Tom nem hagyhatta Billt egyedl az ollval egyrtelm biztonsgi okok miatt, ezrt ott llt, s lenygzve nzte, ahogy Bill vgigsimtotta a hossz, most mr vizes hajt, a vgeit pedig az ujjai kz fogta. A mosdkagyl fl hajolt, a haj pedig lgyan a fehr porcelnra esett.
- Ezt mr csinltad. – csak ennyit tudott Tom mondani, mikzben nzte, ahogy Bill felemelte a tincseket, mregette ket, aztn olyan gyakorlottan levgta, mintha egsz letben ezt csinlta volna.
- Ja. – felelte Bill, de nem igazn figyelt. – Nem voltam mr fodrsznl legalbb… nem is tudom, hogy voltam-e valaha.
- Huh.
Tom csendben nzte tovbb, ahogy Bill a hajt vgta. Kivtelesen lenygzte, ugyanis valamirt sosem hitte volna, hogy Bill erre is kpes. Rjtt, hogy mg mindig nehezre esik a val vilgban elkpzelni Billt, ahogy olyan dolgokat csinl, mint az tlag emberek. Elkpzelni Billt a kanapn csrgni tvnzs kzben egy szombat estn, popcornnal az lben; ez felrt Tomnak egy agykrosodssal. Ezeken a falakon bell tallkoztak, kerltek kzel egymshoz, s nttek egytt. Mshol elkpzelni magukat, nem csak furcsa volt, hanem egy kicsit ijeszt is. Tom gyakran tndtt, hogy mit gondolt volna Billrl, mg mieltt ez az egsz megtrtnt. Bill kedvelte volna akkor? vajon kedvelte volna Billt? A lehetsges vlaszok nyugtalansggal tltttk el.
Bill felnzett Tomra a tkrben.
- Mi az? – krdezte. – Hirtelen mintha nem itt lennl.
Tom felkapta a fejt. Tnyleg elkalandozott pr percre.
- Bocs. – mondta. – Egyszeren csak… minden.
Bill szjnak szle felkunkorodott egy szomor kis mosolyba, de amilyen hamar feltnt, olyan hamar el is tnt.
- Ja. – visszafordult a tkrkpre, s mg egy darabot levgott a stt hajbl. – Minden. – ismtelte.
Ahogy a csend megint krbevette ket, csak az oll fmes csattogst lehetett hallani, s Tom vgigpillantott Bill testn, a kezein, a hajn, a htn, egszen a vkony derekig. Felgylt benne a vgy, hogy a kzelben legyen, hogy megrintse, s ez a hirtelen vgyakozs minden bizonnyal a tekintetben is lthat volt, mert Bill jra rnzett a tkrben.
- Bmulsz. – jelentette ki, s jra picit elmosolyodott, ahogy prblt zavartalannak tnni.
- Bocs. – mondta Tom, de nem fordult el. Helyette odament hozz, amg a testk mr majdnem sszert. Az ujjait Bill nedves hajba cssztatta, s elvigyorodott amikor ltta, hogy Bill majdnem beleremeg, mgis gy folytatja a frufruja vgst, mintha Tom nem is lenne ott.
Tom vgigsimtotta Bill gerinct fel s le, s lvezte nzni, ahogy Bill keze remeg amg prbl tovbb vgni. Tom lvezte ezeket a reakcikat, brmilyen kicsik is legyenek; jobban lvezte, mint brmit. Nem volt idita – tudta, hogy Bill nem bocstott meg neki, amirt elment mg decemberben, de megvolt mg benne a remny, hogy ha tl lesznek a trgyalson, akkor taln egy nap meg fog…
- Kszen vagy a beszlgetsre Anne-nel? – krdezte halkan. Az orrt vgighzta Bill vizes haja felett, s mindkt kezt Bill derekra rakta, az ujjai hegyvel pp a nadrgja felett megrintve a brt.
Br maga mondta, hogy vrni akar a trgyals lezrsig mieltt jra lefekdnnek, kptelen volt elhessegetni a vgyait. Elvgre is, frfibl volt, s mr tbb ht telt el. Csak hozz akart rni, nem kellett semmi tbbet csinlnia.
De aztn Bill megfordult, vele szemben, httal a mosdkagylnak, s Tom alig pr centire volt az arctl. Bill szja nyitva volt, a nedves frufruja a szembe lgott, s Tom nem brta visszafogni magt. Elrehajolt, megcskolta Billt, s olyan ersen nyomta a mosdkagylnak, amennyire csak tudta. Bill a hangjval kicsit ellenkezett, mgis visszacskolt, s Tom egy kis koppanst hallott, ahogy Bill lerakta maga mgtt a porcelnra az ollt.
- Tom. – szlalt meg Bill az ajkai kztt, az egyik kezvel pedig a mosdkagyl szlbe kapaszkodott, hogy ne dljn htra. – Azt hittem vrni akarsz.
Tom felnygtt.
- Igen. – mondta, s a homlokt Bill homloknak tmasztotta. A kezeivel mg mindig ersen Bill cspjbe kapaszkodott, hogy ne vndoroljanak olyan helyekre, ahova nem kne, mert ha megtrtnne, akkor az egsznek vge lenne.
Bill mellett olyan rzsei voltak, mint mg soha mskor. Olyan erteljesen, hogy legszvesebben megragadta volna, s soha nem engedte volna el.
- Mirt? – krdezte Bill, tnyleg kvncsian, s cspjt elretolta, hogy Tomhoz simuljon, vigyorral az arcn. Termszetesen tudta mit csinl; Tomnak minden az arcra volt rva.
Kis rohadk, gondolta Tom, flig frusztrltan, flig szrakozottan. De amg Bill mosolygott, addig az sem rdekelte, ha az az krra ment; nem rdekelte, ha a hormonjai majd kirobbantak.
- Azrt – mondta, s mly levegt mert az orrn t -, mert nem akarom, hogy az a valami ott lgjon a fejnk felett mikzben csinljuk. Elszr tl akarok lenni rajta, rted?
Bill felnevetett.
- Nha nagyon nylas tudsz lenni.
Tom nem mondott semmit, csak a szemeit forgatta, s Bill szemei szrakozottan megcsillantak, majd lehmozta Tom kezeit magrl.
- Mancsokat flre. – mondta. – Akkor csinljuk, ahogy akarod. Hozzm se nylj, amg nincs vge. – mondta aztn vgigsimtotta Tom testt egszen a mellkastl kezdve, amg el nem rte a mr fl-merev erekcijt, szemtelenl megmarkolta, aztn visszafordult a tkrhz s felkapta az ollt. – Most pedig, - mondta, s prblt nem vigyorogni. – Lpj htra, klnben vletlenl le fogom vgni az orrod.
- El fogod mondani mi trtnt Klaraval?
Bill kicsit grimaszolt a krdstl. Mr nem ellenkezett annyira az ilyen beszlgetsektl, mint rgen, de ez most ms volt. Ez most olyasmi volt, amit mg nem emltett senkinek, se Anne-nek, se msnak. Hogy Klara Stark tudta mi trtnik, hogy mindent tudott, s mgse tett semmit.
- Kezdhetnd azzal, hogy elmondod mit akart, amikor bement a terembe?
- Azt akarja, hogy meghalljak. – mondta Bill, teljesen szintn, szemrebbens nlkl.
- Ki is mondta?
Bill blintott.
- Csak azt gondoltam, hogy ’mi a franc?’, rted? Mirt jtsszam el, hogy ms vagyok? Ezrt elengedtem. De…
- Elvesztetted az irnytst.
Bill jra blintott, s megvakarta a knykt.
- Milyen rzs volt?
- J rzs volt. – suttogta, szinte szgyellte kimondani is. – Mindig j rzs. Nem rezni semmit.
De meg is rmiszt.
- Mit akartl csinlni?
Mintha Anne is tudta volna milyen stt gondolatok futottak vgig a fejn. Bill nem brt rnzni, csak az asztal felsznre tapadt a tekintete. Egyfajta szgyent s dht rzett. Nem akart vlaszolni, de kezdte mr megtanulni, hogy ha nem beszl, abbl semmi j nem szrmazok. Ez a technika eddig mindig rosszul slt el, s azta is tbbszrsen szenvedett a kvetkezmnyektl. A feje mr nem brt volna el mg tbb titkot vagy kimondatlan szt.
- Meglni. – mondta, tovbbra is az asztalt bmulva. – Nagyon akartam.
Anne vlasza pr msodperccel ksbb jtt, taln mert meglepdtt az szintesgtl.
- Mi lltott meg?
Bill elbizonytalanodott, de vgl megint az igazsg mellett dnttt.
- Tom. – mondta halkan. – Nem akartam, hogy… tudod hogy mi a vlemnye ezekrl. Soha tbbet nem llna velem szba.
- Mibl gondolod, hogy nem llna veled szba?
Bill felnevetett az idita krdsen.
- Na mit gondolsz, mibl? – vetette vissza. – Szerinted nem zavarja, amit elkvettem? Utlja, nem… A rendrsgnl dolgozik, mi mst kne gondolnia? Mit mst tudna gondolni? Nem rti meg, egyltaln nem. Eljtssza, hogy igen, mert szeretn, s mert kedves, de nem rti. s nem is tudja. nem az a tpus.
- Akkor milyen tpus?
- Az a tpus, amelyik meglt egy mrges pkot az gya alatt mszni, aztn pohrba rakja, s kiviszi az-
- Te mit csinlnl?
Bill megllt a mondat kzepn zavarodottan.
- Mi?
- A pkkal.
Bill nagyot pislogott.
- sszenyomnm. – mondta gondolkozs nlkl.
Anne blintott, aztn megkrdezte:
- Te vagy a mrges pk?
Bill a homlokt rncolta, gondolkoznia kellett, hogy ezalatt mit rthetett Anne. Aztn felnevetett.
- rtem mit akarsz! – mondta. – Fura metaforkkal akarsz jnni, hogy aztn azt mond, hogy n talltam ki, s hogy ezt mondja a tudatalattim, ugye? Nem, nem fogok belemenni ebbe a csapdba, bocsnat.
Anne csak mosolygott r, mg csak nem is idegestette, hogy Bill nem hajland vlaszolni.
- Levgtad a hajad?
Bill megfogta a haja vgt. Jelentsen rvidebb volt. Eddig a hta kzepig is lelgott, s most alig rt le a vllig, s a frufruja sem volt a szemben. Kicsit csupasznak rezte magt, gy mr nem volt olyan egyszer szimpln lehajtani a fejt, hogy elbjjon. Arra is gondolt, hogy az egszet levgja, de akkor mr tnyleg meztelen lett volna, ezrt hamar el is vetette az tletet.
- Igen.
Anne jra elmosolyodott.
- J lett, te csinltad.
- Ja.
Anne szemei furcsn felcsillantak.
- Gondoltl mr arra, hogy ilyesmi legyen a foglalkozsod?
Bill majdnem kiesett a szkbl.
- Nem. – mondta azonnal.
- Bill. – ahogy a nevt mondta, Bill elfordult. – Az apd mr elment. Lehetnek sajt lmaid.
- Nincsenek mr ilyen lmaid. – mondta stten, mintt rajzolva az asztalra.
Anne megrten pillantott r. tltott rajta mr, a vdelmez falai nlkl. Az rzelmei mindentt ott voltak, mr nem voltak gy elzrva, mint eddig.
- Mikor voltl elszr kisminkelve?
Bill kezei megfeszltek.
- Nem emlkszem. Tl rgen volt. Mirt szmt egyltaln?
- Te csinltad? – krdezte Anne. – Vagy ?
Bill most mr emlkezett, hogy mirt utlta ezeket a beszlgetseket.
- lj fel.
Bill felnygtt.
- Mirt? – panaszkodott. Karina gya olyan nagy s puha volt, sokkal jobb, mint a sajtja. Kinyitotta az egyik szemt, hogy rnzzen. A lny megfordult a szkben, s gy vigyorgott r, ahogy akkor szokott, amikor valami rosszban sntikl.
Bill sszeszktette a szemeit, azonnal gyanakodni kezdett.
- Mi van?
Karina jonnan kisminkelt szemei ragyogtak. Felemelte a szempillaspirlt, amivel pp most vgzett, s mg szlesebb lett a vigyora, ahogy sokatmondan megrzta a kezben.
- Lgyszi! - knyrgtt. – Lgyszi, csak hadd prbljam meg, lgyszi?
Bill felnygtt, s egy pillanatra lehunyta a szemt. Tudta, hogy mikor vesztett. Karinnak csak r kellett nznie, s mr brmit megtett volna.
- J. – mondta, s lassan fellt, a lbait levetette az gyrl, s a kezeire tmaszkodott. – J.
Karina kicsit felsiktott, s ellkte magt a guruls szkvel, amg Bill lbai kz rt. A szempillaspirlt elvette, s elvigyorodott.
- Nzz fel! – utastotta, s Bill nagyot shajtott, csnyn nzett r, aztn vgl tette, amit a lny mondott.
- Ne szrd ki a szemem. – morogta, ahogy az a dolog ijeszten kzel kerlt.
- Gyva nyuszi. – felelte Karina, s elkezdte azt a valamit rkenni. Vigyorogva nzte, ahogy Bill szenvedett, hogy ne hzza el a fejt s ne pislogjon.
Nagyjbl egy perccel ksbb, elrakta a szempillaspirlt, megcsodlta a munkjt, s az ajkba harapva valami msrt nylt a kis sminkes asztaln. Mg hegyesebb volt, mint a spirl.
- Az meg mi a fene? – krdezte Bill heves pislogs kzben. A szempilli sokkal nehezebbnek tntek, furcsa volt, s drzslni akarta volna, de volt egy olyan rzse, hogy annak nem lett volna tl j vge. – Olyan, mint egy gyilkos fegyver.
- Lgyszi? – krte, desen mosolyogva, s Bill csak a szemeit forgatta.
- Mindegy. – legyintett, s Karina megint felsiktott. Biztos azok az zike szemek, gondolta Bill. Karinnak elg volt megrebegtetni a pillit, s Bill kpes lett volna meghajolni eltte. Nk.
- Prblj nem pislogni. – nevetett, s a ceruznak tn valamit vgighzta az als szemhjn.
- Ja, mindjrt kibkd a szemem egy kibaszott ceruzval, nem pislogni tk normlis.
- Olyan drmai vagy.
- Nincs egy babd erre, vagy valami?
- Aw, de te vagy a babm, Bill. – cspett a karjba finoman, s Bill mg csak r se szlhatott emiatt, Karina mr r is szlt, hogy csukja be a szemt.
Kicsivel ksbb, ami Billnek rkkvalsgnak tnt, Karina elvette a kezt.
- Ne nyisd mg ki a szemed! – mondta sietsen. – Csak mg egy dolog. – amikor Bill felnygtt, Karina csak nevetett. – Eskszm, hogy ez az utols. Csak rdekel hogy nznl ki. Ne nyisd ki a szemed!
Bill jra felshajtott, de csukva tartotta.
- Ha ez most rzsaszn, meg foglak lni. – mondta, ahogy puha ecsetet rzett a szemhjn.
- Nem mernd. – mondta a lny, s egy msik ecsetre vltott, hogy isten tudja mit csinljon az arcval. – Ok, mindjrt ksz. – az ujjait hasznlta, hogy a szeme al hullott pdert lesprje, aztn egy pillanati csendben volt, majd suttogva megszlalt. – Kinyithatod!
Bill tbbszr is pislogott, Karinra pillantott, s nzte, ahogy a lny szemei elkerekednek.
Egyms szembe nztek, s egy pillanatra mintha kzeledtek volna egymshoz, de aztn Karina elkapta a tekintett, s egy tkrrt nylt. Feltartotta az arca el.
Bill belenzett a tkrbe, s amit ltott, az egyltaln nem hasonltott r. A szemei nagyobbak voltak, sokkal lesebb, fekete krvonalakkal. Be kellett vallania, hogy tetszett neki. Annyira msnak nzett ki, hogy nem is hitte, hogy lehetsges.
- Nem muszj most errl beszlnnk, ha nem akarod. – mondta Anne pr msodpercnyi csnd utn. – Amgy is valami msrl kell ma beszlnnk.
Bill elszr hls volt, de aztn eszbe jutott, hogy mirl is kell ma beszlnik, s ekkor mr nem tudta, hogy tnyleg olyan hls-e.
- Arrl beszltnk, hogy szerinted Tom nem fogadja el minden rszed. – mondta. – Szval, te igen? Te teljesen elfogadod t?
Bill megfagyott.
- Persze, hogy nem. – sziszegte.
Lgyan elmosolyodott, azzal a fejedbe-ltok-mosollyal, amit Bill sosem szeretett.
- Akkor hogy vrhatod el, hogy Tom ezt tegye?
Bill dadogott, teljesen ledbbenve.
- n… n soha nem mondtam, hogy elvrom. n csak-
- Csak akarod?
- Nem! n… nem tudom. – lehajtotta a fejt, beismerve a veresget. – Tnyleg tudni akarod? – krdezte. Hogy a sajt, vagy Anne figyelmt akarta ezzel elterelni, azt mr nem igazn tudta. – Hogy mit mondtam neki tegnap?
- Nagyon is. – mondta Anne. – Ha el akarod mondani.
Bill maga kr fonta a karjt, s mly levegt vett.
- Azt mondtam neki, hogy amit tettem, az az hibja volt.
Anne arca meglgyult, de egy kis aggodalom jelent meg a tekintetben.
- Mirt mondtad ezt?
Bill nagyot nyelt s mly levegt vett. Meg is rkeztnk.
- Mert tudott rla. Az apmrl. – magyarzta, s egy pillanatig nem mondott semmit, amg ert gyjttt, hogy folytassa. – Arrl, hogy mit csinlt anyval, s… ja. Ltta az egszet, s a kisujjt sem mozdtotta. – felnzett r, megkemnyedett a tekintete. – s vgl nekem kellett megtennem.
- Tudott a bntalmazsrl? – amikor Bill nem vlaszolt, Anne kicsit elrehajolt az asztalnl. – Bill! – mondta, a szoksosnl kemnyebb hangon.
- Igen.
Anne felshajtott, s a homlokt drzslte, Bill pedig valamirt nagyon szarul rezte magt ettl. Biztos volt benne, hogy most kiablni fog, de amikor Anne jra megszlalt, sokkal nyugodtabb volt a hangja.
- Ami megtrtnt, megtrtnt. – mondta. – De ha 100%-ig biztos vagy, hogy-
- Az vagyok.
- … akkor ez nagyon komoly. – fejezte be a mondatot. – Nagyon komoly. Tudom, hogy tudod, hogy nem kellett volna ezt magadban tartanod, szval ezt nem mondom el jra, de Bill, ezrt be is perelheted t. Ha nem jelentenek egy ilyen bntalmazst, fleg ha az egy gyereket is rint, akkor az bncselekmny. s mg ha eddig nem is lltunk el eddig, ez segtheti az gynket.
Bill lemerevedett.
- gy rted, hogy megbntethetik? – krdezte, alig suttogva.
Anne blintott.
- Igen, lehetsges.
s ezzel, Bill akaratlanul is elmosolyodott.
Tom nem csinlt szinte semmit. Egy paprra firklt ide-oda, s majdnem felsiktott, amikor Georg a vllra tette a kezt.
- Jl vagy? – krdezte Georg. – gy nzel ki, mint… mint valami szellem.
Tom lerakta a tollt.
- Ja. – mondta, de mg csak nem is prblt meggyznek tnni. Erltetetten rmosolygott, aztn gy tett, mintha valamit olvasott volna az asztaln lv paprokbl.
- Ma is velk msz?
Tom blintott.
- Ksbb kezddik, ebd utn.
- Hallottad, hogy perelik az anyt? Nyolc- mrmint, Bill s az gyvdje?
- Ja.
A tny, hogy Georg nem krdezte ’mirt’, azt rulta el Tomnak, hogy tnyleg szrnyen nz ki; ha mg Georg is szrevette. Tegnap, vagyis inkbb az utbbi idben alig aludt valamit, s enni is alig brt. Egyszeren tl sok volt ez az egsz. Hogy mr egy teljes hnap eltelt a trgyals els napja ta, s a katasztrfa Klarval kibortotta Tomot. Az j informci miatt kellett annyit vrni, s Tom gy rezte, mintha folyton tkn jrna. Ha az egsznek vge lesz, lerhatatlanul boldog lesz. De mirt olyan hossz?
- El sem tudom kpzelni mint msz t. – mondta Georg. – Mrmint, ha Sophia lenne-
Tom nagyot pislogott, s felnzett a kollgjra.
- Mr Sophival jrsz?
Georg blintott.
- Az utbbi idben tnyleg csak a sajt kis vilgodban voltl. Biztos nem kne kivenned mg egy pr napot?
Tom nem figyelt az utols mondatra.
- Akkor rlk nektek.
Georg elmosolyodott, kicsit bizonytalanul, hogy mennyire mutathatja magt boldognak Tom eltt.
- Szval - mondta. -, meg akartam krdezni, hogy nem akarsz-e az ebdlben rkdni ma velem. Csinlnod kne valamit; csak itt lsz egsz nap a paprok kztt.
Tom ersebben szortotta a tollt.
- Nem vagyok benne biztos, hogy most fel tudnk llni. – mondta. – Lehet, hogy lehnynlak.
- Amennyire rtkelem az aggodalmad – mondta Georg, megragadta Tomot, s felrngatta a szkbl. -, semmi jdonsg nem lesz. Velem jssz.
- Ne csinld! – mondta egy halk hang idegesen. – Idita vagy, ne menj oda!
- Jay! Jay!
Bill felpillantott, s mg arra sem volt ideje, hogy leplezze a meglepettsgt, amikor egy ismeretlen frfi kzeledett az asztala fel; egy frfi, aki radsul nem is rendr, hanem szintn rab volt.
Bill felvonta a szemldkt.
- Igen?
A frfi htrapillantott a haverjai fel. Mind figyelmeztet pillantsokat kldtek fel, s hevesen rztk a fejket, de a frfi mgis visszafordult Billhez.
- m.
Bill elsre mg kvncsi is volt, de a trelme s a kvncsisga hamar elillant. Ma nem volt hangulata valami mersz kis iditval szrakozni. Kt ra s ott lesz a brsgon; tiszta ideg volt. Ma egyltaln nem volt hangulata.
- Mi van? – krdezte, nagyon is jl tudvn, hogy milyen ijesztnek hangzott a hangja.
Radsul, Tom sem volt mr nla hrom napja. Anne mondta, hogy javasolta, hogy Tom vegyen ki pr nap szabadsgot, s hogy ezrt nem volt ott, s ezzel nem is lett volna gond, mert isten tudja Tom mennyit stresszelhetett az utbbi idben, de Bill hangulatt most csak mg jobban lerontotta az egyedllt.
- Lelhetek?
Bill szemldke visszaereszkedett.
- Parancsolsz? – krdezte dbbenten. Ltszlag a frfi ezt igennek vette, s lelt vele szembe.
- A nevem Jay. – biccentett az idegen. Zavartnak tnt, Bill is szrevette, de ennek ellenre, furcsn nyugodt volt a src. Bill knyelmetlenl rezte magt. Mirt trtnik ez? A dhe gyorsan tprengsbe fordult t.
- s? – nygte ki vgl vlasznak.
- A tied Bill, igaz?
Bill lemerevedett, s prblt nyugodtnak tnni. Az llkapcsa viszont megfeszlt, a htizmaival egyetemben.
- Ne haragudj. – mondta a frfi. – Nem akartamm bunk lenni. n csak… hallunk dolgokat, nem?
- Dolgokat. – visszhangzott Bill unottan.
- Igen. Rlad s… ja. Nem fogok… de ja. Csak gondolta ideksznm. Mert kicsit magnyosnak tnsz, tudod.
Bill lehajtotta a fejt, s a homlokt drzslte.
- Mr megint egy. – morogta. Most klnsen nem volt kedve mg egy ilyen srchoz. Egykor taln elszeretettel vetette volna bele magt egy j jtkba, de most mr nem. Mr nem akarta.
- Zavarlak.
- Nem, nem, egyltaln nem. – felelte Bill szrazan s egyrtelmen szarkasztikusan, de a src nem vette szre, vagy ha igen, akkor sem vette figyelembe. Tovbbra is ott maradt, s Bill felnzett r, hogy vgignzzen a srx fejt. Rvid, lenyrt haja volt, Dumbo flekkel s szepls orral. Bill majdnem felnevetett a nem tl megnyer brzatn.
- Szval Jay… - mondta, sznlelt kedvessggel a hangjban, mikzben a kezeit az asztalra tette maga eltt. – Hogy kerltl ide? Alig tnsz 18-nak.
- Kiraboltam egy bankot. – mondta, szemrebbens nlkl. – Illetve – tette hozz mosolyogva -, csak akartam. Egybknt 22 vagyok.
- Egy bankot. Nem rossz. Fegyveres?
Jay blintott.
- Mirt csinltad?
Jay elmosolyodott, s kicsit megvonta a vllait.
- Volt egy lny. – mondta, s megint vllat vont, mintha semmisgrl lenne sz. – veken t belevoltam zgva, de soha nem vett szre.
Vajon mirt, mondta Bill majdnem, de idben visszafogta magt. Ha volt valami, amihez aztn vgkpp nem volt kedve, az egy nyilvnos verekeds volt. A src viszont tnyleg nagyon ronda volt.
- Egy lny, hm.
- Ht nem mindig az? – prblt Jay vicceldni, de Bill mg csak el sem mosolyodott, ezrt gyorsan folytatta is. – Neked is az volt? Egy lny? – nzett Billre vrakozva, de meghtrlt, amikor szrevette, hogy az arckifejezse mennyire elsttlt. – Ok. – mondta, s felemelte az egyik kezt az arca el. – Lnyok. – mondta, majd a mutat- s hvelykujjt sszefogva, gy tett, mintha a tenyerbe rna. – Kerlend tma.
Bill magn is meglepdtt, hogy koncentrlnia kellett nehogy elmosolyodjon, s biztos volt benne, hogy egy kis mosolyt el is eresztett mieltt visszafoghatta volna magt. Ki volt ez az idita, s egyltaln mirt beszlt vele? Egybknt sem r tartozott. Bill taln mr eljutott addig, hogy Tommal, Anne-nel, s a trgyalsban rsztvevkkel beszljen ezekrl a dolgokrl, de nem fogja minden jttment pasinak kiteregetni a szennyest, aki valsznleg csak azrt van itt, hogy a haverjai eltt felvgjon.
- Szval. – folytatta Jay. – Ez a lny. – nevetni kezdett, ltszlag a sajt hlyesgn. – Azt hittem tetszene neki, ha men kocsim lenne. Ezrt prbltam bankot rabolni.
- Mirt, amikor szimpln el is lophattl volna egy kocsit? – Bill szinte szinte kvncsisgbl krdezte, de emlkeztetnie kellett magt, hogy nem igazn rdekelte ennek az ismeretlen gyereknek az lete.
- Pontosan! – nevetett Jay megint, felfedve egy hatalmas rt a kt ells foga kztt. Valsznleg sokat piszkltk emiatt az iskolban, gondolta Bill. Nehz lehetett ezt elkerlni, ha gy nzel ki. Bill ltta rajta, hogy az a tpus gyenge src lehetett, aki hagyta, hogy a nagyfik krberugdossk. Bill vele ellenttben mindent megtett, hogy ne ilyen legyen, de gy tnt, mindegyik tnak ugyanaz lett a vgeredmnye, tekintve, hogy hol ktttek ki.
- Ok. – mondta Jay vgl. – Tudom, hogy mikor vagyok nem kvnt trsasg. – llt fel, de a hlye mosolya mg mindig ott volt a kpn. – rlk, hogy tallkoztunk.
Bill nagyot pislogott, de sikerlt a meglepettsgt leplezni. De nem vlaszolt semmit, ezrt Jay mg egyszer rmosolygott, s visszament az asztalhoz, ahol a tbbi rab azonnal el is kezdte vllon veregetni s faggatni.
Bill nem foglalkozott velk; el volt merlve a sajt gondolataiban. Olyan kemnyen dolgozott, hogy az emberek ne merjenek csak gy odastlni hozz, de most egy pillanat alatt, eltntek a falak.
Az emberek mr nem fltek.
A sarokban, Tom a fogait csikorgatta. Bill nem ltta ket, de Georggal vgignztk az egsz furcsa jelenetet.
- Ki volt az? – krdezte Georgot. – Vlaszolj, ki volt az?
- Nem tudom. – rzta meg a fejt Georg. – Valami rab, nem tudom.
- De mirt beszlt Billel gy? Mirt-
Georg fel fordult.
- Azrt vagy mrges, mert beszlt vele, vagy mert megmosolyogtatta?
Tom llkapcsa megfeszlt.
- Ez nem szm-
- De, igen. – mondta Georg, majd fradtan felshajtott. – Nem lehetsz fltkeny, csak mert msok is beszlni prblnak vele. Azt hittem rlni fogsz, hogy az emberek prblkoznak.
Tom felshajtott.
- Tudom. – mondta, s lehajtotta a fejt. Az lla majdnem elrte a mellkast. – Istenem, tudom. Mi a baj velem? – a krdsre nem igazn vrta, hogy vlaszoljon, de termszetesen, Georg megtette.
- Szere-
- Meg se prbld kimondani. – vgta r Tom gyorsan, apr shajjal.
- De igaz. – mondta Georg, s kvette Tom tekintett, ami Billen telepedett le.
- Taln.
- Taln? – nevetett fel Georg, s megrzta a fejt. – Ltsz egy srcot; aki radsul elg ronda is; hogy kedves akar vele lenni, s szinte felrobbansz, aztn annyit mondasz, hogy taln?
Tom ismt felshajtott, s a padlra szgezte a tekintett.
- ltalban nem szoktam fltkenykedni. – vallotta be. Br is rezte, hogy puszta fltkenysgnl tbbrl van sz, de nem akart ennl mlyebbre menni. Az rzseivel majd rr akkor foglalkozni, amikor az egsznek vge, amikor lesz r ideje.
- De taln mert mg soha nem voltl mg szere-
- Georg.
- J. – vigyorgott Georg, s Tom a szemeit forgatta, majd jra visszanzett Billre. sszerndult a gyomra. Most elszr, azt kvnta, a dolgok br megint olyanok lennnek, mint rgen. Amikor fel kellett szknie Bill celljba, amikor Bill mindig bunk beszlsokkal jutalmazta, amikor a frdszobjban kellett bujklnia, amikor valaki megjelent a folyosn. Hirtelen gy tnt, hogy akkor mg minden sokkal egyszerbb volt, br tudta, hogy nem errl van sz. Bill soha, mg csak meg sem kzeltette az egyszersg fogalmt.
Kirngatta magt a sajt gondolatmenetbl, s jra Billre koncentrlt, aki a tnyrjban turklt, egy darab brokkolit bkgetve a villjval. Tom elmosolyodott.
Georg gy dnttt, hogy ez tkletes alkalom egy megjtszott khg rohamra. Hangosan a tenyerbe khgtt.
- Szerelmes.
Tomnak nem volt alkalma beszlni Billel, mieltt bementek a trgyal taramba, s ebben a pillanatban ez zavarta t leginkbb. Mr napok ta nem tudott vele beszlni, amirt pr nap szabadsgon volt, s tnyleg remlte, hogy legalbb tud majd sok szerencst kvnni.
20 perce kezddtt, s mr el is jutottak oda, hogy Billt krdezzk. Bill felllt, s azonnal tallkozott a tekintete Tommal.
- Nem lesz gond. – ttogta Tom, s Bill finoman biccentett, gy, hogy senki ms ne vegye szre.
A krdsek egy rsze ugyanaz, mint legutbb is – vette szre Tom. Taln ellenrizni akartk, hogy ugyanazok-e a vlaszai? Valsznleg, mert Peter megint faszknt viselkedett, s mg agresszvabbnak tnt, mint korbban. Tbb mint valszn. Hogy nem volt elragadtatva a tnytl, hogy az egyik vdenct bepereltk.
Jelenleg ppen Bill gyvdje, Susan beszlt, s nagyszeren kifejtette, hogy egy gyerek lelkivilga hogyan trhet meg, ha olyan krlmnyek kztt kell nevelkednie, mint amilyenben Bill is felntt.
- Mirt nem mesl n az apjval val kapcsolatrl? – fordult Bill fel Susan, s Peter csnyn nzett rjuk, de csendben maradt.
- m. – Bill megkszrlte a torkt, s krbepillantott a teremben.
- Semmi baj. – mondta Susan.
- Oh, mg anyskodik is. – vetette oda Peter. gy tnt, mgse brta tovbb befogni a szjt. – Hadd beszljen magtl, hadd halljuk az igazat vgre, s nem azt, amit maga adott a szjba.
- n nem.. – kezdett bele Susan dhsen, de akkor Bill mindenki meglepett s megszlalt.
- Az apm, Jrg Kaulitz, egy agresszv vadllat volt. – mondta, s meglep mdon, Peterre nzett. – Ahogy nekem is – folytatta -, voltak problmi a dhkezelsvel, s elg sokat ivott. Minden nap – mondta, s mly levegt vett -, minden nap azt kvntam, br engem verne az anym helyett. s az utols vben tnyleg minden nap megverte t. Egyszer sem rdemelte meg, de az anyukm vele akart maradni, ezrt trte. Nekem azt mondta, hogy azrt, mert szereti, de n tudtam, hogy ms oka van. Rszben azrt is trte, mert ha elhagyta volna t… akkor engem is vele kellett volna hagynia, mert nem lett volna elg pnze, hogy engem is ellsson. Nem akarta, hogy egyedl maradjak vele, mert ltta, hogy mr gy is tlsgosan hasonltottam r, s ez megijesztette. – a hangja itt mr megremegett, mgsem trte meg a szemkontaktust. Tom tenyere izzadni kezdett. – Szval ksz pokol volt. Otthon. Legtbbszr csak a szobmban ltem, befogtam a flem, s el akartam tnni. – megrzta a fejt egy kis nevetssel. – Azt hittem megmenthetem az anym. – mondta. – Azt hittem, hogy ha sszepakolom a cuccait s elviszem onnan, akkor egsz letnkben jl meglesznk. Hogy boldogok lesznk, brmit is jelentsen ez.
- Azt gondolja, hogy az desanyja boldogtalan volt.
Bill vgl elkapta a tekintett Peterrl, s Susanre nzett. Blintott.
- Egyrtelmen.
- Nzze. – mondta Peter hirtelen, s felllt. – Ez mind nagyon meghat, de ha jl emlkszem, elmezavarra hivatkozik? – pillantott Billre, majd Susanre.
- tmeneti elmezavarra. – javtotta Susan.
- Ok. – mondta Peter. – Ettl fggetlenl, a bedhds mita jelent elmezavart? Mert n eddig csak ezt hallottam. ’Dhs voltam, elborultam’. s? Ez mg nem elg, kzel sem elg.
- A vdencem ezzel majdnem egsz letben kzdtt. – mondta Susan. – Nem csak az agresszi, annl sokkal mlyebb ez. Nem volt nmaga a bncselekmny elkvetse kzben, szinte teljesen elborult az elmje, s tveszmkkel, paranoival kzdtt. gy gondolom, ez mr tmeneti elmezavarnak minsl.
- Tudja n hny ember borul el, amikor mrges? – krdezte Peter. – De brmit is mondunk, lehet, hogy az utols kett gyilkossg alatt ’nem volt magnl’, de ne felejtsk el, hogy akarta, mg ki is tervelte az apja meggyilkolst. Ki tudja, taln hazudik. Taln mindkt szljt meg akarta lni, hogy vgl bkben lehessen nlklk?
Tom kle megfeszlt az lben, s Billre pillantott, aki remegve hajtotta le a fejt.
A prbeszd a kt gyvd kztt folytatdott, s Tom szinte alig kapott levegt, annyira heves volt minden. A leveg is srnek tnt, tmttnek.
- A vdencem soha nem akarta bntani Mrs. Kaulitzt, Mr. Keller, a szndka az volt, hogy-
- Megvdje t. – vgott kzbe Peter unott hangon. – Tudom, elgszer elmondta mr.
Ezt kveten folytattk az elmezavar s a pszichzis klnbz fajtinak taglalst, s Billt megkrtk, hogy foglaljon ismt helyet. Halkan lt le, nem figyelt senkinek a feszlt pillantsra sem, mg Tomra sem.
Fl ra eltelt, s mr egy sznet fel kzeledtek, amit Tom mr nagyon is vrt, de akkor hirtelen valaki megrintette a vllt. Annyira belemerlt a beszdekbe, hogy majdnem felugrott tle.
- Elnzst. – mondta Braun. Vagy azrt, mert megijesztette, vagy a mondanivalja miatt; nehz volt megmondani. – De minden kzre szksg van a kapitnysgon.
Tomnak leesett az lla.
- Tessk? – sziszegte. – Nem, nem lehet, itt kell maradnom.
- Trtnt valami a vrosban. – mondta Braun, bocsnatkren. – Mindenkire szksgnk van. Valakinek maradnia is kell, de-
- Az mirt nem lehetek n?
- Nincs itt az ltnyd, s nem szolglatban vagy itt. – vonta fel Braun az ezsts szemldkt. – s szerintem mindketten tudjuk, hogy itt nem vagy olyan llapotban, hogy dolgozni tudj.
Tom felshajtott, s lehajtotta a fejt.
- Tudom. – vallotta be, s a szeme sarkbl Billre pillantott. Megteheti, hogy csak gy itt hagyja? Mit gondolna Bill, ha ltn egyszeren kistlni? Nem mintha tl sok lehetsge lett volna. – Ok. – mondta, s lassan felllt. Emlkeztetnie kellett magt, hogy van egy munkja, amit nem veszthetett el, s a holnapi trgyalson mg mindig itt tud majd lenni.
Halkan kistlt Braunnal, a lehet legkisebb figyelemfelkeltssel, de gy tnt, nem is igazn rdekelte az embereket. Mieltt elmegy, szerette volna elkapni Bill tekintett, hogy biztos legyen benne, hogy nem fog meglepdni, amikor szreveszi, hogy elment, de Bill nem nzett rjuk, csak az lbe bmmult, s vgl az ajt is bezrult kettejk mgtt.
- Meg fogja rteni. – mondta Braun halkan, ahogy vgigmentek a csendes folyosn. Tom nem igazn tudott mit mondani, ezrt Braun folytatta. – Nagyon komoly helyzet alakult ki a hotelben, a belvrosban. – magyarzta. – Tzesetrl van sz, mg mindig prbljk megoldani, de rengeteg ember megsrlt, s rengetegen is vannak odabent. Valsznleg egy tindzserekbl ll banda okozta, 17-20 v krliek. Lttk, ahogy a tetthelyrl menekltek. Szksg van emberekre a helysznen, akik beszlnek a tankkal, s kell valaki, aki elkerti azokat a klykket, akiket mg nem kaptak el, s kellenek emberek azokhoz a klykkhz is, akiket mr elkaptak.
Tom blintott, s prblt munkaprogramra kapcsolni, de ez elg nehz volt, amikor a trgyalteremben trtntek tltttk ki az agynak jelents rszt.
- Hol van akkor rm szksg?
- Menj vissza az llomsra, vedd fel az egyenruhd, aztn Andreasszal msz kocsival.
- Megkeressk a gyjtogatkat?
- Pontosan.
Tom magban csak tkozta a szerencsjt. Andreas nem volt mr annyira rossz, mint korbban, de ez mg mindig nem jelentette azt, hogy bartok lettek volna, vagy hogy Tom szvesen lt volna vele egy kocsiban egsz nap.
Negyven perccel ksbb, Tom mr ott is volt a kocsiban Andreasszal. Elszr sszevesztek, hogy ki fog vezetni, de aztn Tom a szertegaz gondolatai kztt vgl hamar feladta, s mondta, hogy vezethet Andreas, ha annyira fontos neki.
Ahogy a vrosban mentek, a szirnk vltttek a jrm tetejrl, de odabent mly csnd volt.
- Milyen volt a brsgon? – krdezte Andreas kis id mlva, valsznleg hogy kicsit fellaztsa a knos csndet.
Tom vllat vont.
- Nehz.
- Tudom, hogy szvesebben lennl ott. – mondta Andreas, s rpillantott. – De ha valami trtnne, egyedl kevs vagyok.
- Tudom. – mondta Tom. Prblt nem bunknak vagy mogorvnak hangzani, fleg amikor Andreas is prblt kedves lenni. – Lesz mg alkalom, hogy ott legyek, szval nincs gond.
De ha Tom tudta volna hny napig fognak mg ezen az gyn dolgozni, taln nem ment volna ma Braunnal.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
