Bill tudta hogy lmodik. Fogalma sem volt honnan, egyszeren csak tudta; de ettl mg a flelem nem szllt el, ettl mg nem flt tle kevsb.
Ment elre, de olyan stt volt, hogy nem ltta a sajt testt. Biztosan volt valami mgtte, de nem akart futni. Csak egy lom, ezt tudta, s fel akart bredni, de semmi sem trtnt.
Ott ragadt az lomvilgban.
Pnikolni kezdett, de aztn fnyt ltott. sszevonta a szemldkt, mert ezekben az lmokban sosincs fny, mindig csak sttsg, s nem vezetnek sehova. Lassan a fny fel indult, s minl kzelebb rt hozz, annl inkbb gy tnt, hogy egy ember ll ott.
Megtorpant.
- Anya? – suttogta, el sem tudta hinni mit lt. Elfelejtette, hogy lmodik; csak bmult a nre, aki hfehr hlingben llt ott, pp mint azon az jszakn, amikor Bill meggyilkolta.
- Anya? – krdezte ismt, s elre lpett. A hangja remegett, s alig brta felfogni, hogy ott van. Gyereknek rezte magt, egyszeren csak oda akart rohanni a karjaiba s zokogni.
Az anyja nem mondott semmit, csak mosolygott, Bill pedig zavarodottan pislogott.
- De megltelek. – mondta, mintha a n mondott volna valamit.
Tovbb mosolygott, azzal a gyengd, anyai mosollyal az arcn, de aztn elkezdett elhalvnyodni.
- Ne! – knyrgtt Bill. – Ne, anya, maradj!
A n csak mosolygott, Bill pedig zokogott, s hvta t, mint egy elveszett gyerek, de hiba vlttt, nem trtnt semmi. A n eltnt, Bill felbredt.
Elszr csak ott fekdt s bmulta a plafont, aztn tudatosult benne, hogy mg mindig sr az lom utsokkjban. Letrlte a nedvessget a takarja cscskvel, s mly levegt vett.
Ez az a nap.
Ez az a nap, hogy kiderl jra megnyitjk-e az gyt. Az gyvdje, egy harmincas veiben lv hlgy, akit Susannak hvtak, s akire Bill soha nem figyelt igazn; pr nappal ezeltt mondta el neki ezt. Az gyvdje mondjuk ok volt; Bill nem kedvelte, de nem is utlta, kznys volt szmra.
Most viszont, most mr elg fontos volt. Susan mr korbban is prblta vdeni, de Bill nem sokat engedett neki, nem adott elg informcit amivel dolgozhatott volna, most viszont ttrst rhettek volna el, s Bill nagyon is rettegett ettl. Ha vgl jratrgyalst fog kapni, akkor ott kell majd lnie, vgig kell hallgatnia ahogy mindent kvlrl-bellrl kivesznek, s fel kell majd llnia s beszlnie kell s…
A tan ott lenne; Karina bartja, a lny, aki vgig a hz eltt llt, s ltta, ahogy Bill bntotta Karint. Az, aki a rendrsget kihvta.
Karina anyja is ott lenne, valsznleg annak a fi szlei is. Bill rjtt, hogy el kne kezdenie vals szemlyknt gondolni r, mert eltte ez nem gy volt. Szgyellte magt, mert igazbl soha nem rdekelte Marcus. Marcus nem volt senki; csak valaki, aki a rossz helyen volt, rossz idben.
Billnek bntudata volt, amirt megint feltpi ezeknek az embereknek a sebeit, fleg azzal a cllal, hogy kevesebbel megssza a gyilkossgot.
A feje lktetett ahogy fellt, a kpek mg mindig tisztn ott voltak a fejben. A homlokhoz emelte a kezt, s lehunyta a szemt.
A kezdeti ktelyek ellenre, az elvls Tomtl az utbbi napokban jt tett neki. Prblta Anne-nek elmagyarzni az rzseit, de nehz volt megtallni a megfelel szavakat. Csak azt tudta, hogy amikor Tommal egy helyisgben van, akkor teljesen szt volt esve. Remegve, knnyekhez kzeli llapotban, szt volt esve, s akrmennyire prblta, nem tudta megmagyarzni.
Most, hogy pr napot Tom nlkl tlttt, de mg mindig abban a tudatban, hogy a frfi kzel van, megengedte Billnek, hogy vek ta elszr kicsit felllegezzen. Ha a gygyszereit bevette, a feje most tisztbb volt, mint valaha.
letben elszr, tbbet rzett get indulatnl s mly gylletnl, s mindegyiket meg is tudta nevezni – kivve a Tom irnti rzseit. Azt nem tudta hogy hvtk, de tbb-kevsb ugyanaz volt, amit Karina irnt rzett, s ez megrmtette, mert brmi is volt az, sztbaszta.
Bill kiknyszertette magt az gybl, s lassan felllt.
Tom, gondolta ton a frd fel. Annyira nehz volt krltte lenni. Nem tudott bzni benne; csak arra tudott gondolni, hogy Tom egyszer csak fogja magt, s elmegy, ha valamitl jra megijed, s Bill nem akarta tovbb kockztatni a lelki psgt.
Tomnak s neki kellett egy kis tvolsg. Ami kztk kialakult, nem volt egszsges – hogy is lehetett volna?
Bill belpett a frdszobba, s vetett magra egy pillantst a tkrben. Most mr kicsit jobban festett, mint pr nappal korbban. Az arcnak mr volt egy kis szne, s a haja sem volt olyan mocskos, mint volt. Lehajolt, s jeges vzzel vgigtrlte az arct. Kipislogta a szemeibl, s tbbet nem nzett a tkrbe.
Andreas elszr Anne-tl hallotta. Telefonon beszlt valakivel, pedig szgyentelenl hallgatzni kezdett. Azt mondta, hogy Bill nincs jl, hogy teljesen padln van, s Andreas elszr ssze volt zavarodva.
A padln? Hogyan?
Egy darabig mg hallgatzott, s a hangjbl tlve, elg komoly volt.
J pr nap eltelt azta, hogy Tom kilpett, s hihetetlenl kvncsi volt mr, hogy mi trtnhetett, br volt egy sejtse. Bill biztos elvette a legnagyobb fegyvert, megmutatta az igazi termszett, s Tom nem brta elviselni. Andreas nem volt meglepdve, hogy ez trtnt, s legszvesebben felhvta volna Tomot, hogy „n megmondtam”. Ezt persze nem tette meg, nem volt ekkora seggfej.
Tovbb hallgatta Anne-t, s a rncok a homlokn elmlyltek. Nehz volt elhinni amit mondott; magnak kellett ltnia. Ezrt tovbbra is a homlokt rncolva, Andreas megfordult, s elindult felfel a lpcsn. Minden alkalommal, amikor vgigment ott, a teste kihlt s a szr felllt a htn. Rossz emlkei voltak a negyedik emeletrl, rossz emlkek a sajt naivitsa miatt.
A lptei visszhangzottak ahogy vgigment a folyosn, azon tndve mit fog ltni. Nem hitte, hogy Bill tnyleg olyan rosszul van, mint ahogy Anne eladta a telefonban.
Billa a betege volt; az volt a munkja, hogy aggdjon, valsznleg csak tlreaglta. De akkor is meg kellett nznie. Csak mert utlta Billt, attl mg a kvncsisga megmaradt.
A cellhoz rve bepillantott a rcsokon t, s hossz ideig bmult befel.
ltalban, Bill megfordult, hogy megnzze ki is ll az ajt mgtt. Andreas jl emlkezett erre, mindig olyan volt, mintha Billnek lett volna egy hatodik rzke, vagy mintha a htn is szeme lett volna, mert mindig tudta, ha mgtte llt valaki. s most meg se moccant.
- Psszt! – szisszent fel Andreas, s gyorsan krlnzett, mieltt megismtelte a hangot, kicsit hangosabban. – Psszt, h, Bill.
Andreas nagyot pislogott, elvette a kulcsait a zsebbl, s kinyitotta a zrakat. Hallotta, hogy Anne a ’katatnia’ szt emlti, de nem szmtott arra, hogy tnyleg igaz.
Lassan az gyhoz ment s megkszrlte a torkt. Elre nylt, bizonytalanul, aztn visszahzta a kezt. Hlyn rezte magt, megrzta a fejt, s jra elrenylt, hogy vatosan megfogja Bill vllt.
- Bill? – szltotta meg jra, s kicsit megrzta t. – Wow. – suttogta, s elvette a kezt, szinte meglepdve, hogy ilyen tnyleg megtrtnhetett az emberekkel. – Mi a franc…? – nzett r. – Te tnyleg nem veszel szre?
Elszr azt hitte Bill csak sznlelt, de ahogy a szembe nzett, csak azt ltta milyen resek. ltek, de senki sem volt otthon.
vatosan Andreas lelt az gy szlre, br tvol Billtl; htha. Oldalra dnttte a fejt, s a fit nzte.
- Mi trtnt veled? – krdezte. Biztonsgosabbnak tnt gy beszlni hozz, akr hallotta Bill, akr nem. – Mi trtnt veled? – shajtotta jra. – Annyi mindent elrhettl volna, ugye tudod? Elpocskoltad az leted.
Megrzta a fejt, s vgigsimtotta Andreas a szke hajt.
- A dolgok annyira mskpp trtnhettek volna, ha nem lettl volna olyan rohadtul… bonyolul. Szerintem szimpln hlye vagy. Te hoztad ezt magadra, tudod?
Abbahagyta egy pillanatra, de Bill semmi jelt nem mutatta, hogy hallotta.
- Valsznleg tudod ezt, de majdnem beld szerettem akkor. Valamilyen szinten rlk is, hogy lelltl akkor, s nem rngattl addig, mint Tomot. – Andreas az ajkba harapott. – De tbbet jelent neked, mint amennyit n jelentettem, ugye? – mosolyodott el kicsit. – Igen, gy van, ebben nem tudsz hazudni.
Nehz volt elkpzelni, hogy Bill valdi rzseket tpllt volna brki irnt, de ha Tom nem jelentett volna neki semmit, akkor nem trt volna ssze, nem?
- Hallom, hogy nem alszol. – folytatta, s hossz ideig csak nzte, aztn felkiltott. – Basszus, Bill! – morogta, majd lgyan megfogta a vllt, s hanyattfektette. Billnek egy arcizma sem rndult. – Ha ilyen vagy - mondta, mikzben egy prnt rakott a feje al -, ne fraszd magad azzal, hogy napokig lsz. – Andreas azutn Bill lbait is az gyra tette, s lecsukta a flig nyitott szemeit. Mintha halott lett volna. – Tudod, soha nem gondoltam azt, hogy megrdemelnd a hallt. – mondta, amint eszbe jutott a gondolat. – Amit tettl, az rossz, s lehet, hogy gylllek miatta, de nem hiszem a hallban, mint bntetsben.
Egy pillanatig mg nzte t, aztn megrzta a fejt, s elment.
Bill gyvdje, Susan nem nzett ki rosszul A harmincas veinek kzepn jrt, a hossz, stt hajt konytban hordta, mindig kosztmt viselt, s ltalban nem volt olyan szrny trsasg. Eleinte Bill prblt nehz eset lenni, szinte meg se szlalt, de Susan nem adta fel. Amikor Bill rjtt, hogy hiba prbl bonyolult lenni, mr nem volt semmi a tarsolyban, hogy eltntesse a nt. Mert nem bntott nket.
Szndkosan. Most mr.
A frfi pszichitereit elcsbtotta, hogy kirgassa ket, de egy nvel sem tette meg ugyanezt. Velk csak prblt bonyolult lenni, hogy ne lehessen vele dolgozni, s tbbnyire hamar fel is adtk s tovbbadtk valaki msnak.
Susan sokban klnbztt Anne-tl. Csak a hideg s szilrd tnyekre tmaszkodott, soha nem kertelt, amikor meg kellett mondania Bill mire szmthatott. Profi volt, nagyon is, s taln rszben ez is volt az oka, hogy Bill korbban nem sokat foglalkozott vele. Susan szinte semmilyen rzelmet nem mutatott, Billhez, s Bill apjhoz hasonlan.
- Szval, Bill. – mondta amikor helyet foglalt vele szemben a celljban, a kezeit sszekulcsolta az asztalon.
Bill nem mert a szembe nzni; helyette a kezeire koncentrlt. Egyik ujjn aranygyr volt, minden bizonnyal jegygyr. Eltndtt kihez mehetett hozz, milyen pasihoz. Taln –
- Bill! – mondta a n jra. – Figyelsz rm? Ez nagyon fontos.
Bill nagyot pislogott, felkapta a tekintett.
- Tessk? Elnzst.
- Megkaptad az jratrgyalst. – mondta, Bill szve pedig megllt. – jra fogjuk kezdeni a tankkal s a csaldtagokkal s a vallomsoddal.
Bill rezte, hogy a torka sszezrul, s a mellette lv inhallrt nylt. Tudta, hogy szksge lesz r ebben a pillanatban, ezrt elre kiksztette magnak. A szjhoz emelte, s mlyen beleszippantott.
Utlta a tank vallomsait, szinte jobban, mint amikor neki kellett beszlni. Ez azt jelentette, hogy Karina bartja, mg egyszer el fogja mondani mindenkinek amit ltott. Azt jelentette, hogy Karina anyja ki fogja mondani, amit Billrl gondolt. Azt jelentette, hogy vgig kell hallgatnia Marcus szleit, akiknek fogalmuk sem volt hogyan keveredett ebbe bele a fiuk, s az egszet igazsgtalannak gondoltk, s ssze voltak zavarodva.
jra vgig kell hallgatnia az egszet.
Bill nem a bocsnatukat akarta, sem a megrtsket. Csak azt akarta, hogy megtudjk az igazsgot – hogy lezrhassk. Ezt akarta magnak is.
- Szval. – mondta, amikor mr biztos volt benne, hogy nem fog megfulladni. – Mikor lesz?
- Hamar. – felelte Susan. – Mtl egy htre.
- Basszus. – mondta halkan. – s k tudjk? A… - nem tudta kimondani. Nem tudta azt mondani, hogy csaldok.
- Pr rja lettek rtestve. Klara Stark nagyon ellenezte, de vgl beleegyezett.
- Ellenezte, hogy letben maradjak. – blintott Bill. – rtem.
- A brsgon nem viselkedhetsz gy. – jelentette ki Susan nyltan. – gy kell tnnd, hogy biztos vagy a dolgodban, mg ha ez nincs is gy. Beszlj tisztn, magabiztosan. Legalbb prblj gy hangzani, mintha komolyan gondolnd amit mondasz.
- Aha.
- Ha nem csinlod, megint el fogjuk veszteni, te is tudod. A brsg nem fog neknk hinni.
Bill felshajtott, beletrt a hajba, majd a homlokt a tenyernek tmasztotta.
- Tudom. – mondta. – Tudom.
Tom kezdte elveszteni a fejt. Ezt nem brta kezelni. Nem brta kezelni, hogy Bill ilyen kzel van, mgsem tudja megkzelteni.
Mgsem ez volt a legrosszabb.
Ami a leginkbb kibortotta, az a kis mosoly volt, amit Bill fel kldtt, amikor elment mellette a folyosn, mikzben kivezettk ket.
Bill rnzett Tomra s rmosolygott. Apr, csukott szjas mosoly volt. Mint egy kszns. Egy kszns kt rgi bart kztt, akik mr nem beszltek.
A mosolytl forrongani kezdtek az rzelmei, dhs lett tle. Attl a mosolytl Tom meg akarta ragadni Billt s megrzni, vlteni vele, hogy nem csinlhatja ezt az idegen-mosolyt, mert olya volt, mint egy szven szrs. Ha Bill azt hitte ezt lehet gy, akkor nagyot tvedett.
Szval ezrt, Tom gy dnttt, vget vet a kis ’sznetnek’, vagy brmi is ez. Bill beszlni fog neki, akr akar, akr nem.
Szinte trappolt felfel a lpcsn, s futott a folyosn. Billnek alig volt ideje felnzni, Tom mr be is vgta maga mgtt a cella ajtajt.
Bill szemei elkerekedtek.
- Szia. – mondta, lthatan meglepdve.
- Jobban vagy? – krdezte Tom, s vgignzett rajta. Jobban nzett ki. J neki.
- Sokkal.
- Az j.
Bill megnyalta az ajkt.
- Te most - kezdett bele -, dhs vagy? Kicsit dhsnek tnsz.
- Nem vagyok dhs, n csak… - Tom a nyakt drzslte, s rjtt, hogy hazudott. – Nem, igazad van. Dhs vagyok.
Bill blintott.
- Ok. – mondta, olyan hangnemben, ami arra utalt, hogy azt akarja, Tom magyarzza meg.
- n csak… azt szeretnm, ha kimondand amit akarsz.
Bill jtszotta a hlyt, ktsgtelenl azrt, hogy egy kis idt nyerjen mg magnak.
- Hogy rted?
- Hagyd ezt abba! – szlt r Tom, majdnem kiablva, s Bill ismers stlusban sszeszktette a szemeit, amitl Tom furcsa mdon elmosolyodott. – Csak hagyd abba, ne csinlj gy, mintha nem tudnd mirl beszlek. Egyik pillanatban teljesen rajtam lgsz, a kvetkezben pedig sznetet akarsz. ssze vagyok zavarodva.
Bill felllt.
- Oh, ssze vagy zavarodva? – mondta sznlelten des hangon. – Te vagy sszezavarodva? – emelte meg a hangjt. – Amg nem voltl a fejemben, fogalmad sincs milyen rzs, ha ssze vagy zavarodva, szval meg se prbld bemagyarzni!
Tom kicsit rosszul rezte magt, de volt valami, amit muszj volt kzlnie, s nem hagyhatta, hogy Bill a bntudatkeltse kifogjon rajta.
- Nem is ez a lnyeg. – mondta. – A lnyeg… Ok, Bill, most szinte leszek. – prblta elkapni Bill tekintett, de lehajtotta a fejt, a szemldkt rncolval. – Csak mondd ki. – folytatta. – Csak egy szavadba kerl, s elmegyek. Mondd, hogy nem akarod, hogy itt legyek, s nem leszek. Ilyen egyszer.
Bill felnzett, nagyot pislogott.
- n… n nem…
- Csak mondd ki. Hallanom kell, mskpp nem tudom rvenni magam, hogy elmenjek.
Bill jra lehajtotta a fejt, s teljesen elhalkult, Tom pedig megrtette, hogy nem fog vlaszt kicsikarni belle.
Tom pr msodpercre lehunyta a szemt, sszeszedte a trelmt, majd odament hozz.
Bill nem mozdult, s nem nzett fel. Az arca res volt, olvashatatlan, s most mg frusztrlbb volt, mint valaha. Tom hozz akart rinteni, de gy dnttt nem teszi, htha Bill elhzdna. Nem tudta hogyan kezeln azt.
- Nem tudom hogyan fogalmazzam ezt meg – kezdett bele jra -, de vlasztanod kell, Bill. n nem tudok ez lenni neked; nem tudok csak tvolrl nzni, tudvn, hogy nem akarod, hogy beszljek veled. Tudom, hogy ez igazsgtalannak hangzik, de mindent vagy semmit. Sajnlom.
Bill tekintete mg mindig lefel szegezdtt, a haja eltakarta az arct.
- Nem akarom, hogy elmenj. – suttogta.
Tom frusztrltan felshajtott.
- De azt sem akarod, hogy maradjak. Nem.. – mondta, meggondolta magt. – Azt akarod, hogy maradjak, de nem ltogathatlak meg. Ugye? Nem beszlhetek veled, nem nzhetek rd, s tudod mit? – azt kvnta Bill br felnzett volna, de helyette csak mg lejjebb s lejjebb hajtotta a fejt. Tom ezt ltva abba akarta hagyni, azt csinlni, amit csak Bill akar tle. – Ez knzs. – fejezte be. – Ez nz. nz, mert ez a j neked, nem? Csak azrt akarod, hogy itt legyek, mert az olyan megnyugtat. De fjdalmas. – megllt egy pillanatra. – rted amit mondani prblok?
Volt egy olyan sejtse, hogy Bill nem fogja rteni amit Tom a sorok kztt mondani akar, mert nem az a tpus ember volt. Akr jobban volt, akr nem, volt egy rzs, amit mg mindig nem rtett meg. Taln soha nem is fogja, akrmi is trtnjen.
Bill mly levegt vett.
- Befejezted?
Tom jra felshajtott, s letrten blintott.
- Igen, Bill, befejeztem.
- Nincs jogod gy beszlni velem. – mondta ekkor Bill. – Ne hvj nznek az utn, amit velem csinltl.
- J. – felelte Tom, s htrbb lpett.
Tudta mikor veszett az gy. Megfordult, s elindult az ajt fel. Fjt mindene, nem akarta ezt csinlni, de Bill nem hagyott neki ms vlasztst.
- Hlye vagy, vagy mi?
Tom megfordult.
- Mi?
Bill kicsit gnyosan nzett r.
- Gyere el velem a brsgra, basszus.
Tom szemei elkerekedtek.
- Te m… megkaptad a… az jratrgyalst?
- Egy ht mlva.
Mg csak krds sem volt, amit ekkor tett, egyszeren csak tette. Egyenesen Billhez rohant, s tlelte, ami Tom megknnyebblsre azonnal viszonzsra is tallt.
- Hla istennek! – mondta Tom, s mg szorosabban lelte, nem trdve azzal, hogy Bill kap-e levegt vagy sem. – Oh, hla istennek!
Bill mlyen felshajtott, s az orrval vgigsimtotta Tom arct ahogy elhzdott.
- Ltod? – mondta Tom, az ujjaival vgigsimtva Bill llkapcst, amg a msik kezvel mg mindig szorosan fogta a derekt. – Sikerlni fog. Tl fogjuk lni.
Egymsra nztek, s Bill elmosolyodott, majd mg mieltt Tom maghoz trhetett volna, mr meg is cskolta.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
