Bill az gyban fekdt, s a plafont bmulta. A szlei vgre lenyugodtak tbb ra veszekeds s ordtozs utn. Feszlt volt a leveg most a hzban, hamis nyugalomrzet. Kirzta tle a hideg, de a csend legalbb azt jelentette, hogy vgre tud aludni.
Jg hideg volt, mint mindig, de Bill annyi energit sem tallt magban, hogy betakarzzon. Nem volt mr semmije, gondolta, valami srga foltot nzve a taptn. Azzal, hogy felpofozta Karint, sz szerint elldzte t, szval azt mr elfelejthette, hogy felhvja; s a csaldja… Volt valaha olyanja? Ha igen, arra mr nem emlkezett.
Karina azta az este ta furcsn viselkedett, s Bill kerlte, amennyire csak tudta. A lny prblt kedves lenni, mindig hvta s prblt odamenni hozz, de Bill akrhnyszor rnzett, mindig a sajt anyjt ltta a tekintetben. Minden tnkrement, minden ismtelte nmagt, s nem akarta, hogy ez trtnjen.
Felpillantott a plafonrl lg lmpra, arra a ronda szarra, ami inkbb illett volna egy raktrba, mintsem hlszobba. Bill felllt az gyra, s lbujjhegyre emelkedve megragadta a lmpt, s ersen megrzta. Sokat kibrt. Visszaesett az gyra, s arra gondolt, ’le van szarva’. Egyszeren csak le van szarva. Mr teljesen mindegy volt. Hogy hvjk azt a pontot, amikor mr semmit nem rzel? Apatikus volt. Mindenben. Az utbbi idben mr semmi sem hozta zavarba, semmi sem volt r hatssal, fleg nem a Karinval trtntek utn. Amikor hallotta a szleit veszekedni, csak arra tudott gondolni, hogy ’br abbahagynk, hogy aludhassak’. A vre megfagyott, minden kezdett hideg lenni benne, s meg kellett volna ijednie, hogy mr nem rdekli mi trtnik. Mr tljutott azon a szinten, hogy azon gondolkozzon hogyan menthetn meg az anyjt. Az apjt nem tudta lelltani. Az egyetlen mdja pedig, hogy ne bnthassa jra Karint, ha tvol marad tle. Karina majd tlteszi magt.
- Annyira elegem van ebbl. – morogta magnak. Kiugrott az gybl, tszaladt a szobjn, s kitpte a szekrnye ajtajt. Addig turklt benne, amg nem tallta meg azt a hossz slat, amit mg a nagymamjtl kapott, mieltt meghalt volna. Olyan ronda volt, hogy akkor se vette volna fel, ha az lete fggtt volna tle. Milyen ironikus, gondolta. sszevont szemldkkel nzte a slat, aztn a lmpra pillantott, aztn jra a slra.
Mi a fenrt ne.
Lelt az gyra, s megprblta megktni. Neten megtallta hogy kell. Sok mindent megtallt neten. Azt is, hogy hogyan kell megtlteni egy pisztolyt. Akkor keresett r, amikor megtallta a fekete revolvert a konyha egyik laza csempje alatt. Csak mert htha.
Errl eszbe jutott, hogy mennie kne ellenrizni, hogy ott van-e mg; ezt minden jjel megtette. Szinte mr szokss vlt nla ez, ugyanolyan automatikuss, mint felkapcsolni a lmpt egy stt szobban. Szval mieltt befejezte volna a sl megktst, kiment a szobjbl, vatosan el a szlei hlja eltt, s egyenesen a konyhba. Lehajolt a padl kzepn, s felemelte a csempt. A pisztoly ott volt, feketn s fnyesen; a holdfny megcsillant rajta. Meg akarta rinteni, de nem merte. Furcsa mulattal bmulta a trgyat, aztn megrzta a fejt, s visszatette a csempt, hogy elrejtse maga ell a fegyvert.
Visszament a szobjba a sajt dolghoz. Egy pillanatra eltndtt, hogy rjon-e levelet, de gyorsan elvetette az tletet, szrny kzhely volt. Csak az rdekelte, hogy belefradt s ki akart szllni. Amint felpofozta Karint, szmra vge volt a jtknak, s most elrkezett id, hogy a jtkost kivegye a jtkbl. Vagy valami.
Befejezte a hurkot, s elszr csak nzte, vgigsimtotta, aztn fellgatta, s megrngatta kicsit, hogy biztosan tartson majd. Mr csak az kellett, hogy fellljon egy szkre.
ppen fel akart r llni, amikor a telefonja megcsrrent.
Hangosan kromkodott, s nylt rte, hogy darabokra trje, de aztn megltta a nevet a kijelzn. Elfogadta a hvst, mieltt szbekaphatott volna.
- Bill.
Nem mondott semmit. Karina hangja selymes volt a flben, tiszta, s szennyezetlen. Legalbbis az volt, mieltt megrintette volna, gondolta, s lehunyta a szemeit.
- Krlek, bocsss meg. – mondta a lny. – Sajnlom, ok? Amit azutn mondtam, hogy… Nem gondolkoztam. Megbocstok. Tudod mirt.
- Megtttelek.
- Nem baj.
- De, az.
- Fontos vagy nekem. Szeretnk segteni.
- Nem tudsz.
- Tudnk, ha hagynd. Te vagy a legjobb bartom. Tudom, hogy gondjaid vannak.
- Oh, igen? s mi?
Karina felshajtott.
- Nem tudom. – mondta a lny, de valamirt a hangja gy hangzott, mintha tudn, s Bill keze klbe szorult. – Br beszlnl valakivel.
- Mirt? gy tnik mr most van pszicho-dokim.
- Bill, hagyd abba…
- Nem csinlok semmit.
- Eltasztasz. – mondta. – Nem fogom hagyni, hogy eltaszts. – megllt, mintha megrezte volna, hogy valami nem stimmel. – Mit csinlsz?
- Semmit. Mirt rdekelne?
- Ne csinld ezt. – knyrgtt lgyan. – Tudod, hogy utlom. Nagyon jl tudod, hogy rdekel.
- Utlnod kne.
- Soha nem tudnlak… rltsgeket beszlsz, minden rendben?
- Jl vagyok.
- Tudod honnan tudom, hogy mikor hazudsz? – krdezte, s csaldottnak tnt. – Mert mindig azt mondod, hogy ’jl vagyok’, olyan sokszor, hogy most mr valsznleg automatikus. Azt mondod ’jl vagyok’, aztn elveszed azt a mosolyod, s tbbet meg se krdezik. s nekem ezt sosem szoktad mondani, s nem szoktl gy mosolyogni sem. Nekem azt mondod ’ne aggdj miatta’. Szval, amikor nekem is hazudsz, tudom, hogy tnyleg valami rosszrl van sz.
Bill nagyot nyelt.
- Nem egy knyv vagyok, hogy elemezgess.
- Mirt vagy ilyen hideg velem? – krdezte, knnyekkel kzdve. – Mondtam, hogy sajnlom. Nem tudtam, nem akartalak megbntani. Eskszm nem tudtam.
- Nem bntottl meg. – sziszegte Bill, prblta kizrni a lny knnyeit. Nem akarta, hogy srjon, nem akart vele hideg lenni, de csak gy tarthatja tvol magtl. – Mondtam, hogy jl vagyok.
Karina jra felshajtott.
- Igazbl, azrt hvtalak, hogy szilveszterre thvjalak. – mondta. – Holnap lesz, ha elfelejtetted volna. Mivel nem akartl karcsonykor tjnni, gondoltam… s van valami, amit el kell mondanom, szemtl szembe. Meg hogy hinyzol.
Tnyleg elfelejtette. Utlta az nnepeket, s ezt Karina is tudta. Bill pp le akarta rzni, nem vette szre? Nemet mondott karcsonyra, akkor mibl gondolta, hogy t akarna menni szilveszterkor? Mgis mit kne mg mondania? Most prblt kemnyebb lenni, mint legutbb, hogy Karina is szrevegye, hogy megrtse.
- Nem, ksz.
- Csak gondold-
- Azt mondtam nem.
- Oh, baszd meg. – szaladt el a tle meglep idegkirohans. – Duzzoghatsz, ameddig csak akarsz. Megbocstottam, csak hogy tudd. s hogy fontos vagy. Nagyon. Ezt is tudd. Nem meneklhetsz egsz letedben a problmid ell. – kinyomta a telefont, s Bill csak a telefon bgst hallotta.
Eldobta a mobiljt, dhsen, s az eltte lg slra pillantott. Ksz volt. Hvogatta.
Bassza meg. Karina is.
Leszedte, s darabokra tpte. A vgn ott llt, zihlva, a vre forrongott a fleiben. Mg csak vget sem tudott vetni az letnek.
De volt valami, aminek viszont vget tudott vetni, ha nagyon rllt; gondolta, ahogy elkezdett a szobjban mszklni. Muszj volt jra tvenni az irnytst; nem lehetett tovbb az ldozat. Csak meg kell tallnia a btorsgt.
- Mi? – ismtelte Bill. Tom javaslata akkora sokk volt neki, mintha legalbb gyomron vgta volna, s a hangja csak suttogsknt jtt el. – Tom. – szlalt meg erteljesebben, amikor Tom nem mondott semmit. – Mit mondtl?
Tom teljesen fellt, egyenesen a szembe nzett, s megismtelte:
- Szkjnk el.
Bill szve dbrgni kezdett a mellkasban.
- Ezt nem gondolod komolyan. – mondta. Fjdalmasan a tudatban volt, hogy a hangja remegett, s hirtelen le is izzadt.
- De, komolyan mondom. Csinljuk.
Bill feje szni kezdett, hatalmas fejfjs kerlgette, msodpercekre volt attl, hogy eljuljon.
- Nem. – nygte ki, mg mindig dbbenten a Tom szjbl eljv szavaktl. – Nem, Tom, mi a fasz?
- Mi az, mirt ne? – Tom szinte dbbentnek s meglepettnek tnt Bill vlasztl.
- Mert.. – mondta Bill, az orrnyergt fogva. – Mert ez rltsg. – mondta, s felnzett Tom tgra nylt szemeibe. – rltsg, s lehetetlen, soha nem sikerlne, mg akkor sem, ha megprblnnk; s – tette hozz, amikor Tom meg akart szlalni. -, gondolkodj mr egy pillanatra. A munkd, az leted.
- Gondolok magamra. s rd. Rnk. Nem rdekel a munkm, Bill. – Tom prblta megrinteni az arct, de Bill ellkte a kezt.
- Nincs olyan, hogy rnk. – reaglt a szra azonnal Bill, br tudta, hogy a kifejezs nem annyira helytelen, mint amennyire szerette volna, hogy legyen.
- Ezt nem gy gondolod. – mondta Tom. – Tudom, hogy nem. Tudom, hogy tudod, hogy tbb van kztnk, mint… rezted mr, tudom, hogy igen. Ezrt ijedtl meg annyira.
Bill llkapcsa megfeszlt.
- Nem ijedtem meg. Nem reztem semmit.
- Nem igaz. – mondta Tom, s megfogta Bill kezt az gyon. Megprblta elhzni, de Tom ers szortssal ott tartotta.
Bill lehunyta a szemt. Nem brta ezt, tl zavaros volt, nem tudta mit gondoljon.
- Nem ri meg. – mondta, a fejt csvlva. – Nem tudod mit mondasz.
- Pontosan tudom mit mondok.
- Nem, nem gondolkodsz tisztn. Tudom milyen ez, s-
- Nem fogok szimpln itt lni s vrni, amg meggyilkolnak!
- Meggyilkolnak! – nevetett fel Bill hangosan, de egyltaln nem viccesen. – Ez nem is… Ok, mindegy. Ez egyszeren hlyesg.
- Bocsnato, hogy rdekel az leted! – kiltott fel Tom. – Nem tudom elkpzelni, hogy elvesztselek.
- Muszj lesz. – frmedt r Bill. Tudta, hogy eddig rzketlen volt, s gy dnttt, most ms technikt vlaszt, mert ez egyrtelmen nem vlt be. – Nzd, mg csak egy ve sem tart. – mondta, s prblta elkapni Tom tekintett. – Mg legalbb 60 ved visszavan! Addigra ez a pr hnap mr semmit sem fog jelenteni; nagyrszt el is fogod ezt felejteni. Majd meslsz rlam az unokidnak, s nevettek, hogy milyen hlye voltl fiatalon. Rendben?
- Ez nem igaz. – suttogta Tom, s annyira ersen szortotta Bill kezt, hogy elszortotta az ereket is az ujjban. – Ne mondd, hogy nem jelent semmit, belepusztulok.
- Nem jelent. A vgn nem fog.
Tom megrzta a fejt, s egy sznalmas kis csukls elhagyta az ajkait.
- Meggrem, hogy visszajvk s ksrteni foglak. – mondta Bill, bna prblkozsknt, hogy javtson a hangulaton, de mintha egy tglafalnak mondta volna.
- Gyere el velem. – mondta Tom jra. – Krlek, Bill. Meg tudjuk csinlni, csak engedd. Hagyd, hogy megmentselek.
- Hallgass rm. – mondta Bill. – Nzz rm, amikor hozzd beszlek, Tom! – kiltott r, aki erre felnzett, duzzadt, vrs szemekkel. – Nem akarok elszkni. – jelentette ki Bill. – Engedj el.
- Nem. – suttogta Tom. – Ne…
Billnek fogalma sem volt mit mondjon. Tavaly, Andreasszal, hasonl szituci llt el, de akkor Bill mg lvezte. Ez volt az egsz lnyege; hogy Andreast annyira magba bolondtsa, hogy felajnlja, hogy kiviszi. Igazbl soha nem akart megszkni, de maga a tudat, hogy egy rendrt vegyen r, hogy meg akarja csinlni, pratlan rzs volt. Valahogy a Tommal val kapcsolata ezen a szinten mr tllpett, s most, hogy elrtek idig, Bill azt kvnta, br visszatekerhetn az rt arra a napra, amikor a folyosn elszr megltta Tomot. Lenzett volna, s elment volna mellette; mindent mskpp csinlt volna, ha tudta volna, hogy idig fog vezetni. Soha nem szmtott arra, hogy ekkora bntudatot fog rezni, hogy ennyire meg fogja bnni.
- n rngattalak bele. – mondta Bill. – n… - bocsnatot akart krni, de a szavak nem jttek el, s mieltt jra nekifuthatott volna, Tom megszlalt.
- n rngattam bele magamat.
- Nem, nem te. – ellenkezett Bill, s jra megprblta elhzni a kezt, de Tom nem engedte. – n rngattam a szlakat. n vlasztottam, kifejezetten tged, mr az els napon. Tudtam, hogy jnni fogsz, s ltni akartam, ahogy sszetrsz.
s most ltta is. s utlta.
Tom megrzta a fejt.
- A sajt, szabad akaratombl jttem hozzd. – mondta. – s nem sajnlom, egyltaln nem.
- Nem fogsz rkre gy rezni. – mondta Bill, remlve, hogy meggyznek hangzott, mert gy rezte nem sokig fogja gy brni. – El fogsz felejteni engem.
Most Tom dhsen nzett r, nedves pillkon t.
- El tudnd valaha felejteni t, Bill? – tmadt r a krdssel. – El tudnd?
Bill csak pislogott, ez teljesen meglepte.
- Az nem ugyanaz. – suttogta, s vgl el tudta rntani a kezt Tomtl.
- De igen! – kiltott fel Tom frusztrltan. – Mirt nem fogod fel, pontosan ugyanaz! Tnyleg nem rted, ugye? Soha nem fogod.
Bill lehunyta a szemeit. Ez tl sok volt, ezt a beszlgetst be kellett fejeznik, klnben elveszti mg azt a kevs nkontrolljt is.
- Mit? – krdezte.
- Hogy mi a faszt rzek irntad! – emelte meg a hangjt Tom. – Hogy ha meghalsz, az olyan lesz, mintha n is meghalnk. Hogy n… - abbahagyta a mondatot, s megrzta a fejt. – Te ezt nem rzed. Vagy nem akarod, vagy tnyleg nem tudod, nem tudom melyik a rosszabb.
Bill lehajtotta a fejt, a tekintete egy pontra szegezdtt a fldn, a testben minden izom feszlt volt.
- Sajnlom, hogy gy rzel. – mondta vgl, nyomottan.
- Hogyan? – tette prbra Tom. – Mint te?
- Ne legyl olyan, mint n. – mondta azonnal, miutn felkapta a fejt. – Nem akarsz olyan lenni, mint n.
Bill prblta sszetartani magt celluxszal meg ragasztval, prblta tvol tartani a sajt dmonait; nem kezdhetett el Tom is sztesni. Billnek - akr tetszett neki, akr nem -, szksge volt valakire, akire tmaszkodhatott, s csak Tom volt neki. Nem eshettek szt mindketten.
Bill tudta, hogy nem elg ers ahhoz, hogy Tom r tmaszkodjon. Megprblhatja eljtszani az ellenkezjt, de az igazsg, hogy sszetrne alatta; s ezt muszj volt frfiknt beismernie. Az elmje a trtntek utn mr csak egy trkeny kiraks volt, s most, a legkisebb zavar is kpes lenne jra darabokra trni. rezte nha, amikor Tom vagy Anne tl mlyre szntott, s most is rezte.
- Nem tudok errl beszlni. – mondta. – Meg kell rtened, hogy amit mondasz, az rltsg.
- Csak nem akarsz rla beszlni.
Bill mr nem brta tovbb. Kirobbant.
- Annyira ragaszkodsz ahhoz, hogy nem tudom vagy nem akarom! – kiltott fel. – Nem minden ilyen fekete-fehr. Tudom, hogy azt hiszed van egy szp kis kapcsol az agyamban, amit akkor kapcsolgathatok fel-le, amikor csak akarok, de nincs ott. Higgy nekem, kerestem. Ezt nem tudom megvltoztatni! – sziszegte a fogain t. – Prbltam, s tudod mit, miattad prbltam. Aztn elmentl s itt hagytl fggetlenl attl, hogy eltte mit mondtl, s n egyszeren nem tudok… - lehunyta a szemt, s mly levegt vett. – Nem jtszhatod el, hogy nem trtnt meg, s n sem tudom kitrlni a fejembl. Tudom, hogy azt hiszed kpes vagyok r; tudom, hogy azt hiszed mr meg is tettem, de minden nap kzdk vele, most is kemnyen kzdk vele, mert a fejem egyszeren el akarja engedni az egszet. Prblom elrejteni elled, mert minden ellenre mgsem akarom, hogy bntudatod legyen. Bassza meg! – kiltott fel, megrzta a fejt, el sem tudta kpzelni, hogy ez tnyleg mind kijn belle. Akkor se tudta volna meglltani, ha prblta volna. – Ltod ezt? – krdezte hangosan, s megemelte az egyik kezt, hogy vzszintesen a levegbe tartsa. gy remegett, mintha valami elvonsi tnete lenne. – Ltod ezt? Ez nincs rendben ez annak az ellentte. A gygyszerek tartanak ssze, Tom. – mondta. – A gygyszerek, s a tny, hogy tnyleg kemnyen prblok kzdeni. Mert te akarod, hogy harcoljak. s mert Anne is akarja. Ha rajtam mlna, le se szarnm. Mr belefradtam a kzdelembe. Szval ne merj ott lni s a kpembe vgni az ’, csak nem akarod’ szveget, mert most egyltaln nem erre van szksgem. Amit nem akarok, az a te rltsgeid hallgatsa, van elg sajtom is.
A kirohanst azzal zrta, hogy mlyen kifjta a levegt. Minden energija elszllt a szmenssel, s nem is prblt ellenkezni, amikor Tom jra megragadta a remeg kezt.
- Sajnlom. – suttogta Tom, s egymsnak tmasztotta a homlokukat, a msik kezvel pedig Bill hajba trt. – Tudod, hogy mennyire megbntam. Hogy elmentem. Elmenekltem, s nem kellett volna. Minden nap eszembe jut.
- Tudod, n is prbltam meneklni. – mondta Bill. – Azon a napon, csak azt prbltam. Azt hittem, ha egyszeren fogom s elmeneklk vele, akkor minden rendben lesz. De helyette sokkal rosszabb lett, s most itt vagyok. Semmi j nem lesz a meneklsbl.
- vatos lennk! – knyrgtt Tom. – Nem fognak elkapni; ebben biztos lehetsz.
Bill lehunyta a szemt pr msodpercre, majd megszlalt.
- Nem akarok veszekedni veled. – vallotta be kimerlten. – Itt vagyok. Most itt vagyok. Nem lehet egyszeren… - Tom csupasz vllra tette a kezt s tallkozott a tekintetk; a homlokuk mg mindig egymshoz volt tmasztva. – Ne legyl ilyen. n… - tkozta magt amiatt, amit mondani kszlt, de vgl megtette. – Basszus. Szksgem van rd.
Tom gy nzett r, mintha Bill valami teljesen mst mondott volna, pldul hogy ott ll mgtte egy unikornis, vagy valami.
- Nekem is szksgem van rd.
Tom elment. Azt mondta ’csinlnia kell valamit’, s br Billt ez aggasztotta, nem tudott semmit tenni ez ellen. Tomnak t kellett gondolnia a dolgokat, s neki is.
Bill az gyban lt, egy pontot bmult a padln, s prblta abbahagyni a remegst. Nem sikerlt; minden izma lktetett a bre alatt, s sszeszortotta a szemeit, amikor gy tnt, a padl majdnem megmozdult.
Nagyon nehz volt a brsgon. Annyi hazugsggal vdoltk meg, s a gyenge magyarzkodsai nem igazn szolgltak bizonytknek. Peter Keller megprblta a jelenlvket meggyzni arrl, hogy Bill megerszakolta Karint, mert a napljban azt rta, hogy nem akart lefekdni vele. Aztn arrl az idszakrl, amikor nem tallkoztak olyan sokat, Peter eladta, hogy azrt volt, mert Karina flt Billtl, s kerlte.
Bill kezei klbe szorultak mr csak a gondolattl is. Lehet, hogy sok mindent tett, de soha nem erszakolt meg senkit. Soha, mg a legsttebb pillanatban sem tenne ilyet. Eltndtt, hogy normlis-e, hogy a nemi erszakot rosszabbnak gondolta a gyilkossgnl, de gy dnttt, inkbb nem ragad le ennl a tmnl.
Egy j dolog viszont mgis trtnt. Klara Starkot bnsnek talltk, amirt nem jelentette, amit tudott, s ezrt letltend brtnbntetst kapott. Nem sokat, de Bill gy is elgedett volt. Nagyon is elgedett.
De aztn szexelt Tommal. s aztn jtt Tom s az sszeomlsa. Tom s a szksi tervei. Most elszr azt kvnta, br tudn valahogy hvni Anne-t. Telefonnal, csipogval, valamivel. Amikor Tom visszajtt, az segtett, s a feje lassan elkezdett jra sszellni, de most megint ssze volt zavarodva, s a crnaszlak, amik sszetartottk a darabokat, most egyre inkbb feszltek a stressz s a zavar slya alatt.
Fogalma sem volt mit csinljon vagy hogyan gyzze meg Tomot, hogy a szks soha nem sikerlni, de ha mgis, akkor sem segtene egyikknek sem. Bill mr nem tudta hogyan mkdne a kinti vilgban; ha egyltaln tudta valaha.
Lehunyta a szemt, azon gondolkozva, hogy mi a fent csinljon.
_____________________________________________________
- gy ltl ott egsz jjel?
Bill blintott, a remeg kezeit pedig sszekulcsolta az lben.
- Hogy van Tom? – krdezte, padlra szegezett tekintettel. Csak erre tudott gondolni. Hogy van Tom, mire kszl, mire gondol, mit fog csinlni, amikor Bill mr nem lesz… Nem brta lelltani a remegst, az aggdst, s egyetlen jszaka alatt hrom pnikrohama is volt.
- Most beszljnk rlad. – mondta Anne, aggdan. – Hogyan brod ezt?
Bill megrzta a fejt.
- Szerintem ezt Tomtl kne krdezned. Beszlj inkbb vele. Neki jobban szksge van r.
- Mondott brmit neked tegnap?
Bill el akarta mondani, amit Tom mondott, de nem tehette. Nem akarta gy kockztatni Tom munkjt. Ezrt csak vllat vont.
- Ki van borulva.
- Persze, hogy ki van. – mondta Anne lgyan. – Rm tudnl nzni?
Bill felpillantott r.
- Te hogy rzel? Elg stresszesnek tnsz.
Bill vllat vont.
- n… Hova msz a hall utn? – krdezte, jra lehajtott fejjel. A gondolatai kavarogtak, nem tudott sokig egyetlen tmra koncentrlni. Tom. Hall. Szks. Mit kne csinlnia?
- Nem tudom. – mondta Anne, s Bill nem tudta, hogy csak odakpzeli-e a remegst a hangjba. Az utbbi idben sokmindent elkpzelt, ezrt ez se lepte volna meg. – Valami szp helyre. – de most mr biztos volt benne, hogy nem csak kpzelte, s nem volt hajland felnzni.
- De n. – mondta Bill. – n hova megyek?
- Sokat aggdsz emiatt?
Bill hezitlt, de ht, mi rtelme volt mr hazudni?
- Eddig nem aggdtam. – mondta. – De… Nem akarok olyan helyre menni, ahol emlkeznem kell… rkre. Azt akarom, hogy az egsznek vge legyen, hogy semmiv vljak. Hallgatnom kellett volna rd. – tette hozz. – Tom nagyon maga alatt van, s ezt soha nem akartam. Illetve, akartam. Azt nem akartam, hogy rdekeljen. – lehunyta a szemeit. – Nem akarom, hogy rdekeljen.
- Nem mondhatom meg mit ne tegyl. – mondta Anne. – Legyl olyan a maradk iddben, ahogy neked knyelmes. Azt tancsolnm, hogy ne dobd le ezt az egszet gy, de nem foglak meglltani, ha az tenne boldogg.
- Semmi sem tesz boldogg. – mondta Bill. – s nem tudom abbahagyni. – folytatta. – Nem tudok visszamenni, prbltam.
- Szerintem Tom boldogg tesz. Szerintem Karina boldogg tett.
Bill kicsit grimaszolt.
- Nzd hova jutottak.
- Mindenki megrdemli a lehetsget, hogy boldog legyen. – mondta Anne. Bill nem mondott erre semmit, ezrt folytatta. – Mit mondott Tom? – krdezte. – Biztos nem csak az zavar, ahogy reaglt.
- Nem ismtelhetem meg, amit mondott. – felelte Bill halkan. Ha emlten, hogy Tom meg akarja szktetni, Tom egsz karrierjt kockztatn. Anne taln azt hinn, Bill is benne lenne.
Anne blintott.
- Szeretnk egyszerre mindketttkkel beszlni. – mondta. – Ha neked nem lenne gond.
- Persze. – blintott Bill. A lnyeg, hogy Tom beszljen valakivel, s hogy az a valaki segtsen neki kitiszttani a fejt. Ha maga is ott van, akkor legalbb lthatja, hogy minden rendben megy.Most elszr, megrezte milyen, amikor igazn aggdik valakirt, s a legkevsb sem rajongott rte. Csak paranois lett tle. – Mikor?
Anne kicsit meglepettnek tnt, hogy ilyen hamar beleegyezett, de jl leplezte ezt.
- Amilyen hamar csak lehet. – mondta.
- Ok. – blintott Bill. – Hozhatod most.
- Most? Biztos vagy benne?
- Nem fog neki rlni. – mondta Bill. – Tiltakozni fog, s azt mondja nincs r szksge, de mondd neki, hogy n szeretnm, s meg fogja csinlni.
Billnek igaza volt, Tom nem akart beszlni, s a nagy tiltakozstl Anne csak mg biztosabb volt benne, hogy tnyleg nem rtana neki egy beszlgets. Vgl azt mondta, amit Bill mondott, hogy mondjon; hogy Bill szeretn, ha ott lenne, s Tom valami rthetetlent morgott, aztn vgl nem szvesen, de belement.
Most mr egyms mellett ltek Anne irodjban. Mg senki nem mondott semmit. Anne vrta, hogy egyikk elkezdje, de Tom a padlt bmulta, spadtan s vrs szemekkel, s Bill nyugtalanul dobolt a szke karfjn. A fekete brn kopog krmk hangja volt az egyetlen nesz az egsz szobban.
- Nem mondasz valami? – krdezte vgl Bill, s Anne elmosolyodott. Mg soha nem krte, hogy kezdje el.
- Hogy vagytok?
- Jl. – mondta Tom, s Bill lesen nzett r.
- Nem, nem vagy jl. – mondta. – Hazudik. – fordult vissza Anne fel. – Nem ltod?
Anne a szembe nzett.
- De. – mondta. – Ltom.
Bill sszeszortotta az ajkait s htradlt a szkben, a karjait pedig dhsen fonta ssze a gyomra felett.
- Mit gondolsz errl, Tom? – krdezte Anne.
- Szerintem baromsg.
- Tudtl aludni tegnap jjel?
- Igen.
- Hazudik. – motyogta Bill, a karjait mg szorosabban sszefonva. Anne nem figyelt r.
- Nincs semmi, amit mondani akarnl?
- Mr elmondtam, amit akartam. – mondta Tom, a padlt bmulva. – nem hallgat rm.
- Mert amit mondtl, az… - Bill flbehagyta, sszeszortotta a fogait. – Nem tudod mit mondasz.
- Mert nem hallgatsz meg.
- n meghallgatlak, de amit hallok, az rltsg?
- Mi lenne, ha errl nem itt beszlnnk?
- Mi lenne, ha errl egyltaln nem bezslnnk?
Tom nem mondott semmit, Bill srtdtten elfordult s mg jobban belesppedt a szkbe.
Anne nzte, ahogy veszekednek, s azon tndtt mirl is beszlhetnek valjban, s hogy mibl indulhatott ki a vita, s mirt pont most. Nem gondolta volna, hogy sokat veszekednek, br tudta, hogy a kommunikci nem volt mindig tkletes. Olyasvalakivel, mint Bill, ez nehz is volt.
Most azt ltta, hogy Bill mennyire aggdik, s ettl a szve meleg bszkesggel telt el. Bill nem tudta, s eddig Anne sem vette szre, de Bill egyik legersebb rzelme s motivcija az volt, hogy megvdje az embereket, akiket szeret, s ez most Tom fel irnyult. Ez korbban eltlzott formban, s birtoklsi mniban, fltkenysgi problmkkal egytt jelentkezett, ami miatt senki sem jrt jl. Korbban, ez a vdelmezs mlyebbrl jtt, ahol valjban Bill sajt magt s a mentlis egszsgt prblta vdeni azzal, hogy a szeretteit biztonsgban akarta ltni. Ez most ms volt.
- Szeretntek egymssal beszlni nlklem? – krdezte ket, s egyszerre vgtk r mindketten:
- Nem beszlek vele.
Anne elmosolyodott, de Bill s Tom csak bmult egymsra, majd az ellenkez irnyba nztek.
- Szerintem vgig kne hallgatnod, brmi is akar mondani, Bill. – mondta, s Bill nyitotta a szjt, hogy ellenkezzen, mgpedig dhsen, az arckifejezse alapjn, de Anne folytatta, mieltt szhoz juthatott volna. – s te, Tom, hagynod kne, hogy Bill is beszljen. Figyeljetek egymsra. Prbljtok megrteni egymst. Mindketttknek nehz idszak ez, nem fogom azt hazudni, hogy nem az. Szksgetek van egymsra ebben.
- Tom nem fogadja el. – mondta Bill, s jra karba tette a kezt. – Tudom, hogy mikor nem akarsz valamit elismerni.
- Nem az, hogy nem akarom elismerni, csak azt mondom, hogy mg mindig van egy lehetsg-
- Ezt jelenti az, hogy nem akarod elismerni! Nem tudsz semmit csinlni, vge! Mondd meg neki!
- Nem fogok itt lni s hagyni, hogy megtrtnjen! Ahhoz tl fontos vagy nekem!
- Soha sem krtelek!
- Nincs benned semmi emptia? Tnyleg ennyire hideg vagy?
Bill nykgni kezdett.
- n… nekem…
- Szval beismered, ugye?
- n…
- Tom! – vgott kzbe Anne. – Egy pillanatra.
Tom sszeszktette a szemeit, de felllt, amikor Anne is felllt, s kvette a folyosra, ahol a rendr, aki rkdtt, a folyos msik vgben lt. Anne ltta, amint ltta kettejket kijnni, megemelte a fejt egy kicsit kvncsian, de prblt nem tl egyrtelm lenni. Amint becsukta az irodja ajtajt, Bill mr nem hallhatott semmit, s Anne megszlalt.
- Mrges vagy. s meg is rtem mirt, ez termszetes. De prblj meg nem gy beszlni vele.
- gy is meg fog halni. – mondta Tom, nyomott s monoton hangon.
- Tom.
- De akkor is! – kiltott fel Tom, s vgre rnzett. – Hallottad t, meg fog halni, egyltaln mirt csinljuk ezt? Mirt beszlnk errl? Nem idpocskols? Mirt akarunk tovbb segteni neki?
- Tudom, hogy ki vagy borulva, de gondold vgig mit mondasz. Lehet, hogy nem mutatja, de tnyleg fontos neki, hogy mit gondolsz rla. Te fontos vagy neki. Ez az utols pr hete. Prbld meg olyann tenni, hogy szmtson valamit.
Knnyek szktek Tom szemeibe, amint befejezte, s Anne felshajtott, majd tlelte, amibe Tom gy olvadt bele, mint egy gyerek.
- n csak nem akarom… nem tudom… - mly, remeg llegzetet vett, s elhzdott vgl az lelsbl. – Olyan, mintha elveszetenm a ltsom. – mondta, s elfordult tle, az arct pedig megtrlte a tenyervel.
- Hogyan?
- Mint amikor vakon szletsz. – motyogta Tom, egy festmnyt bmulva, ami az egyik ajt mellett lgott a falon nem messze. – Vakon szletsz, s csak ezt tudod. A vilg fekete, de nem baj, mert nem ismersz mst. Megprblsz taln pr gygymdot, tbbnyire mert az emberek mondjk, de soha nem vltozik az, ahogy a vaksgra gondolsz, mert rendben van. De aztn felkelsz egy nap. – nagyot nyelt, s az ajt fel pillantott, ami mgtt Bill lt. – Felkelsz egy reggel, s ltsz. Elszr ijeszt, mert j s ismeretlen s nem tnik biztonsgosnak. Visszaakarsz menni oda, amikor minden biztonsgos s stt volt. De aztn megszokod s elkezded… szeretni. Annyira szereted, s aztn…
- Rjssz, hogy elveszted. – fejezte be Anne halkan, blintva.
- Nem fair. – suttogta Tom. – Nem fair.
- Egyetrtek.
- Hogy tehettk ezt?
- Nem tudom. – mondta Anne. – De Tom, rendbe fogsz jnni. Szerintem j lenne, ha bejrnl hozzm, ok? Hetente egyszer. s taln az sem rtana, ha egy kis idt kivennl.
- Most azt hiszed mr n is rlt vagyok?
Anne elmosolyodott.
- Nem. Csak szerintem j beszlni valakivel. A fjdalom ki tudja kszteni az embereket.
Tom nem mondott semmit, de Anne a csendet beleegyezsnek vette. A vllra tette a kezt.
- Menjnk vissza. Nem kne hagynunk, hogy tl sokjat agyaljon.
- Ok.
Tom alig nzett Billre, amikor kimentek Anne irodjbl egy rval ksbb, s Billnek volt egy olyan rzse, hogy ez a beszlgets nem sokat segtett. Tom hamar elment, alig pillantott r, s Bill csak felshajtott, s gy nzett r, mintha Tom meneklt volna tle.
- Utl engem.
Anne rnzett.
- Nem utl. – mondta. – A helyzetet utlja, nem tged.
- Nem. – rzta meg a fejt Bill. – Engem utl, mindent, ami vagyok, mindent, amit tettem… Tudom, hogy azt kvnja br normlis lennk, vagy sose tallkozott volna velem.
- Ne gondolj ilyenekre.
- Nem tudok nem erre gondolni.
Anne kicsit megveregette a htt, de Bill ettl csak mg hidegebbnek, mg elveszetebbnek, mg tehetetlenebbnek rezte magt. gy rezte mindent tnkre tett. Ha az eredeti tervnl maradt volna, akkor kirgatta volna Tomot, s ennyi; minden szenvedst megelzte volna. Tom ki lenne akadva, de ezzel knnyebb lenne megbirkzni. Nem kellett volna eltrnie a forgatknyvtl; nem szabadott volna hagynia, hogy belsson a pnclja mg.
- H!
Anne s Bill megfordult, Bill pedig automatikusan sszerezzent.
- n, m… - Andreas Anne-re nzett, egyrtelm volt, hogy minden erejvel prblt nem Billre pillantani. – A msiknak el kellett mennie. Mit…? – mutatott furn a kezvel. Anne blintott.
- Vissza kne vezetned.
Anreas elhalszott egy bilincset a htszsebbl, s elg gyetlenl ment Billhez, hogy a csuklja kr csatolja. Feszlt volt, a szemei tlzottan a bilincsre fkuszltak, mintha valami atomfizikai ksrlet lett volna, s annyira prblta nem megrinteni Bill brt, hogy fl percen t bnzott vele, s majdnem fjdalmasan ersre szortotta meg.
- Menjnk. – mondta tmren, s egy tizedmsodpercre tallkozott a tekintetk, de Andreas gyorsan elkapta a tekintett, s az egsz teste megfeszlt. Mintha attl flt volna, hogy kv vlik, ha tl sokig nz Billre.
Elhagytk az iroda folyosjt, s felmentek a lpcskn. A lpteik visszhangoztak a hideg, res lpcshzban. Bill ment ell, s tudta, hogy Andreas nzi, rezte a tekintett a htn egsz ton.
Vgl, miutn gy tnt, hogy egy mrfldet megtettek, elrtk a celljt, s Andreas kinyitotta a nehz ajtt, hogy Bill bemehessen. Bill megfordult, s elretartotta a kezeit, hogy Andreas levehesse a bilincset.
Bill gy dnttt, a lbai kz fogja a farkt, s olyan gyorsan elmenekl, amilyen gyorsan csak tud, de miutn levette a bilincset, Andreas ott maradt. A tekintete valahol Bill trdvel volt egyvonalban. gy tnt, valamin nagyon tpeldik, s a tekintete vgl lassan emelkedni kezdett. Ide-oda pillantott, habozott, s tbbszr megijedt, de vgl, az lnkkk szemei tallkoztak Bill tekintetvel.
Tbb hossz msodpercen t nztek egymsra, a leveg is megllt kztk, s valami furcsa kzs megrts villant fel kztk. Andreas biccentett neki, mg kicsit el is mosolyodott, majd bezrta az ajtt maguk kztt, s a zrak hangja kitlttte a csendet.
Mieltt Andreas elment volna, megszlalt, anlkl, hogy rnzett volna a rcsokon keresztl.
- Egy msik letben, taln tnyleg kedveltelek is volna.
Bill felnevetett, ellpett az ajttl, s a csukljt drzslte.
- Ne erltesd.
Andreas halkan felnevetett, aztn elment.
Tom kezdte megrteni, hogy Bill mirl beszlt, amikor azt mondta nem szereti, amikor az emberek megprblnak bemszni a fejbe. Soha nem vett mg rszt Anne komoly terpiin, s a feje szott, amint ott lt a bejrattl nem messze egy padon, a fejt a kezei kztt tartva. Mieltt befejeztk volna, Anne azt javasolta, hogy menjen haza, de mg nem volt kpes elmenni. Nem mehetett haza.
Levegre volt szksge, alig kapott levegt, de nem mehetett haza.
Htradlt, s elhalszta a telefonjt a zsebbl, s hvta az egyetlen embert, akit most kpes volt elviselni; azt a szemlyt, akire szksge volt.
- Hello?
- Anya. – mondta Tom, elre hajolt, s a flhez szortotta a telefont. – Szia.
- Szia, Tom! – mondta, s a hangja olyan vidm volt, hogy Tom majdnem elmosolyodott, de helyette fjdalmas grimasz sikeredett.
- Lttad… - kezdett bele. – Lttad, m…
- Mi a baj? – krdezte az anyja vatosan, ktsgtelenl szrevette, hogy valami nem stimmel a fia hangjban. – Tom?
Tom nagyot nyelt s becsukta a szemeit.
- Lttad a mai jsgot?
- Mirl… - kezdett bele az anyja, de aztn gy tnt, rjtt mire gondol. – Oh, ami a te munkahelyeden trtnt? A-
Tom gyorsan flbevgta, mieltt kimondta volna; most nem akarta hallani.
- Igen… az. Anya… - a hangja annyira remegett, hogy attl flt srni kezd a telefonban, amit pedig nem akart. Nem flt srni, de nem volt szoksa csecsemknt bgni az anyjnak. – Emlkszel, amikor azt mondtam talltam valakit?
- Igen? – krdezte lassan, majd azt mondta, - Oh. Oh, Tom, mibe keveredtl?
Tom megrzta a fejt.
- n… Mi… n annyira… - nem tudott beszlni, s sszeszortotta a fogait, hogy ne kezdjen zokogni. Minden annyira fjt.
- Annyira sajnlom, Tom. – mondta az anyja. – El sem tudom kpzelni…
Tom nem mondott semmit, csak ott lt, s hallgatta a lgzst. Mr attl megnyugodott, hogy tudta, hogy az anyja ott van a vonalban, s nem mrges. Ha mgis az volt, nem mutatta ki.
Perceken t csendben voltak, s amikor az anyja megszlalt, minden akaraterejre szksge volt, hogy ne omoljon ssze s ne kezdjen el hisztrikusan srni.
- Sajnlom, hogy sosem ismerhetem meg.
- Szeretnd? – nygte ki Tom.
- Persze! – mondta lgyan. Tom nem tudta, hogy ezrt mondja-e, hogy jobban rezze magt, vagy mert komolyan gondolja, de nem rdekelte. Kimondta, s mr ez rengeteget jelentett.
Tom lehunyta a szemeit.
- Akkor is, ha… ha egy gyilkos?
- Ha te t tudsz tekinteni felette, akkor biztos nagyon klnleges. Mindig a jt lttad az embereknek; gy neveltelek.
- … - megllt, s lespadt, amint eszbe jutott valamit. – Tallkoztl vele. – mondta. – Igen, tallkoztl vele.
- Mi? – olyan zavartnak, s kicsit aggdnak tnt, mintha Tom rtelmetlenl beszlt volna.
- Az a bizarr festmny a rgi szobmban. – magyarzta Tom, s megbotlott a szavakban, mikzben beszlt. – Emlkszel honnan van?
- Egy hly rulta a festmnyeit, mr vagy tz ve. – mondta az anyja, mg mindig zavartan. – Mirt?
- Miutn megkaptuk a festmnyt, mi trtnt?
Az anyja csendben volt egy pr pillanatra, amg gondolkozott.
- A fia. – mondta akkor, lassan, miutn sszerakta a darabokat. – az…?
- Igen.
Az anyja nagyot shajtott.
- Emlkszem r. Emlkszem, hogy olyan msnak tnt.
Tom blintott, s lehunyta a szemeit.
Mint mindig, az anyja most is tudta mikor kell gondoskod anya mdra kapcsolni.
- De tudod mire emlkszem leginkbb, Tom? – krdezte lgyan. – Olyan helyes volt. Olyan imdnival gyerek, akit legszvesebben zsebrevgtam volna, s hogy hazavigyem.
Tom ersen drzslte a szemeit, s arra gondolt, hogy taln azt kellett volna.
Tom visszament, miutn letette a telefont. Majdnem fl rn t beszlgettek, s br mg mindig szarul rezte magt, tisztbbnak is. Most mr jobb tlete volt, hogy mit tegyen.
Mg mindig nem rtette Bill mirt nem akar elmenni. Akarnia kellett volna, hogy messze menjen, a lehet legmesszebb innen. Taln akarta is, csak nem akarta kimondani vagy bevallani. Akarnia kellett volna, hogy elmenjen innen. Nem halhat meg, nem gy.
Tom bement az irodba, ahol csak egyetlen ember lt az asztalnl, valamit a szmtgpnl gykdve. Pontosan az volt, akivel Tom beszlni akart, ezrt odament, megkszrlte a torkt, majd azt mondta:
- Segtened kell.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
