Bill j pr centivel magasabb volt Karinnl, de csak ezen az estn tnt miatta rmisztnek, flelemkeltnek. A tekintete vad volt, stt; az risze kzel volt a koromfekethez, amikor belemarkolt a lny hajba. Karina felkiltott, s egybl prblta ellkni a karjt, de nem tudta, Bill tl ers volt.
- Krlek! – szipogta, amikor Bill trngatta a szobn, s a nappali padljra lkte. Csak egy centire volt attl, hogy a fejt bevgja a dohnyz asztal sarkba. Hatalmas, knnyes szemekkel nzett fel r. – Ne bnts… Bill, n-
- Ne beszlj! – frmedt r. Karina szemei odatapadtak a pisztolyhoz, amit a fi most egyik kezbl a msikba doblt. Nyugtalannak s egy kicsit bizonytalannak tnt. Veszlyes volt gy jtszani a fegyverrel; vletlenl brmelyikket lelhette volna.
- Azt hol szerezted? – krdezte vgl a lny, remeg hangon. Beszld le rla, mondogatta magnak. Tereld el a figyelmt; beszld le rla, brmit is akar.
- Az apm. – felelte Bill, a szemei mg jobban sszeszkltek.
- Mirt van az a-
- Kuss! – kiltotta Bill jra idegesen. – Ne beszlj tbbet.
A lny sszehzta magt, tl rmlt volt, hogy mozogjon. Az sztnei azt sgtk, hogy lljon fel s menekljn, de tudta, hogy ha megprbl elfutni, Bill taln… Bele se akart gondolni.
De, gondolta vgl, meg kell prblnia; nem lehet csak egyszeren fekdni s vrni, hogy…
Bill elkezdett fel-le mszklni, a kezvel a hajban, s alkalmanknt odapillantott fel. Karina rjtt, hogy Bill nem tudja mit csinljon. Teljesen el volt veszve.
Karina csak ssze akart omlani s srni, gyszolni a bartjt, de most nem tehette meg. Lehet, hogy nem volt szerelmes Marcusba, hivatalosan alig egy hete jrtak, de most mr halott volt, Karina pedig kegyetlenl flt. A flelem az egsz testben lktetett, mikzben nzte a gyerekkori bartjt fel-le stlgatni Taln pp azt fontolgatta, hogy meglje-e vagy sem.
”Szerelmes belm”, gondolta aztn. „Szeret engem. Akkor nem fog bntani, ugye?”
Remlve, hogy igaza van, lassan talpra llt. A trdei annyira remegtek, hogy biztos volt benne, hogy ssze fog esni, de kemny arcot vgott, prblt nem tl rmltnek tnni. A seb a fejn mg mindig vrzett, s br nem rezte, hogy tl komoly lenne, tudta, hogy kts az kne r.
- Bill! – prblta lgyan, a fi pedig egybl megfordult, hogy szembe legyen vele.
- Mi van? – vakkantott.
A lny sszerezzent.
- Elengedsz? – krdezte halkan, s kipislogta a vrt a jobbszembl.
- Nem. – mondta Bill azonnal, mintha hlyesget krt volna. – Nem, azt hiszed idita vagyok? Szerinted nem tudom mi fog trtnni velem, ha most csak gy hagylak elstlni?
- Akkor mit akarsz csinlni? – krdezte, Bill pedig ismt bizonytalannak tnt, mint akit sarokba szortottak, mikzben lassan felemelte a pisztolyt.
- Nem akarom, hogy lecsukjanak. – suttogta. A keze remegett, ahogy a lny fel irnytotta a pisztolyt. Bocsnatkrsnek hangzott, s Karina ltta is az arcn. Bill nem akarta ezt csinlni, nem gy tervezte, akrmilyen fenyegetnek is akart ltszani. Karina tudta, hogy nem kpes megtenni. Ezrt tett egy lpst fel.
Lassan elindult fel, s kinyjtotta a karjt.
- Add ide a pisztolyt. – utastotta nyugodtan, s a szemeibe nzett. Ahogy kzelebb rt, szrevett a ruhjn valami gyansan vrfoltra emlkeztetd, de ertt vett magt, s nem ragadt le ennl. Biztos volt r magyarzat.
- Lpj htrbb! – szlt r Bill, a fegyvert legyezve az irnyba. – Most!
Kiborult. Karina gyantotta, hogy vgl be fog kvetkezni, de nem erre szmtott. Azt hitte trdre fog rogyni s srni kezd, vagy valami, de azt nem hitte volna, hogy tnyleg… megrl? Tnyleg ilyen volt? Vagy inkbb csak zaklatott? Ez a sz inkbb lerja; Karina nem szerette az rlet kifejezst egy mondatban hasznlni Billel. A fi tekintetben mgis volt valami, ami egyltaln nem volt normlis. ssze-vissza ugrlt, zavart volt, mgis les. Az egsz teste remegett, nehezen vette a levegt, s most megint dhs volt.
- Figyelmeztetlek, lpj htrbb!
De ahelyett, hogy tette volna, amit mond, Karina tett mg ez lpst elre, kicsit felemelve a kezeit.
- Krlek, tudod, hogy-
Elszr a lvs jtt, aztn a fjdalom, s mieltt felfoghatta volna mi trtnik, mr a padln volt, az oldaln lv, vrz ltt sebet fogva. A llegzete is elllt, s sokkoltan nzett fel r.
- Lelttl. – suttogta, kptelen volt elhinni.
Bill most mg spadtabb volt, s tgra nylt szemekkel bmult r. Az tekintete is ugyanolyan rmlt volt, mint a lnynak, mintha nem is akarta volna eltallni, csak figyelmeztetsnek sznta. A pisztolyt mg mindig fel szegezte. Apr, alig lthat fst szivrgott a vgbl, s durvn rmegett Bill kezben.
- n… - levegrt kapott a lny, ahogy prblt beszlni. A vr mltt belle a fehr sznyegre. Prblta a kezt odanyomni, de a vr mg az ujjain is tfolyt. – Bill, terhes vagyok. – nygte ki ktsgbeesetten, remlve, hogy hallja.
A pisztoly kicsszott Bill kezbl, s a fldre hullt nagy koppanssal.
- Mi? – suttogta, mintha lasstott felvtel lenne.
- Krlek…
Olvashatatlan arckifejezssel bmult Karinra.
- A tied. – suttogta a lny, s a knnyei visszatrtek, amikor felnzett r. – Bill…
Bill jra elkezdett mszklni, elre-htra, a mellkasa pedig sebesen mozgott fel-le. lesen, frusztrltan felkiltott, megragadott egy szket, s a falnak vgta, ezzel leverve tbb kpet is. Karina csak bmulta, a hasbl kilvell fjdalom teljesen lebntotta. Mgis prblt mozogni, megprblt htrbb kszni, megtallni a telefont. Az asztalon volt egy, ltta, de el tudta rni?
- Nem. – mondta Bill hirtelen, amikor szrevette mit tervez. – Ne mozdulj. Ne mozdulj, baszd meg! – gyorsan lehajolt, hogy felkapja a pisztolyt, s jra a lny fel irnytotta. Most mg elveszettebbnek tnt. A keze remegett, a homlokrl cseppekben folyt az izzadtsg.
- Nem akarsz meglni! – mondta a lny, remlve, hogy ez tnyleg gy van. – Tudom, hogy nem. Krlek, csak… hadd hvjam a mentket. Elmehetsz, mieltt idernek, nem fogok semmit mondani. Krlek, Bill. n… n terhes vagyok.
Egszen eddig afel hajlott, hogy elmegy a krhzba s abortusza lesz; elvgre mg 16 sem volt, a szlei pedig valsznleg kitagadnk, de most, hogy itt fekdt s taln haldoklott, ktsgbeesetten meg akarta menteni a meg nem szletett gyermekt.
Bill idegesnek tnt, de valami lassan megvltozott a tekintetben. Trdre rogyott mellette, a pisztolyt lerakta a combja mell, s a sebt bmulta. Elre nylt, megrintette, Karina pedig felkiltott a fjdalomtl.
- n… - a felismers lassan elrte, hogy mit is tett, s visszahzta a kezt. – Oh, istenem. – ugyanaz a remeg kz most a lny arca fel indult, azonban ijedten elhzdott. – n nem… nem akartam…
- Bill, telefon! – knyrgtt. A szemeibl hatalmas knnycseppek folytak, a vr pedig mltt az oldalbl.
Tl ks volt bocsnatot krni, most, amikor mr megtette, amikor mr tnyleg leltte, s annyi vrt vesztett. Ijeszten sok vrt.
- Igen… - suttogta, s pr msodpercig csak bmult r, amg felfogta, s a telefonrt nylt. Az gyetlen ujjai tbbszr is eltvesztettk a szmokat, s sokadik prblkozsra sikerlt csak vgl jl bernia. A flhez emelte a telefont, s Karina hajt simogatta, remlve, hogy ez egy kicsit taln megnyugtatja. A nadrgjt mr tztatta a vg, de nem rdekelte, nem rezte. Csltsa volt, s a vre lktetett a fejben.
- Hello, itt a St. James krhz, miben segthetek?
Bill egy szt sem tudott kinygni. Kinyitotta s becsukta a szjt, prblta kimondani a problmt, de a szavak nem jttek ki. Mit is mondhatna? Hogy leltt valakit?
- Hello? – szlt bele a n. – Hello, minden rendben? Tud beszlni?
Karina a gyenge kezvel a telefonrt nyl, s Bill a lny flhez nyomta a telefont.
- Buckville utca 5. – nygte ki. – Gyorsan.
Bill megszaktotta a hvst, Karina feje pedig visszaesett a fldre a fradsgtl, a szemei lecsukdtak.
- Ne! – kiltotta Bill. Az arct maga fel fordtotta, a telefont a falhoz vgta. Hallotta, hogy valami sszetrt, de nem rdekelte. – Ne, ne, ne, kelj fel!
A lny szemei kinyltak, de szinte alig. Valami olyasmit ltott a tekintetben, amirl Bill tudta, hogy sosem fogja elfelejteni. Kinyitotta a szjt, hogy mondjon valamit, de akkor a feje oldalra dlt, a tekintete a semmibe meredt, s akkor… elment.
Bill abbahagyta a beszdet, a hangja a semmibe veszett.
Tom felnzett, s mindketten egyms szembe nztek, szinte ugyanazzal a nzssel.
- Nem tudok r gondolni. – suttogta Bill. – Mert amikor azt teszem, meg akarok halni. s nem rdemlem meg azt a luxust, ezrt nem gondolok r.
- Bill…
- Nem, hagyj beszlni. – mondta, mieltt Tom befejezhette volna amit mondani akart. – Tudom, hogy undorodsz tlem, hogy szrny ezt hallgatni, s el akarsz menni, de krlek… hagyd, hogy befejezzem.
Tom blintott. A szemei fjdalmasan gtek, de nem hagyta, hogy a knnyei eleredjenek.
Bill mly levegt vett.
- Inkbb hasonltottam.. hasonltok, - javtotta magt remeg llegzettel. – az apmra, mint amennyire be akartam vallani.
Karina tekintete res volt, annyira res, ahogy a semmibe meredtek, s Bill tbb msodpercre meg se brt moccanni. Nem tudott gondolkozni; mintha egy vasfggny hzdott volna az agya kr. Lebnult, nem rzett semmit. Nem gondolt semmire.
Nzte, ahogy a kezei szttpik az ingjt, a gombok leszakadnak, hogy rendesen megnzhesse a srlst. Kvncsian belemrtotta az ujjt a lyukba, amit a goly hagyott maga utn. A vrt vgigkente a brn, vonalat hzott a mellei kz.
Az ujjt krbehzta a lyuk krl, majd megrintette az arct. Meglepdtt, amikor a br vrs lett az ujjaitl. Lgyan a szemhjhoz emelte az ujjait, s lecsukta ket, vgig simtva az arct, a nyakt s a kulcscsontjt, vrs cskot hagyva maga utn. Lenygzte a kontraszt, amit a sttvrs s a lny tejfehr bre hozott ltre.
A hajt kisimtotta az arcbl, a vr hozztapadt a szke tincseihez. A sajt archoz nylt, hogy flrelkje a hajt, s aztn eszbe jutott.
Terhes, azt mondta.
Megrintette a hast, tesztelve, hogy rez-e ott valamit. Az ujjt ismt a sebbe mrtotta, mintha prbln elrni a magzatot.
- Csitt, kicsi baba, egy szt se szlj… - kezdte Bill nekelni, mert amikor kicsi volt, az anyja mindig ezt nekelte neki. Az ujjt tovbb hzogatta a lny hasn. Aranyos kpeket rajzolgatott, mint ahogy az anyja festette neki azokat a kpeket, amik a gyerekszobjban voltak. – Apu venni fog egy rigt, - folytatta, s elmosolyogott egy kicsit, mert tudta, hogy Karina szereti, ha nekel. Mindig btortotta, azt mondta jl csinlja. – s ha az a rig nem fog nekelni, apu venni fog egy gymntgyrt. – megllt egy pillanatra a dalban, amg prblt visszaemlkezni a szvegre. – s ha az a gymntgyr mr nem csillog… - a vres kezvel a hajba trt, mikzben a gyereknek nekelt. – Apu vesz neked ez tvcsvet. – elvigyorodott, bszkn, hogy emlkszik, s tovbb simogatta t, szeretetteljesen. A tny, hogy ms halott volt, nem rte el az sszetrt elmjt.
Bill elmje krl sebesen plt egy fal. Egy fal nmaga s a szrny trtntek kztt, s csodlatosan rzketlen volt. Mintha testen kvli lmnye lett volna, mintha maga mellett llt volna.
Ekkor rkeztek meg a szirnk, s kk fnyek vilgtottk be a szobt kvlrl. Hirtelen siet lpteket hallottak, s az emberek utastottk, hogy lljon htrbb. Megfagyott, s feljk fordult, dhsen. Ki a fennek kpzelik ezek magukat, hogy gy megzavarjk?
Mg egyszer rszltak, hogy lljon arrbb, s fegyvert fogtak r. Htrafordult, s szinte fjt rjuk; bntani akartk Karint, neki pedig meg kellett vdenie.
- Nem igazn emlkszem mi trtnt azutn. – mondta Bill halkan. – Az els kihallgatsomra is alig emlkszem, csak hogy ott volt Anne… - a homlokt rncolta, s prblt emlkezni. – Egy… egy bartja hvta a rendrsget. – mondta, amikor feladta az emlkezst. – Ott llt az ablak eltt, vagy valami, nem tudom…
Tom kzdtt, hogy megtallja a szavakat.
- De azt mondtad mindenre emlkszel…
Bill blintott, s nagyot nyelt.
- Nem rted? – krdezte. – Nem akartam, hogy elmebajra hivatkozva felmentsenek, n… n azt mondtam emlkszem, hogy nem sajnlom, hogy tudom mit tettem, n… - abbahagyta s lehajtotta a fejt, mg mindig a rcsokba kapaszkodva.
Nem brt tovbb ott llni, Tom elre lpett, vatosan elvette a kulcsokat a zsebbl. Becssztatta az els zrba s elfordtotta, amikor pedig hallotta a kattanst, a msikkal is ugyanezt tette. Kzben vgig Bill szembe nzett, s amikor kinyitotta az ajtt, Bill htrbb lpett, htrbb ment, a karjai pedig bnn lgtak a teste mellett. Olyan megtrtnek s szomornak tnt, hogy Tom csak annyit akart, hogy meglelhesse, de tudta, hogy nem lehet, amg nem tudja Bill hogyan reaglna r.
Tom becsukta maga mgtt az ajtt.
- De nem tudod. – fejezte be Bill mondatt.
- Nem. – suttogta Bill, a fejt rzva. – Nem, nem tudom. Csak homlyosan emlkszem r… mintha valaki ms szemein t nztem volna, n-
- Bill… - Tom vatosan tett fel pr lpst, amg alig egy karnyi tvolsgra volt csak tle. – Sajnlom. – mondta, s annyit tett ebbe az egyetlen szba, amennyit csak tudott. Sajnlom, hogy nem hallgattalak meg. Sajnlom, hogy nem tartottam be az gretemet. Sajnlom, hogy elmentem. Annyira sajnlom, hogy ez trtnt veled. Mindent sajnlok.
Ltta, hogy rkezik, de nem csinlt semmit, hogy meglltsa, amikor Bill hirtelen htrahzta az klt, majd egyenesen Tom llkapcsba ttte.
- Ezt megrdemeltem. – mondta, blintott, s az llkapcst mozgatva egy kis vrt rzett a szjban bell. Ekkor mg egy tst kapott, ugyanott, s reflexszeren tett pr lpst htra.
Bill egy pillanat alatt rajta volt, s minden porcikjt ttte, amit csak elrt.
- Gylllek! – vlttte. – Gylllek! – a hangja remegett, s folytatta az tseket.
Vgl, Tom megragadta az klt, s pr msodpercig kzdtt vele, amg Bill le nem nyugodott, levegrt kapkodva. A szembe nzett.
Tom leeresztette Bill mg mindig klbe szortott kezt, s ersen szortotta, nehogy jra tni prbljon.
- Tnyleg csak ennyit akarsz csinlni? – krdezte lgyan, s Bill szemei elkerekedtek. – Gyernk. – mondta Tom halkan, a hvelykujjval vgigsimtva Bill sszeszortott klt. – Gyernk…
rezz valamit.
Prblta felgyorstani a folyamatot, ahogy nzte Bill falt szthullni, tglrl tglra. Tom a balkezt felcssztatta Bill karjn t, amg el nem rte a vllt. tkarolta a htt, s maghoz hzta, pp amikor Bill arca megtrt, a kezt felemelte, hogy megragadja Tom pljt, s vgl, srva fakadt.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
