Bill res tekintettel bmult elre, Tom mellett lve a celljban, egy httel ksbb. Spadt volt, minden maradk szne fokozatosan tnt el az arcrl, ahogy kzeledtek a trgyals napjhoz. Egyre csendesebb is lett, a mai napon egy szt sem szlt. Paranoia miatt, Tom nha-nha kicsit meg is lkte a karjt, csak hogy lssa reaglni, s biztosra menjen, hogy Bill nem zuhant jra magba.
Tom viszont tl sokat aggdott; Bill mg mindig itt volt, csak arra prblt emlkezni, hogy mit mondjon s mit ne mondjon. s nagyon sok dolog volt, amit nem szabadott.
- Bill. – szltotta meg vglt Tom, s a htra tette a kezt. – Mindjrt 10.
- s? – motyogta Bill, miutn mly levegt vett. A tekintett egy pillanatra sem vette el a szemkzti falrl.
- Hogy rted azt, hogy ’s’? – krdezte Tom. – 12-kor kezddik; mindjrt jnnek rted.
Bill nagyot nyelt.
- Nem akarom.
Tom tekintete meglgyult.
- Tudom.
Bill megrzta a fejt. Annyira spadt volt, hogy gy tnt, brmelyik pillanatban eljulhat.
- Nem, gy rtem, hogy nem akarom. Nem fogom megcsinlni. Nem tudom, nem tu-
- H, megijedtl-
- Nem. – vgta r Bill hirtelen, s felkapta a fejt. A tekintete megvadult volt, rmlt. – Te nem tudod milyen rzs ott lenni, te nem… n nem tudom jra vgigcsinlni, nem akarom. – jra megszaktotta a szemkontaktust hogy levegrt kapjon, mikzben Tom tovbb simogatta a sebesen fel-le emelked htt.
- Bepnikoltl. – mondta halkan. Mr megtanulta, hogy nyugodtnak kell maradnia, amikor Bill ilyen llapotba kerl. Ha Tom is pnikolt volna, Bill csak mg jobban kiakadna, s a vgn tnyleg eljulna. – Csak llegezz. – folytatta. – Az orrodon t, ne a szdon.
Bill csnyn nzett r, ami azt sugallta, „mi a faszt tudsz te?”, mgis tette, amit Tom mondott neki. Mly levegt vett az orrn t, s kifjta a szjn. Pr pillanatig ezt gy folytatta is, amg a lgzse vissza nem llt, a pnik pedig cskkent.
- Tessk. – mondta Tom. – Most mr jobb.
Bill pr msodpercig nem mondott semmit, Tom pedig simogatta tovbb a csontos htt.
- Igen, n… - mondta vgl, de amikor Tomra pillantott, egybl megllt, s gy nzett vgig Tomon, mintha eddig szre sem vette volna mi van rajta. Valsznleg tnyleg nem vette szre, gondolta Tom, mert egsz hten a sajt kis kagyljban volt. – Oh.
- Mi az? – krdezte Tom, kicsit zavartan. Nem sokszor volt rajta ilyesmi.
Bill csak pislogott s megrzta a fejt.
- Csak… ltnyben vagy.
- Gondolom gy kell. Vagy nem?
Bill nagyot nyelt s vllat vont.
- Gondolom.
- H. – emelte meg Bill fejt az llnl fogva. Bill tekintetben mg mindig ott volt az a flelem, ami az utbbi napokban jelent meg. Tom mr alig vrta, hogy vge legyen az egsznek, utlta ezt ltni rajta. – J leszel. – biztatta, de hogy segtett-e ez brmit is, az mr egy msik krds. – Ha ennek vge, nem kell majd… - belnyilallt a fjdalom - …majd… tudod.
Bill megnyalta a szraz ajkait.
- Nem rdekel. – mondta halkan, mintha egy titkos, szgyellni val valloms lenne. – Legalbbis nem annyira. Ami a brsg utn jn… n csak… baj, hogy mr nem rdekel?
A fj rzs megint visszajtt, s Tom kle akaratlanul is megfeszlt.
- Kell, hogy rdekeljen a hall, Bill. – remegett Tom hangja; ezt Bill is biztosan hallotta, mert az arcn megjelent az az egyttrz kifejezs, ami akkor szokott ott lenni, ha tudta, hogy Tomot gy se fogja tudni meggyzni.
- rdekel. – mondta vgl, de mintha csak azrt tette volna, hogy Tomot nyugtassa. – Sokat gondolkoztam ezen. Ha elbaszom s gy dntenek nem vltoztatjk meg az tletem… akkor nem rdekel. Legalbb megprbltam. – mondta, majd hozztette, - Te megprbltad. Ok?
- gy rted, hogy akkor legalbb biztosan tudni fogod, hogy megrdemelted? – krdezte Tom. Egyre jobban kezdte megrteni, hogy Bill mire is gondolt valjban, s ez egyszerre volt pozitv s negatv dolog is. Nha jobb lett volna, ha nem tudja mire gondol. – Ne mondd ezt.
- Nem n mondtam, te voltl.
Tom felshajtott, s vgigsimtotta a fejt, frusztrltan, de nem akart most veszekedni vele, ez egyltaln nem az az alkalom volt. Nem akarta, hogy brmi baj legyen kztk egy ilyen nehz napon.
s akkor, forgatknyvszeren, lptek hangja hangzottak fel a folyosrl, nem sokkal ksbb pedig kattantak a zrak, s az ajt lassan kinylt. Braun volt az; a kedves, kicsit idsebb, sz szakll frfi. Tom mindig kedves alaknak ltta, de most ijesztnek tnt. Most Billrt jtt.
Braun megkszrlte a torkt.
- Id van. – mondta Billnek, majd Tomra pillantott, de nem szlt semmi mst, hla az gnek.
Tom szve felgyorsult a mellkasban, amikor Bill felllt. Tom kvette t, szintn felllt, s ekkor mr gy rezte el fog julni.
- Akkor majd a brsgon tallkozunk. – mondta Bill, remeg hangon, s Tom mr nylt volna, hogy meglelje, de tudta, hogy nem lehet, amikor Braun is nzi ket. De ahogy az idsebb rendrre pillantott, ltta, hogy a frfi httal ll nekik, a falat kmlelve, mintha valami hihetetlenl rdekes dolog lenne a sarokban. Tom nem brta visszatartani a mosolyt, s maghoz hzta Billt, szorosan tlelte, s azt kvnta br sose kne elengednie.
- Sok szerencst. – suttogta, s egy puszit nyomott a fle mg, kt teljes msodpercen t, majd elengedte. Ennyi volt, gondolta Tom, ahogy Bill stt szemeibe nzett. Ennyi volt. Az tnak, amin elindultak, nem volt tiszta clja. Brmi is trtnjen, a cl mr homlyos volt. Nem volt tl kellemes rzs ez, elg nyugtalant volt.
- Brmi is trtnjen, - mondta Bill halkan, s lesttte a szemt, - ne felejtsd el, hogy nekem j lesz.
Tom mly levegt vett, s nem szvesen, de blintott.
- Keress meg, ha kellek. – mondta, s mg egyszer vgigsimtotta Bill arct, majd az ajthoz ment. Ahogy elment Braun mellett, a frfi megszlalt.
- Mr el is felejtettem, hogy itt lttalak fiam.
- Ksznm. – felelte Tom, majd kiment onnan.
A tvolbl bilincsek hangjt hallotta, s egy pillanatra lehunyta a szemt. Bill eltt kptelen volt kimutatni, de az igazsg, hogy rettegett. Teljesen be volt szarva, s teljes szvbl remlte, hogy Bill kpes lesz jl elmondani a trtnetet, s minden krdsre pontosan gy fog vlaszolni, ahogy megbeszltk.
Tudta, hogy hlyesg ennyire mlyen belekeveredni, de ha Billnek meg kellett volna halnia, fogalma sem volt hogyan ln tl. Mirt kellett beleszeretnem? – tette fel magnak a krdst taln mr ezredszerre, ahogy belt a kocsiba, s elfordtotta a kulcsot, hogy beindtsa. Ez volt az szerencsje, pont egy olyan kapcsolatba kellett belemsznia, ami felett sz szerint ott lebegett a hallos tlet. rezte, hogy a knnyei getik a szemeit, ahogy ersen sszeszortott fogakkal kikanyarodott a parkolbl.
Mr nem szabadott erre gondolnia. Csak arra szabadott koncentrlnia, hogy tmogassa Billt a brsgon. Senki nem lthatja srni, Bill tmasznak kell lennie.
Tom kezei remegtek, ahogy az egyikkel szorosabban fogta a kormnyt, a msikat pedig a nyakhoz emelte, hogy meglaztsa a nyakkendjt. Ha mg neki is ilyen rzs ez, akkor bele se mert kpzelni Bill min mehetett keresztl.
Bill nem brta meglltani a remegst, akrmennyire is prblta. Az egsz teste remegett, mintha a fagyhall kzelben jrna, de valjban get forrsgot rzett. Hallotta, hogy Anne beszl hozz, de nem tudta kivenni a szavait. Minden csak lgy hmmgs volt, csak httrzaj a szve dbrgse s a szapora lgzse mgtt.
Azok a szavak jrtak a fejben, hogy nem akarom, nem akarom, NEM AKAROM!, de termszetesen muszj volt. Ez volt az utols eslye, s akkor is meg kellett csinlnia, mg ha szemly szerint rtelmetlennek is gondolta.
Az elsdleges oka, amirt megcsinlta, nem az volt, mert nem akart meghalni. Mrmint inkbb nem akart, mert tudta, hogy ha meghal, egyenesen a pokolba fog jutni. Egy olyan pokolba, ahol mindenki vrni fog r, akit valaha bntott, hogy az rkkvalsgig knozza. Bill soha nem hitt a pokolban, amg meg nem tudta, hogy meg fog halni, de most csak erre tudott gondolni. llandan ez volt a fejben. De ennek ellenre, nem az volt a f ok, hogy elkerlje a hallt. Csak le akarta zrni; azt akarta, hogy vgre tnyleg odarhassa ennek a hossz s nehezen megtett fejezetnek a vgre, hogy ’vge’. s ahogy Tom is mondta, ha mg ezek utn is meg kell halnia, akkor legalbb azzal a tudattal, hogy ez volt a helyes dnts, s el fogja tudni fogadni a bntetst. Ha mg ezek utn is meg kell halnia, vgl becsukhatja a knyvet, s csendben mehet el. gy, ahogy szeretett volna.
- Bill?
Valaki megrzta a vllt, mire felnzett, s prszor pislognia kellett, hogy szrevegye Anne-t. gy tnt aggdik, amitl Bill azon kezdett tndni, hogy csinlt-e valami furt, magban beszlt-e, vagy valami.
- Fl ra van vissza. – mondta a n. – Szeretnl eltte beszlgetni?
Bill megrzta a fejt. Csak lni akart s zavartalanul idegeskedni; nem tudott volna mg egyszer vgig menni a forgatknyvn. Ha mg egyszer elprbln, odabent tuti elfelejten, s ezt nem akarta.
- Rendben. – mondta Anne, s mg egyszer hozzrt a vllhoz, majd visszament a terem msik vgbe, s lelt. is idegesnek tnt.
Bill tovbb bmult maga el, s prblta nem elkezdeni fejben elprblni a szvegt, de azon kapta magt, hogy automatikusan is csinlja. Megragadta az inhallt a zsebben, s prblta lasstani a lgzst, ami az id mlsval egyre szaporbb lett.
Az ra csak ment tovbb, egyre gyorsabban kzeledett a 12-hz, a remegse pedig egyre rosszabb lett. Azt kvnta br vgigugorhatott volna ezen az egszen, mint minden korbbi alkalommal, amikor itt lt. Legszvesebben elhozta volna magbl azt az oldalt, amelyik az egszet egyszerbb tette. Azt az oldalt, amelyik jghideg tekintettel nzte vgig, amelyik azt mondta nem bnta meg, amelyik azt mondta szndkosan gyilkolta le ket, amelyik azt mondta lvezte a sikolyokat. Ezt mind kimondta, hogy kerlje az igazsgot, hogy kerlje a bntudatot, s bebiztostsa magnak a hossz bebrtnzst. Szerette ltni az undorod pillantsokat, hallani a sutyorgsokat maga krl, a neki cmzett megjegyzseket. Olyan sokig gyzkdte magt, hogy tnyleg meg akarta ket lni, hogy a vgn el is hitte, hogy igaz.
- Bill.
Bill felpillantott, s megltta Anne-t, az gyvdt Susant, s kt ismeretlen rendrt maga krl. A szve most mg sebesebben zakatolt, s azonnal leizzadt.
- Indulni kell.
Bill feltartotta az egyik szletsnapi krtyjt, s hunyorogva nzte, prblta kivenni, amit a nagymamja rt r. Nem tudott mg tl jl olvasni, a nagymamja kacskarings kzrst pedig mg felntteknek is nehz volt tltni. Csak a nevt rtette belle, a „Boldog 7. szletsnapot” s a „Puszi, nagyi” zrst, de ettl is elmosolyodott. Majd ksbb megkri az anyukjt, hogy olvassa fel neki, nem szmt mi van r rva.
Bill flre rakta a kpeslapot, s a kezt a combjai al rakva rugdalta elre-htra a lbait a szken, amin lt. A ’boldog szlinapot’ ddolgatta, s izgatottan vrta a vendgeket. Az anyukja csinlt tortt s sttt pizzt is, s most mr alig brta ki, hogy ne egyen bele, de visszafogta magt. Tavaly elbb kstolt bele, ezrt az apja megbntette s egy rt kellett a sarokban llnia. Bill nem szeretett mozdulatlanul llni, ezrt most vigyzott, hogy ne kelljen.
gy nzte az rt, mintha le tudta volna olvasni mennyi az id. Az anyja megmutatta neki, hogy amikor a kis mutat az tshz r, a vendgek akkor jnnek majd. Amikor ltta, hogy a mutat elri az tt, majd fel robbant az izgalomrl. De aztn ment tovbb. Mr nem lblta a lbait.
Elrte a hatot.
Bill mg pr percig nzte az rt, mert taln rosszul ltta, de aztn rezte, hogy valaki a vllra teszi a kezt.
- Billie. – szlalt meg az anyja. – Krsz a tortbl?
Bill ersen rzta a fejt, a szemei megteltek forr knnyekkel.
- Szerintem nem fognak eljnni, Billie. Figyelj, mirt nem esznk mi ketten a tortbl, s akkor taln jv hten-
- Mirt nem jnnek? – krdezte halkan.
- Ne aggdj emiatt. – mondta az anyja, s vgigsimtotta a fejt. – Csak el vannak foglalva a bartaid.
Annak ellenre, hogy mg kicsit volt, Bill mr akkor is tudta, hogy ez hazugsg. A bartai nem voltak elfoglalva. Nem is voltak bartai. Mindenki furcsnak tartotta, ezrt tbbnyire egyedl volt. Illetve; mindig egyedl volt. Nem tudta hogyan beszljen az emberekkel. Ltta ket, ahogy egymssal beszlnek, jtszanak, s volt, hogy nha be is akart szllni, de nem tudta hogyan kell.
Az anyja meg akarta lelni, de Bill megfagyott az rintstl, kitpte magt a szortsbl, s elfutott, bemszott a lpcs al, s elbjt.
Egy rval ksbb ott tallt r az apja, ahogy vrs szemekkel, szipogva gubbasztott.
- Senki nem akar a bartod lenni, ha gy srsz mint egy kislny. – mondta, s fenyeget risknt llt a fia eltt. – Mssz ki onnan, ne bohckodj.
Bill kimszott, de nem mert felnzni a szgyentl s a flelemtl.
- Nzz csak magadra. – nevetett fel az apja, megragadta az llt, s felemelte a fejt. Bill elfordult, szgyellte, hogy a szemei milyen pirosak lehetnek. – Egy igazi frfi nem sr. – emlkeztette Billt. – Mi vagy te, lny?
- Nem. – mondta Bill halkan.
- Nem. Menj, most meg az arcod, nem akarlak megint bgni ltni.
- Ok.
- A vilg kegyetlen, Bill. – mondta. – Szokj hozz. Nincs minek srni.
Aztn elmosolyodott, azt mondta j fi, de mg Bill fiatal fejben is hidegen hangzott.
Mg egy rval ksbb, Bill a parkban volt, egyedl lt a rgi homokozban, amit csak a picik hasznltak, s lassan elre-htra tologatott egy srga jtkautt a homokban. Mr nem srt, de ez nem azt jelentette, hogy nem volt szomor, csak hogy nem akart szomor lenni.
Tovbb tologatta a kocsit, amg lpteket nem hallott kzeledni. Felnzett, s rnyk takarta el az arct. Olyan csnyn nzett a lnyra, amennyire csak tudott.
- Hello. – mondta a lny, s egyik lbrl a msikra ugrott. Hossz, szke haja volt, egyetlen copfba fonva. Ha tippelnie kellett volna, Bill azt mondta volna gy 4 ves lehet. – Szia. – ksznt a lny jra, kicsit hangosabban, mintha Bill nem hallotta volna.
- Szia. – ksznt Bill vissza, de tovbb tologatta az autt a homokban.
- Tetszik a kocsid. – mondta a lny, s megint ugrott egyet. Billt szinte idegestette, hogy milyen vidm.
- Nem az enym. – felelte. – Mi van a fledben?
A lny megfogta az egyik flt, s elvigyorodott. Az egyik als foga ki volt esve. Bill szerint hlyn nzett ki.
- Flbeval. – mondta a lny, lassan, mintha hlye krds lett volna. – A kedvenc formm.
Bill oldalra dnttte a fejt.
- Csillag?
A lny blintott. rlt, hogy a fi rdekldik.
- Aha. Akarsz jtszani?
Bill csak pislogott.
- Jtszani? – megllt a kocsi a kezben. Az anyukjt leszmtva, mg soha senki nem krdezte ezt tle.
A lny blintott mg egyszer, Bill pedig hosszan s ersen kezdett gondolkozni ezen. Elmehet vele? Az apja mit mondana, ha megtudn, hogy egy lnnyal jtszik? Pedig szvesen ment volna vele.
A lny ltta, hogy hezitl, ezrt elrenyjtotta a kezt, s szttrta a kis ujjait. Bill elszr zavarban volt, de aztn megrtette mit akart. Flnken nzett r, aztn lassan s vatosan megfogta a kezt.
A trgyal terem nem az a tipikus rsi terem volt tbb sornyi szkkel, mint ahogy a tvben ltni ket. Br nem volt kicsi, akkor sem volt annyira hatalmas s rmiszt, mint amilyennek Tom elkpzelte, de valsznleg azrt is, mert kisvrosrl volt sz.
Tomot a tanpaddal szemben ltettk le, s mindent tisztn ltott a helyrl. Ahogy vgignzte a megjelenteket, felismert tbb embert is szrevett, akik valsznleg csaldtagok lehettek. De csak hrom felnttet ltott, szval az egyikk minden bizonnyal egyedl volt, s akkor ott volt mg az a fiatal lny is, aki nagyjbl 20 vesnek tnt. Biztos az volt az a lny, Karina bartnje, akik az egszet ltta az ablakon t, s kihvta a rendrsget.
Egy pr, egy frfi s egy n lt egyms mellett, egyms kezt fogva, a n pedig halkan szipogott a frfi kabtjba. Mellette egy msik n lt, hossz, stt hajjal, s mellette llt valaki, aki valsznleg az gyvdjk lehetett. A stthaj n az gyvdhez fordult, mondott neki valamit, s Tom llegzete akkor akadt a torkban. Most mr nem is volt krds, hogy ki lehet . Tom csak egyetlen kpet ltott Karinrl, de a hasonlsg mr ez alapjn is hatalmas volt, biztos, hogy az anyja lt ott. Ugyanaz az arcszerkezet, ugyanaz a fehr br s szepls orr. Az egyetlen klnbsg Karina szke, szinte fehr haja volt az anyja stt hajsznhez kpest.
Tom egy pillanatra gy rezte, hogy a n t nzi, de akkor a tekintete tovbb vndorolt az emberek kztt. Mintha keresett volna valamit vagy valakit. Billt. Tom nagyot nyelt.
Rossz dnts volt ott lennie? – gondolta hirtelen. Rossz dnts volt itt lenni vele, minden ellenre itt lenni Billnek? Rossz dnts volt, amikor ezek az emberek itt elvesztettk a gyerekeiket, amikor az a lny ltta a bartja hallt, amikor mg mindig gyszoltk a vesztesget? Helyes a gyilkos oldalra llni?
Nem, valsznleg nem helyes. Elmletileg, nem lenne helyes. Elmletileg most nem kne itt lnie, idegessgtl remegve, abban remnykedve, hogy Bill egy nap szabad lesz. Ht persze, hogy nem helyes.
Mgis ezt tette.
Sajnlom, gondolta Tom, ahogy a szlkre s a lnyra nzett. Sajnlom, hogy elvesztetttek t.
Elfordult tlk, nem brta tovbb nzni ket. Tl ers volt az a kellemetlen rzs a gyomrban, ami bntudatnak tnt. Inkbb lehajtotta a fejt, s a fehr ingujjnak egyik gombjval kezdett jtszani. Kigombolta, visszagombolta. Kigombolta, visszagombolta. Kigombolta-
Felkapta a fejt, ahogy a terem ajtaja kinylt. A szve megllt, mikzben Billt kt rendr bevezette, megbilincselve. A fejt lehajtotta, s Tom ltta, hogy egsz testben remeg.
Tom csak Billt nzte, ahogy leltettk kt msik rendr s az gyvdje mell. Egyszer sem pillantott fel; senkinek nem nzett a szembe, s Tom azon kapta magt, hogy legszvesebben odamenne hozz, s ismt bntudata volt.
- n is flek. – suttogta, Billt nzve.
s akkor, hirtelen, a br megszlalt.
Tom begombolta az ingujjt. Bill sszerezzent. A leveg megfagyott.
Elkezddtt.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
