Bill alig brt megmozdulni; az ajt kattansa Klara Stark mgtt olyan hangosnak tnt, hogy sszerezzent tle.
Lassan felemelkedett a szkbl, a tekintete Klara jgkk szemeit kvette. A szve a torkban dobogott, s remegni kezdett. Szval ilyen rzs a hallflelem, gondolta, ahogy tett egy lpst htrafel. rdekes.
De valami ms is felgylt benne a flelmen kvl, mgpedig a vak gyllet. Gyllte ezt a nt, az egsz lnyvel, s azon kapta magt, hogy a flelem s a gyllet kztt ragadt, s mindkt rzs kt kln irnyba rngatta.
- Bill Kaulitz. – szlalt meg Klara. A hangjtl Billt kirzta a hideg. – Ha nem ismernlek mr elgg, akkor azt hinnm tnyleg flsz tlem.
Bill nem tallta a szavakat. A szemei. Tlsgosan hasonltott az vre. Annyira hasonltottak, mg akkor is, ha Klara mr az 50 fel kzeledett; s ez teljesen lebntotta Billt. De tudta, hogy nem Karina. Soha nem volt olyan, mint , s soha nem is lehet. Senki sem lehet.
Nagyokat pislogott, egyms utn tbbszr.
- De annl jobban ismerlek. – folytatta Klara, amikor Bill nem vlaszolt. A hangja szomorsgtl remegett, vagy mregtl, vagy akr mindketttl. Bill gy sejtette, hogy hasonl rzsek kavaroghatnak most kettejkben. – Tudom, hogy megjtszod magad. – mondta ekkor a n, aztn megllt, s pr msodpercen t csak bmult r, amg az arca ssze nem omlott, s a szemei fnyleni kezdtek. – Mirt csinlod ezt? – knyrgtt szinte. – Mi rtelme van, ha gy se fogjk megvltoztatni az tletet? Mirt kell ezt csinlnod, mirt nem tudsz egyszeren bkn hagyni minket? – krdezte. Amikor Bill mg mindig nem vlaszolt, megrzta a fejt, egyrtelmen csaldottan. – Ez is egyike a kis jtkaidnak, ugye? Unatkozol. Tudod, hogy az idd fogyban, s akartl mg egy utols jelenetet. Igaz? Igaz? – a hangja elcsuklott az utols sznl, s Bill felelni akart, tnyleg, de a nyelve elbnult. Nem tudott semmit mondani. Kinyitotta a szjt, hogy megszlalhasson, de semmi nem jtt ki. Nem volt hangja, tlsgosan flt. De mirt flt? Gyllte t. Olyan sokig lmodott arrl, hogy egy nap ngyszemkzt beszlhetnek, s mindent elmond amit akar, de most megfagyott. Nem tudott semmit mondani. Nem tudott semmit mondani, mert az a rsze, ami mr vrta ezt, most elnmult.
Gyernk mr, Bill, gondolta dhsen. Lgy frfi.
Lgy frfi, Bill, mondta egy hang a fejben, ami ksrtetiesen hasonltott Jrg hangjra, s Bill klbe szortotta a kezt. Lgy frfi, Bill.
- Nem. – mondta vgl. Frusztrlta, hogy milyen gyengnek hangzott. jra megprblta. – Nem, nem igaz. – Mris jobb.
Klara sszefonta a karjt s mly levegt vett az orrn t, az llkapcsa megremegett egy kicsit az rzelmektl.
- Oh? Akkor vilgosts fel, krlek. Mert gy tnik, hogy csak szrakozol. Meglted a kislnyom, s csak… - flbeszaktotta magt, mert a hangja megint elcsuklott. Kellett pr pillanat, hogy sszeszedje magt, s amikor sikerlt, visszanzett Billre. – Mirt kell ezen jra vgigmennnk? – krdezte. – Az letnk pp most kezdett jra visszallni, de akkor jssz te, s gy dntesz, hogy… Mirt nem tudod egyszeren elengedni?
Elengedni, gondolta Bill keseren. Olyan sokig prblta, s mgse ment neki; sz szerint beszopta ezzel. Rossz mdszerrel prblta elengedni. s ezrt csinlta ezt, de ezt hogyan is magyarzhatn el neki? Ahogy Klara is mondta; meglte a kislnyt. Soha, semmit nem fog tudni mondani, ami jv tenn.
- Ha azt hiszed megszhatod - mondta Klara -, akkor tvedsz. Szenvedni fogsz, azrt, amit vele tettl.
Bill megremegett.
- Szenvedek. – suttogta, de mg mieltt kimondta volna, mr tudta, hogy Klara nem fog neki hinni. Fel is horkant a n.
- Hazudozhatsz s jtszhatsz amit akarsz, senki sem fogja bevenni. Mindig az igazsg fog vgl gyzni.
- Nem hazudok, n-
- Oh, nem, persze, ht csak termszetes, hogy nem. – mondta, a hangjbl pedig radta szarkazmus. – Mert te sosem hazudtl. Soha nem vertl t senkit. Soha, senkit nem akartl bntani. – horkant fel jra. – Bill Kaulitz, te egy rossz ember vagy, ne is prbld az ellenkezjt bebizonytani. – vetette oda mrgesen, sszeszortott fogak kztt.
Bill nagyot nyelt. Klara az amgy sem tl stabil tmasztkait, a remeg mankit prblta kirgni alla. rezte, hogy valami felszakad benne, ahogy kimondta azokat a szavakat.
Rossz ember.
Rossz ember.
Rossz.
Csengtek a flei.
- Ha valaha is szeretted volna a lnyomat - folytatta -, soha nem tetted volna azt, amit… - flbehagyta a mondatot, s hangnemet vltott. – Tnkre akarlak tenni. – sziszegte a friss knnyei kztt. – Egy szrnyeteg vagy, s nagyon jl tudod.
Szrnyeteg.
Igen.
Olyan volt, mintha valaki megnyomott volna egy kapcsolt. A kdftyol ellepte az agyt, mint egy biztonsgi takar, s felemelte a fejt, hogy egyenesen Klara szembe nzhessen.
- Igen az vagyok. – mondta, s ezzel teljesen vissza is trt a hangja.
Mindig is egy szrnyeteg volt, s mindig az is lesz. Mirt kzdtt ez ellen megint? Kptelen volt megmondani. Amgy is elfogja veszteni a pert, ltszlag ez mindenki szmra fjdalmasan egyrtelm volt, leszmtva Tomot.
- Igen, egy szrnyeteg vagyok. – ismtelte meg, s tett egy lpst elre. – s ezt mindig tudtad. – folytatta. – Szval nem az lett volna a dolgod, hogy tvol tartsd tlem? Ebben elbuktl, nem?
Valahol, mlyen benne, valami knyrgtt, hogy hagyja abba, de nem, nem akarta. Nem most; most ki kellett mondania. Folyton arrl lmodott, hogy egyszer kimondhatja ezeket a dolgokat, de sosem hitte volna, hogy ez valaha is tbb lesz annl; lmoknl.
- Tudtad milyen vagyok. – folytatta, a szemei pedig sszeszkltek, ahogy beszlt. – Hogy milyen az apm. Mert tudtad azt is, nem? De, tudtad. – mondta, s nzte, ahogy Klara arca lespadt, ezzel is bizonytva, amit Bill mr amgy is tudott. – s vgig tudtad. Egyrtelm is volt, nem? – most mr remegett, s nem tudta meglltani. Tudta, hogy nem kne ezt mondania. Nem szabadott volna beszlnik sem egymssal, plne nem egyedl. Egy gyenge hang vgig azt mondogatta benne, hogy llj llj llj, de durvn eltasztotta magtl a gondolatokat. – Soha nem mondtad el. – csak rontasz a helyzeten, hagyd abba! – A te hibd! – sziszegte. Hagyd abba, hagyd abba! – Hagyd abba! – kiltott fel hirtelen, hangosan, s a lktet homlokhoz prselte a tenyert. Megfordult, el Klartl. A feje dbrgtt, robbant, a flei zgtak. Siktani akart, meg akart tni valamit. Remegett, ahogy prblta irnytani a dhng ramlatokat magban. Azt hitte ennek mr vge; mirt nem volt vge?
Kezdett eluralkodni, nem brta visszatartani. Az egsz folyamat, a fokozatos ersds, veszlyesen ismers volt. A ltsnak szlei elsttltek, az ajkai llatias mdon vltak szt az sszeszortott fogai felett.
- rlt vagy. – suttogta Klara, s Bill hallotta, hogy elindult az ajt fel, s csak arra tudott gondolni, hogy meg kell lltania, nem szabad hagynia, hogy elmenjen.
Kzdenie kellett, hogy ne vesztse el, s irnytsa a felgyleml indulatait, amit a nvel szemben rzett. Brhol mshol, brmikor mskor, taln elengedte volna magt, s ez megrmtette. Mg mindig kpes lett volna gyilkolni, mert eszbe jutott.
Fordulj meg s fojtsd meg. Olyan knny lenne. Olyan knny.
Nem, hagyd abba, gondolta, s mg ersebben szortotta a tenyert a fejhez. A szemeit azonban nem tudta meglltani, ide-oda ugrltak a szobban, s brmerre nzett, csak olyan trgyakat ltott, amivel meglhette volna t. Egy vzt az asztalon. Egy poharat mellette. Egy bortknyitt. Egy fggnyt, akr az is j lenne.
sszeszortotta a szemeit, hogy ne lssa ket, s htrlni kezdett, minden maradk irnytsrt kzdve. Nem kellett volna mr valakinek szrevennie, hogy eltnt mr egy ideje? Nem kne mr valakinek ijedten keresnie, hogy megszktt-e? Tom mirt nem jtt mg vissza?
s akkor, ennyitl, Tom gondolattl, csillapodott. A forrong dh forr lngjai cskkentek, s hossz pillanaton t, csak llt ott, mly llegzetvtelekkel, prblt lehiggadni.
Meg tudja csinlni. Mr sikerlt korbban is, most is menni fog.
Amikor biztos volt benne, hogy megfelel szinten van ahhoz, hogy ne tmadjon, megfordult, megemelte a fejt, s egyenesen Klarra nzett. Imdta az rzst, hogy most volt rmlt. Hinyzott mr neki, az er, s lvezte az rzst, ahogy sztradt az ereiben.
- Szval mirt nem csinltl semmit? – krdezte, egyszerre kvncsian s vdlan. – Vrj. Biztos azt mondtad magadnak, hogy semmi gond, igazam van? Semmi baj, jl van a gyerek? Csak kicsit szt van baszva a feje, de jl van, ugye? – megllt egy pillanatra, hogy a szavai lelepedhessenek. – Szval most a szleim halottak. – folytatta, s nem tudta a remegst tvol tartani a hangjbl. – s a lnyod is, s az a fi is, s itt vagyunk. s tudod mirt? Tudod mirt vagyunk itt? – mondta, a hangereje pedig minden egyes sznl emelkedett. – Azrt vagyunk itt, mert te soha nem hvtl segtsget.
Klart mintha lesokkolta volna. Az ajkai remegtek, a knnyek patakokban folytak vgig az arcn.
- Szvtelen vagy. – suttogta a n. – Teljesen szvtelen.
Bill megrzta a fejt.
- Nem, n nem. Te vagy az.
- H-hogyan…?
- Nem, te hogyan? Lttad, ahogy elttem ttte meg, lttalak. Vagy nem emlkszel? Szeretnd, hogy felfrisstsem a memrid?
Klara nagyokat pislogott.
- Emlkszem. – mondta vgl, halkan, s Bill cinikusan elmosolyodott.
- A rgi szp idk, he? Aznap egy kicsit elvesztettem a hitem az emberisgben. Ja.
- T-te tnyleg azt mondod, hogy…?
- Pontosan azt mondom.
- Undort vagy. – suttogta Klara, de ltta rajta Bill, hogy hatssal vannak a szavai.
- Ja. – suttogta Bill, s a tekintete megint a ks-szer bortknyit fel kandiklt. Kr, hogy annyi mocskot hagyna maga utn.
Nem, javtotta magt, s elkapta a tekintett. Ne is gondolj r; hogy nzel ilyen gondolatok utn Tom szembe, mit fog gondolni rlad? De a szemei jra s jra visszavndoroltak a trgy fel, s szrevette, hogy Klara lassan az ajt fel kezd htrlni, szval valsznleg neki is feltnt, hogy mit nz. Annyira elmerlt a lehetsgekben, amit a kssel csinlhatna, hogy alig vette szre, hogy az ajtt szinte betrtk.
Aztn egy csom kilts jtt.
- Mit csinlsz?
- Mit kpzelsz magadrl, hogy gy elcsszklsz?
- Hol van a felgyeld?
- Ti mirt beszltek?
- Srcok, bilincseljtek meg. Most.
Ettl egy jabb kapcsol ment ki Bill fejben. A pnik gomb. A rendr elindult fel, s Billnek jra eszbe jutott a nap, amikor ugyangy jttek fel, azon a napon. Ahogy a karjt a hta mg csavartk, ahogy a bilincsek kattantak, a szirnk hangjai, ahogy a villog kk fny bevilgtotta a nappalit az ablakon t…
A vilg teljesen elsttlt.
Az a rohadt kvautomata beette Tom pnzt, s se visszaadni nem akarta, se kvt adni. Prblta tni, mg bele is rgott, de semmi.
- Egy raks szar. – kromkodott, s jabb rmt dobott be. Ugyanaz trtnt; elvette a pnzt, s nem jtt kv. Az rra pillantott, s megint kromkodni kezdett. Vissza kell mennie; mr gy is tl sokig ment el, s sokat kockztatott. Billnek nem szabadott egyedl lennie, eleve el sem jhetett volna a trgyal terembl normlis rendri felgyelet nlkl, s ha valaki szreveszi, akkor—
A gondolatmenett tbb – legalbb ngy – rendr szaktotta flbe, ahogy vgigfutott a folyosn, egyenesen a szobhoz, ahol Tom egyedl hagyta Billt. Tom szemei elkerekedtek. Oh, basszus. Meg volt baszva. Mindketten megvoltak. Csak egy kis rvid sznetet akartak, csendben, senkinek nem kellett volna szrevennie!
Ez egy kicsit taln nav volt, erre hamar rjtt. Valszn volt, hogy fel fog valakinek tnni, akrmilyen rvidre is tervezte a sznetet. Dbbenten nzte ket; tnyleg nem gondolt bele a kvetkezmnyekbe; csak arra tudott gondolni, hogy Billt kijuttassa onnan. Az rzsei elleptk az tlkpessgt, ezt is tudta.
Mr kszlt odamenni, hogy vallomst tegyen, s elmondja, hogy az hibja, s rngatta ki Billt, de megfagyott, ahogy hangos vlts visszhangzott az egsz folyosn.
Azonnal rohanni kezdett, a szve a torkban dbrgtt. Ezt a sikolyt mr hallotta, s csak remlni tudta, hogy nem volt mg tl ks meglltani.
Nem rtette mi trtnhetett. Amikor elment, Bill mg teljesen jl volt. Stresszes volt, s remegett, de jl volt.
Ahogy elrte a termet, pp ki akarta tpni az ajtt, de az magtl kinylt, s Klara Start stlt ki, elfehredett arccal. Tom megtorpant, s csak bmult r. Azonnal megrtette mi trtnhetett, s a lehet legcsnybban nzett r, majd be is ment a szobba. jabb flsktet sikoly rkezett, s vgignzett a jeleneten.
- llj! – kiltotta azonnal, lespadt arccal. – Jzusom, engedjtek el, ettl csak rosszabb lesz!
De egyik frfi sem engedte el, egyikk sem figyelt Tomra, ezrt beljebb szaladt a szobba.
- H! – kiltott rjuk, amikor Bill jra felvlttt, amirt a karjt fjdalmasan mg csavartk. A rendrk ordtottak vele, hogy hagyja abba az vltst. – H, ettl nem fogja abbahagyni, teljesen-
- Te meg ki vagy? – frmedt r az egyik, mikzben Billel kzdtt. – Alig vagy itt, nem is tudom, fl ve? Mitl hiszed, hogy-
- Tanultam pszicholgit. – hazudta Tom. – Tudom hogy kell ezt csinlni. Ok? Csak engedjtek el, szerintem az egyenruha miatt van.
Mindegyik frfi felvonta a szemldkt, s prbltak tovbb kzdeni Bill hnykold testvel. Tom aggdva nzte, azt akarta, hogy azonnal elengedjk, mieltt tl messzire mennnek. Bill mr gy is tl messze jutott…
- Biztos tudod kezelni, klyk? – krdezte az egyik. – Oka van, hogy ilyen, m, kzismert.
Tom visszafogott egy bunk beszlst, s prblt gy kinzni, mint aki tnyleg tud valamit a pszicholgirl. Akr tudtk a rendrk, hogy bartok, akr nem, jobb volt nem kockztatni.
- Tudom kezelni. – mondta. – El tudntok menni?
- Nem tudom. – mondta az egyik, majd rvlttt Billre, hogy nyugodjon le. – Eleve nem is kne itt lennie, egyltaln ki-
- Nem tudom. – vgta r Tom, a tenyere egybl el is kezdett izzadni. – De tnyleg, tudom kezelni. Tudom, m, tudom hogyan kell. – mikzben a rendrkkel beszlt, egyszerre prblta magra vonni Bill figyelmt, de a hossz haja az arcba lgott, teljesen eltakarta a szemeit, gy nem tudott semmi ’jelet’ kldeni neki, hogy megoldja.
A hrom rendr, aki lefogta t, egymsra nzett, aztn ahogy Bill mg agresszvabban kezdett rngatzni, az egyikk felshajtott.
- Nzzk, hogy az j fi tnyleg olyan j-e a dilisekkel, mint amennyire mondja.
Tomnak megint visszakellett fognia magt, hogy ne szljon be.
Az egyikk elengedte Billt, hogy egy bilincset nyomjon Tom kezbe.
- Ezt rakd fel r. – mondta, majd nevetni kezdett, a msik kettvel egytt. – Sok szerencst. Szlj, ha feladtad.
Aztn Billt gyakorlatilag a karjaiba lktk, s nevetve kimentek a szobbl. Az ajtn lv vegen t, Tom ltta, hogy felsorakoztak rkdni.
Amikor Tom mr biztos volt benne, hogy az ajt rendesen be van zrva, megfordtotta Billt.
- H! – szlt neki. – H, nzz rm, semmi-
Tudnia kellett volna, hogy valamire kszl, amikor Bill azonnal ellazult s elcsendeslt, amitl Tom automatikusan laztott a szortsn. De aztn Bill kihazsnlta ezt, s hangos kiltssal kirntotta a karjait, s htrlni kezdett. A megvadult tekintete a Tom kezben lv bilincsre szegezdtt.
- Nzd! - tartotta fel Tom, s az asztalra rakta. – Nem foglak megbilincselni, ok? Ltod? Nem fogok semmit csinlni, de le kell, hogy nyugtasd magad, klnben valaki ms fog.
Bill nehzkesen vette a levegt, a mellkasa s a vllai ugrltak, s sz szerint vicsorgott Tomra. Ok, nyugodtan beszlni hozz semmit nem r, amikor ilyen; valsznleg fel se fogta amit mond.
Tom elindult fel, de Bill mg htrbb ugrott.
- Hagyj. Bkn. – vicsorogta.
- Bill, ismersz engem. – mondta Tom. – Gyernk, ne csinld ezt.
Tudnia kellett volna, hogy ez tl sok lesz neki. Tudnia kellett volna, s nem szabadott volna egyedl hagynia. Az a rohadt n, mit mondhatott neki? s Bill mit mondhatott neki?
Bill gy llt, mintha brmelyik pillanatban kszen llna tmadni. Lehajtott fejjel, kicsit meghajtott httal, csak bmult r, s Tom tudta, hogy gyorsnak kell lennie. Mg azeltt kell elkapnia, hogy szrevenn. Nem akarta lefogni, de tudta, hogy ez az egyetlen mdszer, hogy Bill gygyszerek nlkl lenyugodjon.
Fjt ezt csinlni, mert Bill gy siktott, mintha Tom meg akarn lni, amikor elreugrott, megfordtotta, az egyik karjt a mellkasakr fonta, a msikkal pedig a csukljt ragadta meg, s prblta a hta mg fogni. Bill kzdtt, kaplzott s rgdalt, de Tom vgl megragadta a csukljt, s a falnak nyomta, olyan ersen, hogy Bill felszisszent a fjdalomtl.
- Higgadj le. – mondta Tom a flbe. – Figyelj rm. Nyugodj meg, s elengedlek.
- Baszd meg. – sziszegte Bill, durvn megrntotta a vllt, s ugyanolyan ervel beleharapott Tom karjba.
Tom automatikusan elrntotta a karjt kromkodva, s Bill kihasznlta az alkalmat, hogy flreugorjon. Tom hallotta a nevetst a folyosrl, de prblt nem figyelni r. Nem akarta tudni, hogy nzik-e az ablakon t, vagy sem.
A kvetkez dolog, amit Tom felfogott, ahogy egy vegvza elreplt pp a feje mellett, s a szemei elkerekedtek.
- Ok, ennyi volt. – mondta. – Ennek vge.
Elindult, s ahogy ment Bill fel, az asztalrl felvette a bilincset. A hta mgtt tartotta, hogy Bill ne lssa. Nem akarta ezt csinlni, de nem ltott ms lehetsget. Muszj a kezeit lebilincselni, s csak akkor lthatja, hogy beszddel le lehet-e nyugtatni.
Igazbl fogalma sem volt, hogy mi zajlik Bill fejben abban a pillanatban. Csak sejteni tudta, hogy mirt borult ki, s remlte, hogy valaki bekldi ide Anne-t. Tom taln kicsit elbzta magt. Csak mert egyszer sikerlt lenyugtatnia, mg mindig nem jelentette, hogy brmikor kpes r. Bill amgy is jobban tartott Tomtl az utbbi idben, flig arra szmtott, hogy Tom brmelyik pillanatban ott hagyhatja. Taln most Tom volt az ellensg.
Fel stlt, s Bill nem mozdult. Ott maradt a helyn, mozdulatlanul, s sszeszktett szemekkel bmult Tomra. Tom majdnem elrte t, amikor Bill tekintete a balkezre vndorolt, amit a hta mgtt tartott. Tom ltta a kerekeket forogni a fejben, s akkor Bill szrevette, hogy a bilincs hinyzik az asztalrl.
Morogva felemelte a kezeit; kszlt, hogy ellkje Tomot, de Tom elengedte a bilincset, s mg idben elkapta a csukljt.
- llj! – parancsolta, s egyenesen a szembe nzett, mikzben Bill prblta visszaszerezni a kezeit. De miutn annyi ideig nem evett rendesen, rendesen sikerlt legyenglnie, s az a kevs izma is leplt; semmi eslye nem volt, hogy visszaszerezze a kezeit, hacsak Tom nem hagyta szndkosan. – Nzz rm, hagyd abba! Nzz rm!
Bill nem nzett fel, csak tovbb prblkozott kiszabadulni, minden egyes prblkozsnl egyre ktsgbeesettebben.
- Engedj el! – mondta, s Tom tudta mit csinl. Gyenge, knyrg hangnemet vett fel, de Tom tudta, hogy ez nem valdi. Bill azrt jtszotta a srltet, mert tudta, hogy ezzel tud r hatni.
Basszus, gondolta Tom. Remlte, hogy Bill nem zuhant vissza tl mlyre, hogy mg nem volt tl ks.
- Bill, ez nem te vagy! – prblkozott, mire Bill hangosan, frusztrltan felkiltott.
- De igen! – kiltotta, s ktsgbeesetten prblta elrntani a csukljt, de hiba. – Mirt nem veszed szre?! Ne legyl ilyen kibaszott naiv, s engedj el!
Amit mondott, annak tbb jelentse is volt, s Tom nagyot nyelt.
- Nem engedhetlek el. – mondta halkan. – Nem.
Bill egy msodpercre lellt, s elszr Tom azt hitte, hogy sikerlt vgl elrni, de akkor hirtelen hatalmas fjdalmat rzett az gykban, ahogy Bill csontos trde odargott, s a kezei azonnal elengedtk Billt, ahogy sszecsuklott.
- Baszki! – kiltott fel, s mieltt Bill elmeneklhetett volna, megragadta a pljt. – tlpted a hatrt. – mondta, mikzben felegyenesedett, s Billt a mellkashoz rntotta. – Mg mindig rab vagy, n pedig rendr. – vicsorgott a flbe, a fjdalomtl pedig mg mindig kzdtt, hogy ne essen ssze. – Illeglis erszakosan fellpned velem szemben.
- Neked meg illeglis lefekdni velem, mgsem lltott meg, ugye?
Tom lehunyta a szemt, hogy sszeszedje a trelmt. Bill tnyleg csak erre gondolt kettejkrl? Mondani kszlt valamit, de abban a pillanatban, kinylt az ajt. Odakapta a fejt.
- Oh, hla az gnek. – mondta, amikor megpillantotta, hogy Anne lpett be. – Mgis kne egy kis segtsg.
- Nem! – vlttte Bill, s megrntotta a vllt, de nem tudott kitrni Tom szortsbl. – Nem!
Tom hallotta, hogy Anne felshajt, s fel fordult. Egy injekcis tt tartott a kezben, s krdn nzett Tomra, mintha azt krdezn, hogy ez lesz-e az egyetlen megolds. Tom letrten blintott.
Megprblta, de szimpla beszddel nem lehetett lelltani, ilyen llapotban pedig semmikpp nem lehet oda visszavinni. Valamikor mskor kell ezt folytatniuk.
Ezrt ht, Tom elengedte Billt egyik karjval, s htranylt a trt.
- Megcsinlhatom. – ttogta Anne, de Tom megrzta a fejt. Jobb, ha maga csinlja; Bill gy kevsb fogja azt rezni, hogy sszeeskdtek ellene.
Anne odanyjtotta neki a tt, s Tom felshajtott. A mrethez kpest, szrnyen nehznek tnt a kezben, mint egy szikla.
- Hova? – ttogta Anne-nek, aki vlaszknt a bicepszre mutatott.
Tom nagyot nyelt, s ersen szortotta Billt, aki mg mindig prblt kiszabadulni. Tom a flhez hajolt.
- Annyira sajnlom. – suttogta, majd a brbe bkte a tt.
Mg ki sem hzta, Bill mr elbnult a karjaiban.
Mr bredezett, Tom ltta a szeme mozgsbl. Lassan ki fognak nylni a pilli, s tudatosulni fognak benne a trtntek; vagy ugyanolyan lesz, mint az utbbi idben, vagy pedig visszaesik a rgi llapotba. Tomnak fogalma sem volt mire szmtson, csak remnykedni tudott.
Hagyta, hogy Bill a sajt tempjban trjen maghoz, nem siettette. Vgl ki is nyltak a szemei, s vatosan a plafont nzte. gy tnt, ssze van zavarodva, hogy mirt van a celljban, s Tomba belenyilallt a fjdalom, ahogy vgignzte amikor Bill megprblta felemelni a kezeit, de az gykerethez szjazva tallta a lbaival egytt.
Bill remegve kifjta a levegt, s kinyitotta a szjt.
- Durva djà vum van. – mondta kicsit rekedtes hangon. Egy pr pillanatig csndben volt mieltt jra megszlalt volna, s krlpillantott a szobban. – Mi van veled, mirt kell mindig itt lenned?
Tom nem vlaszolt a krdsre.
- Mire emlkszel?
Bill sszevonta a szemldkt egy pillanatra, aztn az egsz arca lespadt.
- Basszus. – motyogta. – n… nem tudom.
- Ez mit jelent?
- Nem tudom… - ismtelte, aztn Tomra pillantott, de nem a szembe. – Azt csinltam, ugye?
Tom a karjhoz nylt, s lehzta az ingjt, hogy a karjn lv vrs foltot eltakarja. Korbban azrt trte fel, mert meleg volt a cellban, de most azt kvnta br ne tette volna.
- m…
Billnek nem kellett hallania a vgleges vlaszt hogy tudja az igazsgot, s olyan fjdalmas arckifejezssel fordult el, hogy Tom szve sszeszorult.
- H, Bill, nem-
- Ne. – suttogta Bill, s az llkapcsa veszlyesen megremegett.
Tom a karjra tette a kezt.
- H, te-
Bill sszerezzent az rintstl, s lassan fel fordtotta a fejt. Hitetlen arckifejezssel nzett r, s gy tnt, mintha az emlkeit prbln helyre rakni.
- Te… - kzdtt, hogy megtallja a szavakat. – Te drogoztl be.
Tom nagyot nyelt s blintott.
- Sajnlom.
Bill elfordtotta a fejt jra, s azt kvnta br fellhetett volna. Fjt a feje, s hnyingere volt. Az emlkei a trtntekrl elg homlyosak voltak, de arra az rzsre tisztn emlkezett, ahogy Tom les tt bktt a brbe. Dhs akart lenni, mrges, s azt akarta rezni, hogy elrultk; de tudta, hogy jnni fog. Mi mst tehetett volna Tom?
Egyszeren csak nem akart belegondolni, hogy szksges volt. Nem akarta ltni a vrs foltokat Tom karjn, vagy emlkezni a szortsra a csukljn. Nem volt benne biztos, de rmlett neki, hogy taln tkn is trdelte Tomot. Basszus, olyan rlt volt. Tl optimista volt, hogy azt hitte egy kicsit is javult. Ugyanott kttt ki ahonnan indult, leszjazva, s mozdulni sem tudott.
Emlkezett nhny gondolatra tegnaprl, vagy brmikor is trtnt; az idrzke nem pp a topon volt jelenleg. Emlkezett nhny stt, nagyon stt gondolatra, s hogy abban a pillanatban teljesen komolyan is gondolta ket. Megtette volna, ebben biztos volt. Csak id krdse lett volna, s…
- Nem kne itt lenned. – mondta, mg mindig a szrke kfal fel fordulva. – Nem kne a kzelemben lenned.
- Nem flek tled.
Bill sszerezzent a szavakat meghallva. Mr olyan sokszor hallotta ket, de ezttal tnyleg feldhtettk.
- Hogy mondhatod ezt, ketyeg bomba vagyok! – kiltott fel. – Soha senkit nem figyelmeztettem mg, de tged most figyelmeztetlek. Krlek.
- Mg mindig nem-
- Hagyd abba, hagyd abba. Ne mondd, hogy nem flsz tlem. Elg, ok? Ok, taln nem flsz, de n igen!
Tom csak bmult r, s Bill egyre knyelmetlenebbl rezte magt. Megint azt az idegest, egyttrz kpet vgta, amit csak egy hajszl vlasztott el a sajnlattl. Bill soha nem szerette sem a sajnlatot, sem az egyttrzst, ezrt lesttte a szemt. Kicsit meg is bnta amit bevallott, de nem akarta visszavonni. Nem akarta bntani Tomot, ennyi.
- Mit mondott neked?
- Mi?
- Az anyja. – mondta Tom. Mg mindig csak Bill arct nzte. – Lttam, mieltt bementem volna. Mit mondott neked?
- Semmit, ami ne lenne igaz.
- Bill-
- Nem, tnyleg. Minden, amit mondott… igaz volt. Nem is tudom mirt sznlelek. n… Mit csinlsz?
Tom odament, hogy a bokjnl lv szjakat kiengedje.
- Szerintem ott kne hagynod. – mondta Bill halkan, de Tom megrzta a fejt.
- Nem. – mondta Tom, s a csukljhoz nylt. Valamirt gy tnt, bntudata van. – Nem csak rajtam vannak nyomok. – mondta az orra alatt, mikzben kiszabadtotta Bill jobbkezt. – Trd fel az inged.
Bill sszevonta a szemldkt, de a szabad kezvel feltrte a rvid ingjnek az ujjt.
- Basszus. – szaladt ki a szjn, aztn a msikat is megnzte. A szemei elkerekedtek, az mg rosszabb volt. – Baszki, tnyleg verekedtnk!
- Ami azt illeti, a falnak lktelek. – motyogta Tom. Kptelen volt a zzdsokra nzni. – s egy kicsit taln tl ersen fogtalak le. Bocsi.
Bill elengedte az ingjt, s megrzta a fejt. Tom meglepetsre, csak szrakozottan felnevetett.
- Ok, a msikat is. – mondta, s a mg mindig leszjazott balkezre mutatott. Valamirt sokkal jobban rezte magt.
Tom azt is elengedte, s Bill lassan fellt, nagy nygssel, s az egyik kezt a homlokhoz nyomta, mert pr pillanatra durvn forogni kezdett a szoba.
- Jl vagy?
- Mm, ja. – mondta Bill, s felegyenesedett. – Tudod, rlk, hogy visszatttl. – nzett Tom szembe.
- Nem kellett volna… nem gy.
Bill apr, halvny mosollyal megrzta a fejt, ami azt sgta Tomnak, hogy nem kell aggdnia. Krzni kezdett a vllval, s kicsit meg is lepdtt, hogy mennyire fjtak az izmai; mintha kicsavartk volna a karjt. Valsznleg tbb volt a kk-lila folt, mint amennyit Tom ltott.
- Bill, n…
Bill felnzett, s Tomnak mg mindig az az elveszett kiskutya arca volt.
- Sajnlom. – fejezte be. – Hogy ott hagytalak, hlye tlet volt.
- Nem tudhattad.
- De nem szabadott volna elmennem, annyira szekszertlen volt s-
Bill felnevetett.
- Szakszertlen. Nem is dolgoztl.
- Taln ez a gond. – mondta Tom, s Bill a homlokt rncolta. – Mrmint… Te… Amikor veled vagyok, nem tudok a munkmra koncentrlni. Mr nem is dolgozni jrok ide; miattad jrok ide. Mrmint, ez… Amit csinltam, helytelen volt; nem szabadott volna csak gy kivinni onnan, legalbbis nem egyedl. Ha brmi bajba kerlsz, vllalom a felelssget, s n csak…
Bill nagyot nyelt, s lehajtotta a fejt.
- Mit akarsz, mit csinljak? – krdezte halkan, s sszefonta a karjt vdekezen.
Tom megllt.
- Mit mondtam?
- Mi?
- Ismerlek. Mondtam valamit, ugye? Mert nem nzel rm.
- Taln elegem van a kpedbl.
- J, akkor ne mondd el.
Bill kiablni akart vele, de visszatartotta, s maga krl tartotta a karjait, hogy Tom ne lssa ahogy kezei remegni kezdtek. Ne hagyj el, mondta egy kis sznalmas hang a fejben, de Bill mevetette. Megvetette a tehetetlensget, a fggsget, s a flelmet. Tl valsgos volt, az egsz tl valsgos, s egsz letben ez ell meneklt.
- Ne gondolkozz annyit, szinte hallom a kerekeket a fejedben.
- Nem tudok mit csinlni.
Bill keze hirtelen ki lett hmozva a sajt szortsbl, s mr Tom kezben volt. Akkor mgis szrevette a remegst.
- Ne gondolkozz. – mondta Tom halkan, s a hvelykujjval simogatni kezdte Bill kezt, mintha szre sem venn.
Bill viszont szrevette. get tz lngolt vgig a testben, ahogy az orra Tomhoz rt, s most mr akkor sem lett volna kpes gondolkozni, ha muszj lett volna. A leheletk sszekeveredett, s Tom egy utols ’bocsnatot’ is alig tudott kimondani, Bill mr nem brta tovbb, s sszerintette az ajkaikat.
Tom tarkjhoz tette a kezt, hogy kzelebb hzza s elmlytse a cskot, s felshajtott, ahogy Tom egyik kezvel a derekt, a msikkal pedig a combjt fogta meg.
A csk gyorsan agresszvabb lett, ahogy a kztk lv h emelkedett. Mr hossz, hossz ideje nem cskoltk meg gy egymst, s Bill mostanig nem is tudta, hogy ennyire szksge van r. Nagyon, nagyon akarta, amit Tom is szre vett, mert hirtelen felnevetett az ajkainl.
Bill gy csendestette el, hogy az als ajkba harapott; most egyltaln nem volt kedve beszlgetni, amikor a tz ilyen forrn getett. Egy utols cskot nyomott Tom szjra, aztn felllt, s gyorsan az ajthoz ment.
- Mit csinlsz? – krdezte Tom, amikor Bill kinyitotta az ajtt, de aztn megrtette, amikor a kis ablakot gyorsan behzta. – Oh.
Bill jra bezrta az ajtt, s karba tett kzzel nzett Tomra.
- Mit hittl, mit fogok csinlni? Nem bzol bennem?
Tom arca lespadt, Bill kifejezstelen arca lttn, de aztn pr msodperc utn elvigyorodott.
- Te kis rohadk. – nevetett Tom, megrzt a fejt, s hagyta, hogy Bill az lbe ljn, vgytl elsttlt tekintettel.
Tom a kezt Bill cspjre tette, pp amikor Bill durvn az gyra lkte a halk nygssel prosul csk kzben.
Bill hossz haja, ami valsznleg mr a hta kzepig is lert, Tom feje kr hullott; stt, vastag fggnyt hzva maguk kr. Tom htrasimtotta, hogy aztn Bill fejt mg kzelebb knyszertse maghoz.
Bill egyik keze ekkor mr kzttk dolgozott. Elszr kihzta Tom fehr ingjt a nadrgjbl, aztn pp hogy kigombolta a gombot, mr hzta is le a slicct.
- Jzus. – mondta Tom a szjba, s rezte, hogy elmosolyodik. Csak ennyi kellett. Ersen megragadta Bill cspjt, s megfordtotta magukat. Lihegve fekdt Bill felett, s egy pillanatra elgondolkozott, hogy Bill most is kzdeni fog-e, hogy legyen fell, de ekkor Bill az egyik lbt Tom cspje kr fonta, s jabb cskrt maghoz hzta.
A siettsge tetszett Tomnak, s nem brta visszafogni, hogy ne nevessen fel megint, ami Billnek annyira nem tetszett, ezrt elg durvn beleharapott az als ajkba.
- Tudod – szlalt meg Tom, s elkezdte vgigcskolni Bill llkapcst, elgedetten figyelve Bill reakciit. J volt, hogy mr nem kellett csbtgatni, s csak lvezte, ahogy a mellkasa sebesen fel-le emelkedett alatta. -, nem terveztem ezt csinlni amg meg nem nyerjk az gyet.
Most Bill nevetett fel.
- Ne fesd az rdgt a falra. – mondta, mikzben elkezdte kigombolni Tom ingjt. gyetlenkedett vele, s frusztrltan fel is nygtt, amirt nehezebb volt, mint aminek tnt, s Tom lenylt, hogy segtsen az utols rom gombnl.
- Igazad van. – mondta Tom azonnal, ahogy Bill vgig simtotta a mellkast, s jra megragadta, hogy megcskolja. A msik lbt is a dereka kr fonta, hogy megrtesse Tommal; muszj kicsit gyorstani, mert nem brja sokig.
- Egyltaln ki tervezi a szexet? – szlalt meg Bill ismt, amikor htrbb hzdott, hogy Tom teljesen levehesse az ingjt. – Azt nem lehet.
- Te akarsz spontn lenni? Pont te?
- Kuss.
Tom elvigyorodott, s a kezeivel vgigsimtotta Bill testt egszen a cspjig.
- Mit akarsz? – krdezte halkan, s az ajkaival vgigsimtotta Bill llkapcst.
Bill felnygtt s sszeszortotta a fogait, s Tom csupasz vllba markolt.
- Ne csinld ezt, tudod mit akarok.
Tom, a rohadk, elmosolyodott a torknl.
- Nem fogom kimondani. – tette hozz Bill.
- Mirt nem?
- Mert nem s ksz. – mondta, kicsit idegesen, hogy Tom is pont most akart az agyra menni. – Tudod, hogy nem fogom.
Tom felshajtott, de blintott, s vgl a meleg kezvel Bill ingje al nylt, s hozzrt a brhez. Vgigsimtotta Bill lapos hast, s Bill mr gy rezte mindjrt felrobban a feje, ha nem megy lejjebb, de vgl elrte a nadrgjnak a madzagt is. Bill lgzse felgyorsult, ahogy minden vre hirtelen lefel tdult, s az egsz feje kdbe borult.
A lbai megfeszltek Tom teste krl, ahogy Tom a lbai kz cssztatta a kezt, s vgre megrintette ott, amire Bill mr annyira vgyott. Tl bszke volt, hogy krje, de Tom tudta.
Bill felszisszent, s htra vetette a fejt. Ez taln mr knosan gyors volt, gondolta, de mr tl hossz id telt el az utols alkalom ta. Eltndtt, hogy Tom vajon volt-e valakivel, amikor elment.
Felnygtt a gondolattl, s lehzta Tom fejt, hogy megcskolja. Nem, gondolta, s mg agresszvebben cskolta t. Tom nem tette meg. Nem tette volna.
Nem mintha exkluzv lett volna a kapcsolatuk, vagy brmi, de… Bill sszeszortotta a szemeit, s prblt nem gondolkozni tbbet. Mirt kellett mindig mindent tlelemezni, s mirt pont most? Csak lvezd, idita.
Teljesen krbelelte a lbaival, s megprblta kikapcsolni az agyt.
rezte, ahogy Tom erekcija a combjhoz r, s ezzel a tz mg forrbban, mg erteljesebben fellngolt benne, s pontosan ezrt, majdnem siktott idegessgben, amikor Tom hirtelen megllt. Furcsa arckifejezssel nzett le Bill arcra.
- Mi van? – Bill majdnem rkiltott, de mg idben visszafogta a hangerejt. – Jzusom, most mi van?
Tom bizonytalannak tnt, aztn a kezeit elhzta onnan, ahol lennik kelett volna, s Bill vkony derekra tette.
- Tudod, hogy nem muszj gy csinlnunk, ugye? – krdezte, s kicsit botladozott a szavakkal. Mint egy bna tindzser, jegyezte meg Bill, egyltaln nem szrakozottan. – Mrmint… nincs szably, ami kimondja, hogy neked kell… m. Szval… ha akarod, te is… m. Tudod… cserlni… m…
Bill azt kvnta br ne rtette volna mire gondol Tom, s br azt mondhatta volna, hogy fogja be s folytassa, de megrtette mire gondolt. Egy pillanatra megfagyott, aztn egy vdr jghideg vz folyt rajta vgig. Kpek ugrottak be. s aztn illatok. Hangok. rzsek.
Tom szrevette a tvoli nzst a szemeiben.
- H, mi az?
Bill kezdte magt klausztrofbisnak rezni. Nem kapott levegt, s ijedtben Tom mellkasra tette a kezt s ellkte, levegrt kapkodva.
- Mi az? – krdezte Tom jra, de Bill nem tudott koncentrlni, s tudta, hogy pnikrohama van, mert a torka elszorult a szve pedig olyan sebesen dbrgtt, hogy az mr fjt.
- Nem… - suttogta Bill, s sebesen pislogott, hogy meglljanak a kpek. – Nem tudom. Azt csinlni. Nem tudom.
- Mit csinlni? Oh. – blintott Tom, a homlokt rncolva. – Azt hiszem rtem.
Bill az klt a mellkashoz nyomta, prblt leveghz jutni. Tudta, hogy el fog mlni, ha nem gondol arra, ami kivltotta a pnikrohamot.
De ezt csak mondani volt knny; s remegve fjta ki a levegt, amikor Tom a htra tette a kezt, s masszrozni kezdte a vllai kztt.
Vgl Bill gy rezte jra szabadon tud llegezni, csak egy kicsit szakadozva. A korbbi hangulat mr egyrtelmen elszllt, s most mr Bill csak azt a nehz s szk rzst rezte mlyen a torkban s a mellkasban, mg ha mr nem is akadlyozta meg a lgzsben.
- Bill, dolgozol a PTSD-en? – krdezte akkor Tom, elsknt megtrve a csndet. – Elg komoly…
- Ht, Rma se egy nap alatt plt. – vgta r Bill. Egybl vdekez llsba volt, ahogy megrezte a tmadst. – Szerinted n lvezem ezt? – krdezte, sszeszktett szemekkel. – Menj a picsba.
- Ezt nem mondtam, n… vrj. – Tom egy pillanatra elkapta a tekintett, de Bill elfordult. – Folyton ilyeneket csinltl. Mrmint… olyan dolgokat, amiktl emlkeztl. Nem?
Bill vgigsimtotta a homlokt, s megdrzslte a szemeit. Csak azt akarta, hogy Tom vegye vissza az ingjt.
- Az ms volt. – morogta.
Tom mg csak nem is prblt gy tenni, mintha rten a klnbsget.
- Ha te mondod…
- n mondom. Nzd, n se tudom megmagyarzni, szval inkbb hagyjuk.
- Ok, j, hagyjuk. – shajtott Tom. – Akkor tmavlts?
- Lgy szves.
jra csend telepedett kzjk, ami alatt Tom prblta kitallni, hogy mit mondhatna, amitl mindketten elfelejthetik ami trtnt. Akkora seggfejnek rezte magt, hogy egyltaln eszbe jutott ez, de valahol, a szve mlyn, ott bjklt egy aprcska zld szrnyeteg, ami azt mondta, hogy Billnek mindig csak a msodik lesz. Tudta, hogy nem kne gy gondolkoznia, s prblta is elhessegetni a gondolatokat, de az id mlsval, ahogy kzelebb kerlt Billhez, egyre nehezebb volt. De akkor sem volt fair vele, hogy ilyesmiket gondoljon, ezrt prblta elhessegetni. Ami a leginkbb megijesztette, hogy egy pillanatra azt akarta mondani, hogy „lpj mr tl rajta”. Lpj mr tl, ez milyen lett volna mr? Szrnyetegnek rezte magt mr azrt is, hogy eszbe jutott.
- Tudnl hozni egy ollt?
Tom nagyot nzett Bill fel. Az agya mg mindig mshol jrt, mg mindig bntudata volt azrt, amire gondolt.
- Mirt? – krdezte.
- Hogy felvgjam az ereim. – vgta r Bill szrazon. – Le akarom vgni a hajam.
- Oh. – Tom meglepdtt. – Oh, m, ja, biztos, persze.
Valamirt Tomnak nehz volt elkptelnie, hogy Bill olyan tlagos dolgokat csinljon, mint a hajvgs. Minden hnapban egyszer levgathattk a hajukat a rabok a brtn sajt fodrsznl, de elnzve, hogy Billnek milyen hossz haja volt, valsznleg mr j ideje nem lt ezzel a lehetsggel. Tom tudta, hogy nem szabadna les trgyakat csempsznie a cellba, de azt mr hamar megtanulta, hogy Billnek kptelen nemet mondani.
Hogy ez most j vagy rossz dolog volt, az mg nem derlt ki.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
