- Segthetek? – krdezte Bill, s hallotta, hogy kicsit megremeg a hangja. Br ott lett volna valaki ms is a kvzban.
- Remlem, hogy tudsz. – mosolyodott el a frfi. – A felesgem keresem. Nathaliet.
Bill szemei elkerekedtek. Ez volt Nathalie frje? A frfi, aki annyira bntotta? Bill rezte, hogy a szve felgyorsul, ahogy a pnik sztterjed benne.
- Sajnlom. – nygte ki, s prblt kznys arcot vgni. – Nem ismerek egy Nathaliet sem.
- Tnyleg? – vonta fel a frfi a szemldkt, s szrakozott mosollyal hajolt elre a pulton. – Mert n gy hallottam itt dolgozik. Egy bartom volt itt mlthten, s eskdni mert volna, hogy az n kicsi felesgem llt itt a pult mgtt.
- Oh. – Bill kzdtt, hogy valamit vlaszoljon. Csapdba esett, ezt tudta. Mg ha jra meg is prblt volna hazudni, s azt mondja, hogy a frfi haverja sszekeverte, a vrosban mindenki a kvzba kldte volna, hogy itt keresse Nathaliet. Mindenki ismerte t; de csak Bill tudta a titkt. Az eltte lv frfi vigyorra nzett, s mindent megtett, hogy rtatlannak tnjn. – Oh, az a Nathalie. – erltetett egy nevetst. – Nem tudtam, hogy frjnl van.
A frfi szemei sszeszkltek.
- Mirt? Van egy fija a vrosban?
- Nem! – mondta Bill gyorsan. – Nem, n csak… n csak nem ismerem olyan jl. Nem egyszerre dolgozunk. – vont vllat, s prblta eljtszani a hlye kis pincrncskt, remlve, hogy a frfi nem krdezgeti tovbb.
- Szval nem mostanban fog bejnni?
- jszaka dolgozik. – Bill imdkozott, hogy a frfi elmenjen. Muszj volt figyelmeztetnie Nathaliet.
- Oh. Ht, akkor azt hiszem iszok egy kvt. – mondta a frfi knnyeden, lelt az egyik szkre, s ezzel porba tiporta Bill minden remnyt. sszeszedett egy mosolyt, s nttt a frfinak kvt, kzben prblta elrejteni, hogy a kezei mennyire remegnek.
- s tged hogy hvnak desem? – krdezte a frfi, s knnyeden mosolygott Billre a bgrje felett.
- B..Billie. – nygte ki. Nyugtalantotta a frfi nzse. Az a flrts mosoly Tomra emlkeztette, s tkozta magt, amirt sszehasonltotta ket. Lehet, hogy Tom nem egy szke herceg, de egy cseppet sem hasonltott erre a frfira, Bill ebben biztos volt.
- des. – mondta a frfi elismeren, s jra vgignzett Bill alakjn, amitl t kirzta a hideg. – Engem hvhatsz Bushidonak.
- rlk, hogy megismerhetlek. – hazudott Bill.
A frfi – Bushido – ajkai kajn vigyorra hzdtak. Mr nyitotta a szjt, hogy mondjon valamit, de az ajt csilingelse flbeszaktotta. Bill odanzett, s ltta, hogy Norman lpdel befel. Sosem rlt mg ennyire az ids frfinak.
- J reggelt, Norman! – kiltotta, megragadott egy bgrt s egy kancst, s odasietett anlkl, hogy Bushidora pillantott volna.
A kvz elkezddtt megtelni, s br Bushido nem prblt jra szba llni vele, Bill tbbszr rezte magn a frfi tekintett. Nagyjbl negyed rval ksbb, Bill ltta, hogy egy dollrt a bgrje mg tesz, s felll. Mg egy utols, hossz pillantst vetett Bill fel, ugyanazzal a mosolyval, majd kiment a kvzbl. Mg a jrsa is ijeszt volt, Bill bele is remegett a gondolatba, hogy a frfi mire lehetett kpes. Nathalie biztos jelentktelenl kicsinek tnt mellette.
Abban a msodpercben, hogy kilpett az ajtn, Bill azonnal rohant a telefonhoz. Tudta, hogy Nathalie sokszor ment ide-oda a vrosban, mieltt bejtt volna dolgozni, s muszj volt figyelmeztetnie, mieltt belebotlik a frjbe. Trcszta Erma szmt, s visszatartott llegzettel hallgatta a csngst. Nathalie biztos alszik mg, de Ermnak mr fent kell lennie. Vrt, hagyta hogy csngjn s csngjn, a hang pedig legalbb tzszer ismtldtt, mire feladta. Basszus.
Billnek dbrgtt a szve, ahogy prblta kitallni mit tegyen. Shirley egy ra mlva fog jnni, de mi van, ha az tl ks? Nem tudta Bushido mit tervez; megvrja Nathaliet, s a kvzban akarja elkapni? Vagy az embereket krdezgette, hogy hol lakik… Erma hzba megy, hogy bekopogjon… s vratlanul rje? Billnek elllt a llegzete.
- Bobby! – kiltott az alacsony szakcsnak a konyhba. A frfi sz feje jelent meg a kis ablakban, izzadsg cspgtt az sszerncolt homlokrl.
- Mi az?
- Haza kell ugranom egy percre. Tudnl figyelni a dolgokra?
Bobby mg mlyebben rncolta a szemldkt.
- Knykig vagyok a tojsban, s azt akarod, hogy… mit? Vegyem fel a rendelst? ntsek kvt? Ezrt vagy te!
Bill klbe szortotta a kezeit, s visszafogta magt, nehogy felpofozza a frfit.
- Nem krnm, ha nem lenne fontos, ok? Egy pillanat s itt leszek, de nagyon, nagyon fontos, hogy menjek.
Bobby szkeptikusan vonta fel a szemldkt Bill ktsgbeesett arckifejezse lttn, de vgl a szemeit forgatta s felshajtott.
- J. De ha nem jssz vissza negyedrn bell, hvom Bennyt s pros lbbal fog kirgni.
- J. – vgta r Bill, s mr indult is az ajt fel. Mg a ktnyt se vette le, ahogy a hza fel rohant, ldva, hogy ilyen kzel lakik.
- Nathalie! – kiltotta, amint bert, s vgigrohant a folyosn a lny szobjig. – Nathalie! – zihlva tpte ki az ajtt, s a lny zavartan lt fel az gybl.
- Billie.. mi van?
Olyan sebezhetnek tnt ott, lmbl felriasztva, mg mindig kds tekintettel. Bill tudta, hogy nem engedheti meg, hogy brmi is trtnhessen vele.
- Bushido itt van.
- Mi?
- A frjed. Itt van, a vrosban.
Nathalie szemei elkerekedtek, ahogy felfogta az informcit.
- .. biztos vagy benne?
- Bejtt a kvzba, s tged keresett. Tudta, hogy ott dolgozol.
- Oh, istenem. – Nathalie kezei megfeszltek a takarja krl, az arca lespadt. – Oh, istenem. – tgra nylt szemekkel pillantott fel Billre. – Mit fogok csinlni? Mit fog… Vissza fog vinni. Mindenkinek el fogja mondani. Oh, istenem, mi lesz Andreasszal? – zokogs trt el a torkbl, s Bill odasietett, hogy leljn mell.
- Shh, nyugodj meg. – mondta, s tkarolta. – Csak… el kell mondanod Andreasnak. – mondta hatrozottan. A szke lny vadul rzta a fejt, de Bill tovbb erltette. – Muszj. Meg fogja tudni. Bushido valsznleg mr mindenkit krdezget a felesgrl. Mindenki tudni fogja. Nem jobb, ha Andreas tled hallja?
- De, Billie, utlni fog engem! – szrnylkdtt Nathalie, a knnyei pedig potyogtak az arcrl. – Hogy ne utlna?
- Mrges lesz, de nem fog utlni. – mondta Bill, remlve, hogy igaza van. Remlte, hogy elg jl ismeri a srcot ahhoz hogy biztos lehessen ebben. Elg nagy titok ez csak gy rzdtani valakire. – Csak magyarzd meg.
- Hogy tudom egyltaln megmagyarzni?
Bill ismerte az rzst, annyira, hogy Nathalie mg csak nem is sejtette. Hogyan lehet egy ekkora mrtk hazugsgot megmagyarzni?
Kzel lelte maghoz a lnyt, nem tudta mit mondjon. Meg akarta nyugtatni, hogy minden rendben lesz, de maga sem volt benne biztos, hogy ez igaz.
Hallotta a lny szipogst, s utlta, hogy nem tud semmit sem tenni.
- Annyira sajnlom, de vissza kell mennem a kvzba. – mondta szomoran, s tkozta Bobbyt, amirt nem volt megrtbb. A frfi mindig llta a szavt; tnyleg kirgatta volna Billt, ha nem siet vissza.
- Nem baj. – mondta Nathalie elkeseredetten, s elhzdott, hogy megtrlje a szemeit. – Ksznm, hogy eljttl, hogy szlj.
- H! – mondta Bill, s megemelte a lny fejt, hogy a szembe nzzen. – Csak mondd el Andreasnak az igazat, ok?
Blintott, de Bill ltta a ktelyt a tekintetben.
- Hvj, ha szksged van valamire. – mondta, mikzben nem szvesen, de felllt.
- Megleszek, Billie. Csak menj vissza dolgozni. Nem akarom, hogy miattam kerlj bajba.
Bill utlta, hogy gy kellett hagynia a bartjt, sszetrve, sebezheten.
Nehz lptekkel ment vissza a kvzba. Annyira frusztrlt volt; csinlni akart valamit, de nem tudott semmit kitallni, amivel segthetett volna a bartjnak. Legszvesebben bntotta volna Bushidot, amirt bntotta Nathaliet, de tudta, hogy ez se lenne megolds. Azt akarta, hogy Andreas s a lny kztt minden rendben legyen, de minden olyan bonyolult volt.
Zombinak rezte magt, amikor visszallt dolgozni. Tiszta kbult volt, alig volt kpes normlisan beszlgetni a vendgekkel, az agya vgig azon kattogott, ami a falakon kvl volt.
Nathalie vajon megfogadta a tancst?
Szinte nevette nmagn. Olyan nevetsgesnek rezte, hogy erlteti az szintesget, s hogy pont magyarzza a bartnjnek, hogy mondja el az igazat.
lszent volt. Ltta, hogy mekkora slya van Nathalie helyzetben az igazsgnak, de mi volt a sajtjban?
Igen, az igazsgot kierszakolta Nathaliebl, a krlmnyek miatt muszj volt vallomst tennie, de Bill nem volt hlye. Tudta, hogy a helyzet knnyebb lett volna, ha Nathalie mr a legelejn szinte lett volna. Nem tudhatta, hogy Bushido meg fog jelenni, s minden hazugsgt ellene fordtja, de Bill sem tudta, hogy mi fog trtnni az letben ksbb.
Bushido bartjra gondolt, aki kiszrta Nathaliet. Mi trtnt volna, ha valaki a sajt szlvrosbl jn? Valaki, aki ismerte az igazi Billt, aki az egsz vros eltt leleplezhette volna, ahogy most Nathaliet is le akarjk leplezni?
Kirzta a hideg a gondolattl, s kicsit hnyingere is volt.
A sajt titkhoz viszonytva Nathalie titka semmisg volt. Akr hzas volt, akr nem, nem vltozott, hogy ki is valjban, emberknt. Mg mindig ugyanaz a lny volt.
De ’Billie’ mg csak nem is igazi ember volt; csak egy hazugsg, akit kitallt.
A hossz hetek ta tart hazugsgok kezdtk kikszteni Billt, de ezt mr akkor szrevette, amikor mr nem tudta, hogy Billienek hol van vge s Bill hol kezddik. Tbb szempontjt is lvezte annak, hogy lnyknt viselkedik. Szerette kisminkelni magt, csinosan ltzkdni. De, ugyanakkor, ezt Billknt is megtette. Szerette a bartjt, de Tom tudta, hogy valjban Bill, s gy is kedvelte. Szerette a bartait is. Billknt vajon megtallta volna ket?
Bill ki akarta tpni az sszes hajszlt. Mr hetek ta ugyanazok a krdsek kavarogtak a fejben, s tudta, hogy a vlaszokat sajt magban nem fogja tudni megtallni. Az egyetlen megolds az lett volna, ha elfogja magt, s elrulja a titkt. De az azt jelenteni, hogy Billie-t is el kell engednie, s Bill nem volt benne biztos, hogy ezt akarta.
Bill sokig dolgozott aznap, s tudta, hogy meg sem kell krdeznie, Nathalie nem fog bejnni. Szerencsre, Shirley nagyon megrt volt. Bill ltta rajta, hogy majd belehal, hogy megtudja aze gybknt megbzhat lny most hirtelen mirt lg el a munka ell, de a krdseket megtartotta magnak.
A megszokottnl pr rval ksbb indult haza, mg mindig a bartjra gondolva. nz mdon remlte, hogy a lny majd a nap sorn valamikor felhvja, hogy elmondja minden rendben, de Bill tudta, hogy a telefonlgats nlkl is van elg baja. Csak remlni tudta, hogy a lny tudott magra vigyzni, s Andreas segtsgt krte.
Bill mr alig vrta, hogy lthassa a lnyt, de hirtelen valaki elllta az tjt. Nagyot nyelt, mikzben felnzett Bushido vigyorg kpbe.
A nagy frfi a jrdn llt Bill eltt, mr most tl kzel llt.
- Billie. – mondta vigyorogva. – pp tged kerestelek.
Bill szve dbrgtt a mellkasban, ahogy prblt nyugodt maradni s gy tenni, mintha semmi baja nem lenne, amikor legszvesebben rohant volna az ellenkez irnyba.
- Hogy-hogy?
- Beszlni akartam veled. – nylt fel Bushido, s teljesen meglepte Billt azzal, hogy megragadta a karjt.
Bill szemei elkerekedtek, s ktsgbeesetten nzett krbe segtsgrt. De a fttl tvol voltak, az utckon pedig nem volt senki; a vroslakk nagyrsze otthon vacsorzott a csaldjukkal.
Bushido ersen szortotta, mr fjdalmasan. Kzel hajolt, sszeszktette a stt szemeit, s a leheletnek savanyks illata megcsapta Bill arct.
- Hazudtl nekem kislny.
- Nem, nem hazudtam. – nyikkant fel Bill.
A frfi szemei mg jobban sszeszkltek.
- Sok emberrel beszltem a vrosbl. Nagyon bartsgosak, minden krdsemre vlaszoltak. – mondta, Bill gyomra pedig sszerndult. – Sok rdekes dolgot mesltek. Pldul, hogy ha meg akarom tallni Nathaliet, a legjobb bartnjt keressem, Billie-t. – sziszegte Bushido a nevt. – Vagy a bartjt. Ht nem furcsa, hogy mind ezt mondtk, amikor te azt mondtad egyltaln nem is ismered? Amikor azt mondtad nincsen bartja?
- n… - kezdett bele Bill, de a frfi befogta a szjt a kezvel.
- Nem, nem akarom hallani a tbbi hazugsgod. – vicsorgott. – Ti kurvk mind ugyanolyanok vagytok. Fogadni mernk, hogy Nathalie is egy csom mocskos hazugsgot meslt be rlam. Mind hazug ribancok vagytok.
Bushido elindult elre, amg Bill hta el nem rte a falat. s megint, Billnek Tom jutott eszbe, ahogy a bartja letmadta a siktorban, a falhoz szortotta, csapdba ejtette. Csak most sokkal jobban flt, mint Tommal.
- Fogadni mernk, hogy te is olyan kurva vagy, mint a felesgem. Olyan pasinak trja szt a lbait, aki mg csak nem is a frje. Szerinted ez milyen rzs nekem? – kegyetlen mosoly jelent meg a dhs arcn. – Vajon hogy rezn magt, ha megbasznm a legjobb bartnjt, hmm? – simult hozz, s Billt kirzta a hideg. – Szeretnd? – suttogta Bill flbe. – Szeretnd, ha megbaszna valaki, te kis ribanc?
Bill arra gondolt, hogy hogy a picsba kerl folyton ebbe a helyzetekbe. De aztn mondta magnak, hogy Tom ms volt. Nem, tudta, hogy Tom ms volt. Tomban volt valami des a kemny kls mgtt. Ahogy Bushido durva arcba bmult, semmi kedvessget nem tudott benne elkpzelni.
Bill tudta, hogy a frfi nem fogja tnyleg bntani, az utcn semmikpp, de a szve gy is a torkban dobogott. Utlta a frfi tekintett is a testn, a kezeirl nem is beszlve.
- Van egy hotelszobm. – hajolt kzel a frfi, hogy a flbe sziszegje. – Kemnyen meg foglak baszni.
Bill sszerezzent, az undortl majd’ fel fordult a gyomra.
- Nem. – vetette oda, feleslegesen kzdve Bushido szortsban.
- Nem? – hajolt jra oda Bushida, az orruk szinte sszert. – Nem is tudom… nekem gy tnik akarod.
Bill forgoldni kezdett, prblt kiszabadulni a frfi kezei kzl, mg mindig Tomra gondolva. Tomra, aki sarokba szortotta egy siktorban. Aki a falhoz szortotta. Aki azt tette, amihez kedve szottyant, Bill tiltakozsa ellenre. Tomra, aki elhideglt, amikor gondjai voltak. Aki szndkosan bntotta Bill trkeny rzseit.
De arra a Tomra is, aki a legkzelibb bartsgait tette kockra, hogy Billel legyen. Tomra, akinek megvolt az az des, flnk mosolya, amikor egyedl voltak. Tomra, aki mindenkinek el akarta mondani az igazat, mert bszke volt r, hogy Billel jr.
- Nzz rm, amikor hozzd beszlek. – morogta Bushido, egyik kezvel eleresztve Bill karjt. – Azt krdeztem, akarod, hogy megbasszalak? – a kezeit Bill lbai kz emelte, s Bill azt hitte ott helyben elhnyja magt.
- Mi a fasz? – rntotta Bushido htra a kezt, mintha csak meggette volna; a szemei nevetsgesen nagyra kerekedtek. Bill mg nevetett is volna, ha nem flt volna annyira.
- Te..te… - dadogta Bushido. A szemei vkony cskokk szkltek, ahogy az agya felfogta amit a keze is rzett Bill lbai kztt.
s aztn htrahzta az klt, s a kvetkez pillanatban Bill szemei eltt csillagok robbantak.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
