirt srt, amikor pont hogy okozta ezt az egszet. Nem tudta elhinni, hogy Bill meglt brki is, mg ha tudta is, hogy igaz. Az aktja alapjn pedig, elg brutlis is lehetett. Br csak tlapozta, emlkezett, hogy az llt benne, hogy Karina hzbl srgssgi hvs rkezett, a telefont pedig utna a fal mellett talltk meg, sszetrve.
Nagyot nyelt, s knyszertette magt, hogy ne gondoljon erre, inkbb visszanzett Bill arcra, s prblta az lettelen szemeit a sajtja fel irnytani. A szemei vrsek voltak, mintha mr hnapok ta nem aludt volna, s mly, stt karikk vettk krbe.
- Sajnlom. – mondta vgl Tom. – Ha hallasz, sajnlom. Rendbe hozom, rendbe fogom hozni. Ok?
Termszetesen nem volt vlasz.
- Gyere vissza! – knyrgtt Tom. – Annyi mindent akarok mondani. Krlek, gyere vissza! – mly levegt vett, mieltt ki merte mondani. – Gyere vissza hozzm.
A tenyervel vgigsimtotta Bill arct, s hirtelen Bill stt szemei elkerekedtek. Tom egy pillanatra azt hitte visszatrt a jelenbe, de aztn a feje az ablak fel fordult, s Tom rjtt, hogy mg mindig valahol a fantziavilgban volt. Nem Tomot, hanem valami teljesen mst ltott, s Tomnak sszeszorult a gyomra.
- Mi az? – krdezte Tom halkan. – Mit ltsz? Mi van ott?
Bill nem vlaszolt, csak bmult tovbb az ablak fel. A szja mozgott, de nem jtt ki hang.
Tom jra csettintett a szemei eltt.
- Bill!
Semmi sem trtnt, ezrt vllonragadta, ktsgbeesetten keresve a kapcsolatot, s megrzta.
- Nzz rm, ott nincs semmi. Csak nzz rm, Bill!
Tom sszerezzent, amikor Bill keze hirtelen megragadta a bicepszt. A vkony ujjai ersen mlyedtek a brbe. A tekintete vgre tallkozott Tomval, de csak flelem volt benne, szntiszta flelem.
- Oh, ne, ne flj! – knyrgtt Tom, a ss knnyek jra megteltek a szemben. – Ne flj tlem. – megllt. – Nem ismersz fel, ugye? – jelentette ki, a szve pedig majd megszakadt.
Rjtt, hogy Bill beragadhatott egyfajta brtnbe, egy valsg s lom kztti vilg kztt. Ltta Tomot, de nem tudta elhelyezni. Fjt.
El sem tudta hinni, hogy a fnk nem akarta elengedni, egyrtelm volt, hogy ez a hely mr nem megfelel neki. Dh kezdett eltrni belle ismt, s legszvesebben lerohant volna, hogy rvltsn amirt hagyja, hogy ez folytatdjon.
jra megfogta Bill vllt, ezttal sokkal lgyabban.
- Itt vagyok. – nzett a tgra nylt, riadt szemeibe. – Itt vagyok, n vagyok az, Tom.
Zavartsg jelent meg Bill arcn majd jra lenzett. Elengedte Tom bicepszt, a karja pedig lassan visszacsszott az lbe.
- Nem valdi. – suttogta. Szinte alig lehetett hallani, az ajkai is alig mozogtak, de ettl mgis felvillant a remny Tomban.
- Valdi vagyok! – mondta gyorsan. – Valdi vagyok, itt vagyok.
Bill csak megrzta a fejt, s tkarolta magt.
- Nem. – suttogta, elre-htra hintzva. – Menj el. Menjelmenjelmenjel.
Tom felshajtott, s elvette a kezt.
- Kiviszlek innen. – grte meg. – Csak tarts ki, ok? Ki foglak vinni innen, mg ha ez is lesz az utols dolog, amit csinlok.
Mg egyszer megrintette Bill arct, htradnttte a fejt, s rvid cskot nyomott a szjra, kicsit tovbb tartva, kilvezve, mert tudta, hogy taln most utoljra van r lehetsge.
Lassan elengedte, s kistlt onnan, egyszerre szomoran s dhsen. Mindenkpp ki akarta innen juttatni Billt, hogy olyan helyre kerlhessen, ahol kaphat segtsget, hogy jra nmaga lehessen.
A cellban Bill csodlkozva rintette meg az ajkait, s mintha lasstott felvtelben lett volna, a fmajt fel fordtotta a fejt. Ezt rezte. Ezt hogyan rezhette? s mg mindig rezte. Nehz volt a kdn t gondolkodni, de tudta, hogy itt valami nem stimmelt.
Ne, vrj, vlttte Bill elmje. A hangja ahhoz is gyenge volt, hogy egyltaln megszlaljon, nem hogy kiabljon. Vrj!
Tbbszr is megkszrlte a torkt, mikzben Tom, mr ha volt az, bezrta a cellt.
- Vrj! – prblta mondani, de a hanga elcsuklott s eltnt. Nem hallotta.
Lptek hallatszdtak a folyosrl. Elmegy.
Hetek ta elszr, a lbait kihzta maga all, s talpra llt. Annyira remegett, annyira gyenge volt, hogy kapaszkodnia kellett az ajt vasrcsaiba, hogy egyenesen tudjon llni. Vzen keresztl mozgott, minden lass volt, minden lehzta, minden mozgott. Bill nem figyelt erre, s mondogatta magnak, hogy a vz nem lehet valdi, mert a falak nem mozogtak.
- Tom! – prblta. – Tom, vrj.
Tom lehajtotta a fejt, ahogy ment. A bntudat knnyei gettk a szemt. m megtorpant, amikor gyenge, alig hallhat hangot hallott:
- Szerette t.
A szemei elkerekedtek a dbbenettl. Mg rezte is magn Bill tekintett; hetek ta nem rezte ezt. De nem volt rtelme annak, amit mondott, s ettl majd megszakadta szve. El kne mennie; nem szabadna itt maradnia s mg jobban sszezavarnia. Muszj volt ezt rendbe hozni, ezrt tovbb ment.
- Ne menj! – mondta Bill, s a hangtl egybl megllt. Az a kt sz, olyan sznalmasan kevs volt, de ilyen mly elveszettsget mg soha nem hallott. – Maradj. – folytatta. – Hallgass meg.
Ezrt Tom megllt, mg mindig httal a cellnak, s blintott. Nagyot nyelt idegesen, hogy mi fog most trtnni.
- Ksznm. – suttogta Bill. – Szerette t. – mondta jra, s jabb levegt vett, mieltt folytatta volna. – Az anym. Szerette t. Jrgt.
Az ezt kvet csnd tmny volt s ers. Tom lassan kezdte megrteni mi fog kvetkezni. Visszatartotta a llegzett, mozdulni is alig mert.
- Mg akkor is szerette, amikor verte. – vett Bill mly levegt. Prblt nem figyelni a lktet nyomsra a fejben, a hangokra, amiket mr nem tudott kizrni. Annyira nehz volt elklnteni mi volt valdi s mi volt a sajt zavart elmjnek a szlemnye; de Tom valdi volt. Most valdi volt. Krlek, legyl valdi. – Nem brtam tovbb. – folytatta. – Szrnyen bnt vele, s nem is rdekelte. Tnkre tette t, s n nem tudtam… - elcsuklott a hangja. – Nem tudtam tovbb hallgatni, hogy minden este szinte megli t, aztn minden reggel azt hazudja, hogy csak bettte a fejt a szekrny sarkba.
Tom most mr teljesen csak Billre figyelt, mg ha nha nehz is volt. Bill hangja olyan volt, mint egy rossz rdi: nha lehetett hallani, nha pp hogy csak suttogott. Tom tudta, hogy nehz mindezt kimondania, biztosan hatalmas bszkesget kellett lenyelnie; ezrt gy dnttt, hogy csak vr, s hallgatja. Meg se mert szlalni, flve, hogy megijeszten a vallomstl.
- Engem soha nem ttt meg. – folytatta Bill. – Illetve, egyszer igen, s utna pnzt adott bocsnatkrsknt, pedig olyan szegnyek voltunk, hogy fteni sem tudtunk. Pnzt adott, amikor tudta, hogy csak elvernm. Az anymnak mg annyit se vetett oda, hogy ’bocs’…
A hangja mg mindig hullmzott, mgis kicsit ersebb vlt, s Tom megfordult. Mg mindig a fldre nzett, de egy pillanatra fel mert pillantani, s ltta, hogy Bill ersen kapaszkodik a rcsokba, az ajthoz simulva.
- Tudtam hol tartotta a pisztolyt. – suttogta. – A mosogat alatt volt a konyhban. Azt hitte nem tudom, hogy ott van, de minden este ellenriztem ott van-e mg. Ksz lettem volna brmikor anya s kz ugrani.
Megllt, s csak a remeg llegzett lehetett hallani. Tomnak volt egy olyan rzse, hogy a tbbi rab is hallgatzott, mert sri csnd volt az egsz folyosn.
- Ezrt egy nap elvettem onnan.
Remeg kzzel nylt a pisztoly fel, s vatosan megemelte; sokkal nehezebb volt, mint tnt. Remegett, de meg akarta tenni, muszj volt. Ha megteszi, s az anyja sszepakolnak s elmennek, el a fenbe innen, az egsz rohadt orszgbl. Vgre boldogak s szabadok lehetnnek, ami mr j ideje nem adatott meg egyikknek sem. Bill mr azt sem tudta milyen rzs volt boldognak lenni.
Lbujjhegyen ment a folyosn a szlei szobjhoz. Hallotta, hogy Jrg mr elkezdte az esti kis „szrakozst”. Hallott minden vltst, minden kiltst; Bill vre pedig forrni kezdett az ereiben, s lktetett a flben. A mrge mindent betlttt, tettl talpig remegett tle.
Megszortotta a pasztolyt, s apr borzongs futott rajta vgig. Flnie kellett volna, hogy ennyire vrta ezt; hogy ennyire vrta, hogy az apjt lssa holtan sszeesni, a vrt folyni; hogy ennyire vrta, hogy gyilkoljon – de nem flt. Egyltaln nem flt. Izgalomba hozta, mert vgl van btorsga megtenni amirl mr vek ta lmodott.
Mire elrt az ajthoz, a dh mr teljesen elbortotta az elmjt. Az egszet kitervelte mr; 3 goly Jrgnek, hogy biztosan a poklok knjt lje t halla eltt, aztn megragadjk a brndt, bedobnak pr ruht, megragadja az anyja kezt, s itt hagyjk az orszgot. Elmennek Amerikba; szerez majd munkt, s gondoskodik az anyjrl. Soha senki nem fog jra kezet emelni r.
Drmblt az ajtn. Azt akarta, hogy Jrg odajjjn, mert nem akarta, hogy az gyban legyen az anyjval amikor lelvi. Nem akart kockztatni, hogy t tallja el, s azt sem akarta, hogy vr kerljn r. annyira tiszta volt; Billt ezzel mr gy is elknyveltk, hogy erszakos a tbbi gyerekkel, egy kis extra vr mit szmtott mr a ruhin?
Halk beszdet hallott bentrl, aztn hogy Jrg elvlti magt, „Takarodj innen!”, Bill pedig sszeszortotta az ajkait. A keze, amelyikben a fegyvert tartotta, remegett, amikor jra drmblt, s annyira ersen szortotta a fegyvert, hogy izzadsg folyt az ujjaibl.
Gyernk, te llat, nyisd ki az ajtt.
- Szivem, csinld, amit az apd-
Az anyja lgy hangjt egy hangos pofon szaktotta flbe, s egy vlts.
- Fogd be!
Bill sszeszortotta a fogait, s jra kopogott, szlesebb terpeszbe llva, hogy kszen lljon.
Suttogsokat hallott, aztn az gy nyikorgst, s tudta, hogy az apja hamarosan ki fogja tpni az ajtt.
Jrg soha nem ttte meg szndkosan Billt, s ettl csak dhsebb lett. Mirt az anyjt? Mirt nem t helyette? Bill volt a klnc klyk, aki sminkelte magt, fura ruhi voltak; mit tett az anyja? ’Oh, tudom’, gondolta stten. Megszlte, ezt tette az anyja. Egy ilyen fit adott Jrgnek, aki nem szeretett focizni vagy kocsikkal foglalkozni.
Bill inkbb kvnta volna, hogy az apja t verje az anyja helyett. Az iskolban mr gy is vertk t, br termszetesen vissza is ttt, de mirt nem tudta Jrg is ezt csinlni? Mr gy is tele volt kk-zld foltokkal, eggyel tbb vagy kevesebb, mit szmtana?
gy lni, minden nap, folyamatosan az anyja miatt aggdni – megrjtette. Mr nem brta tovbb elviselni, s biztos volt benne, hogy az anyja se, mg akkor is, ha folyton arrl gyzkdte Billt, hogy ne foglalkozzon vele, az apja j ember, csak nehz idszakon megy t.
Igen, hat kibaszott ven t, nehz idszakon. Billnek fogalma sem volt hnyszor hallotta az apjtl, hogy abbahagyja a pilst. Ja, abbahagyja; csak ma rossz napja volt a munkahelyn, csak egy pohrral.
Bill mly levegt vett. Az ajttl kb. egy mterre llt. A karjt felemelte, egyenesen maga el, prhuzamosan a padlval. Most mg idegesebb volt, mint eddig; a mutat ujja remegett a ravaszon.
A kvetkez jelenet olyan gyors volt, hogy alig tartott kt msodpercig. Az ajt kinylt, s hrom gyors lvs hangja visszhangzott az egsz hzban. Mindegyik alkalommal, ahogy meghzta a ravaszt, Bill egsz teste megrndult a hullmoktl, amik a karjn keresztl futottak vgig rajta. A szemeit sszeszortotta, a dobhrtyja fjdalmasan spolt, de az ajkai mosolyra hzdtak. Ez j rzs volt.
- Mi a fasz?!
Bill megfagyott. Ez nem az anyja hangja volt…?
Lassan kinyitotta a szemeit, s Jrgt ltta meg fel szaladni, dhtl elvrsdtt arccal. Billnek a torkban akadt a leveg, felemelte a pisztolyt, s jra meghzta a ravaszt, ktszer eltallva Jrg hast. A fldre zuhant, a sebeihez kapva, oldalra borult, s onnantl nem mozdult.
Bill feje res volt, ahogy a halott testeket nzte a padln. Mi trtnt? Mirt volt az anyja…? Nem tudott gondolkozni, alig kapott levegt, s nem rtette mit lt, nem tudta sszerakni.
Htrlni kezdett, a kt testet nzve. A pisztoly bnn himblzott mellette, a laza szortsban. Le volt bnulva, a testek pedig nem mozogtak.
Leltte t? Meglte az… anyjt?
A lgzse felgyorsult, amikor a hta s a fal tallkozott. Mg mindig a szleit bmulta.
- Nem. – nyszrgte, s becsukta a szemt. Nem, ez nem trtnik meg. Ez nem trtnik meg. Csak lmodik; ez is csak egy msik valdinak tn rmlom. De nem bredt fel, amikor kinyitotta a szemeit, mg mindig ott volt, a pisztoly mg mindig forr volt a kezben, s mg mindig puskapor s vr szagt rezte.
Ki kell innen jutnia, mondta neki a kds elmje. Kptelen volt tovbb itt maradni, az emberek mellett, akik miatta voltak halottak. Felkapta a dzsekijt, s elment. Olyan gyorsan futott az esben, amennyire csak a lbai hagytk, amg el nem rt az hzukig. Hallania kellett, hogy Karina azt mondja minden rendben lesz. Hallania kellett, hogy nem ltte le az anyjt. Hallania kellett, hogy csak egy rossz lom volt. Most jobban szksge volt r, mint valaha; nem szmt, hogy mr egy ideje alig beszltek, most semmi nem szmtott.
Remeg kezekkel, csengets nlkl nyitotta ki az ajtt, s bestlt, fjdalmasan spadt arccal. pp hogy megpillantotta magt a tkrben, egybl el is fordult. Megtorpant, amikor megltta Karint kijnni a hlszobjbl.
- Bill, - szlalt meg, elkerekedett szemekkel. Becsukta a szobja ajtajt a lbval. – Te mit csinlsz itt?
- n… - indult meg fel. A haja a homlokhoz tapadt az es miatt, vzcseppek folytak vgig a brn.
Hideg fmet rzett a dereknl
- Szksgem van rd. – suttogta, s az arca meglgyult. – n…azt hiszem valami szrnyt tettem s… Karina, segtened kell..
- Igen, igen, ok. – blintott, s megragadta a karjt. – Gyere, beszljnk valahol mshol… szrnyen nzel ki.
A nappaliba vezette t, de akkor nyikorgott az ajt mgttk, Bill felkapta a fejt. Az arca azonnal elsttlt, s az ruls rzse gette vgig a testt.
- Basszus. – torpant meg a fi, aki pp Karina szobjbl jtt ki. Bill gy bmulta a flmeztelen testt, mintha azt vrn, hogy a tekintettl fel fog robbanni. – mm.
- Bill! – ragadta meg a knykt Karina, s megfordtotta, hogy szembe nzzen vele, s elterelje a figyelmt. – Mi a baj? Mirt vagy itt?
Bill nem hallotta t.
- Ki ez? – krdezte, az erltetett trelemtl elfojtott hangon.
- itt Marcus. – mondta selymes hangon. – az n… Bill, az n bartom, de most el fog menni, hogy egyedl beszlhessnk, ok?
- A mid? – suttogta Bill szdlten. Htrbb lpett a szortsbl, kavargott a feje. Nem volt rtelme. Neki nem volt bartja. Nem lehetett bartja. Nem. – De te az anym vagy. – mondta, s prblt rtelmet kerteni ehhez.
Karina tekintete meglgyult, szinte sznakozan.
- Nem gy akartam, hogy megtudd, tnyleg. De n-
Marcus akkor jra eljtt a szobbl, ekkor mr nadrgban. m alig tett kt lpst, mr fel is kiltott.
- Karina, pisztoly van nla! – s a Bill farmerjbl kilg fegyver fel mutatott.
Karinnak ttva maradt a szja, s hitetlenl nzett Billre.
- Mi? – siktotta. – Bill, honnan szereztl-
Billnek ekkor jutott eszbe, hogy a pisztoly mg mindig nla van, s megragadta, az ajtban ll seggfejre clozva. Nem tudta mit csinl. Mi trtnik most? Mit fog csinlni? Mirt vette el a pisztolyt? Sarokba szortotta sajt magt. Megmagyarzhatta volna, kitallhatott volna valami hazugsgot, de most mr erre eslye sem volt. Csapdba kerlt.
Karina siktott, a fi pedig elkerekedett szemekkel felemelte a kezt.
- H, nyugalom, haver. Nyugalom.
- Kuss! – frmedt r Bill. A szve olyan hangosan pumplta az adrenalint, hogy gy hallotta a fejben, mintha egy elefntcsorda rohant volna el mellettk.
A fit bmulta, a szkett hajt s a kidolgozott hast, s srtdttsg futott vgig rajta ramtsszeren. Karina megcsalta. Mita csalhatta? Ez a pasi mita rt hozz? Karina az v volt. Az v! Egyedl rhetett hozz. Ht nem volt az, aki mindig megvdte? Ht nem volt az, aki mindig ott volt neki? s ez a hla?
Enym.
- Bill-
- Kuss! – kiltott Karinra. – Megcsaltl, te kurva, fogd be a pofd.
Karint lesokkolta, s Bill azonnal megbnta, hogy gy hvta, de nem krt bocsnatot.
- n nem… - dadogta a lny. – Mi soha nem voltunk… Bill, krlek, ne-
Lvs hangja csengett az egsz hzban, mieltt Bill szre vehette volna, hogy egyltaln megszortotta a ravaszt. A bna test huppansa legalbb olyan hangos volt, de a leghangosabb Karina sikolya volt.
Bill szembe fordult fele, dhsebben mint addig, Karina pedig htrlni kezdett. A knnyei patakokban folytak az arcn.
- Bill, annyira sajnlom. – knyrgtt. Addig htrlt, amg neki nem tkztt a falnak, folyamatosan Marcus vres testre pillantva. – n annyira… nem akartam, te is tudod. Krlek.
- Megdugott? – frmedt r Bill. Odasietett hozz, s a hashoz nyomta a pisztolyt.
Egyedl azt ltta, hogy az a src lefekdt vele, s olyan rzs futott vgig benne, amit mg sosem rzett. vlteni akart, de azt mg jobban, hogy Karina is rezze azt, amit rez.
Knnyek folytak vgig a lny arcn, magukkal mosva a sminkjn. ltalban, ha srni ltta, Billnek a gyengdebb oldala jtt el, de nem most. Most mg jobban felbaszta.
- Bill…
- gy volt? – kvetelte, a fegyvert mg ersebben szortva a hasba. Frusztrlt volt, ijedt, dhs… mindezt egyszerre. Fogalma sem volt mit csinlt; csak azt tudta, hogy valami, mlyen fjt, s hogy a lny is az oka volt.
- Ne! – knyrgtt rmlten.
- Megdugott? – mondta Bill jra, hangosabban. – gy volt?
- Igen! – srt, zokogott, elfordtva a tekintett. – Igen. Sajnlom, sajnlom.
- Te kurva! – kiltott r Bill, s a pisztolyt felemelte, s Karina halntkhoz ttte. A lny feje oldalra fordult, felkiltott, s a fejhez kapott. Vr folyt vgig az ujjain s az arcn.
- Ez nem te vagy! – suttogta Karina, s felnzett r. – Tudom, hogy nem. Krlek, Bill… ne csinlj semmit, amit megbnnl.
Bill nem tudta elhinni honnan volt btorsga.
- Megrdemelted, te ribanc.
- Sajnlom! – kiltott ktsgbeesetten, s prblt tovbb htrlni, de a fal nem engedte. – Annyira sajnlom, hi-hinned kell nekem. Brmit megteszek. Brmit.
Bill szemei sszeszkltek, Karinnak a torkban akadt a llegzete. A lny annyira flt, hogy kptelen volt felismerni a legjobb bartjt. Tudta, hogy a dhvel voltak problmi, tudta, hogy mr meg is vert pr srcot az iskolban, egyet krhzba is juttatott, de Karina mindig ltta a j oldalt, vele mindig jl bnt. Majdnem mindig, legalbbis; egyszer megttte, de azt mr megbocstotta.
Most, valahogy, Bill abban a hitben volt, hogy k tnyleg igazi pr voltak. Eljtszottk, valban, de Karina azt hitte ezt Bill is tudja. Tudta, nem?
Most elszr, Karina flt Billtl.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
