Mg a nap is alig volt fent az gen, amikor Bill kivonszolta magt az gybl, megragadta a csomagot, amit mr pr hete rejtegetett, s lmosan tbotorklt a folyosn, Tom szobjba. Karcsony reggel volt, s vgre oda tudta adni Tomnak az ajndkot, amit mg azeltt vett neki, hogy New Yorkbl eljttek.
A csomag zrgtt kicsit, amikor Bill benyitott a vendgszobba, amit Tom foglalt el. Lentrl reggeli illata s karcsonyi zene hangja radt fel az emeletre. ppen olyan volt, mint minden eddigi karcsony, amire Bill emlkezett, egyetlen dolgot leszmtva.
Tom aludt, ismt tlsan, keresztben az gyon, a vgtagjait ngy klnbz irnyba sztvetve. Bill az gy vgbe lt, finoman, s nzte, ahogy a levegt beszvja, majd kifjja Tom az elttott ajkain t. Nem volt benne biztos, hogy valaha is kpes lesz hozzszokni a ksztetshez, hogy megrintse ket.
Bill mly levegt vett, aztn Tom vllra tette a kezt, hogy felrzza. Nha, mg mindig gyerek volt llekben, aki csak arra vrt, hogy a karcsony minl hamarabb elkezddjn. Ez j nap lesz; tettl-talpig rezte. Tom felriadt, a szemei kipattantak, s a reggeli fnyben, egybl Bill tekintetvel tallkozott.
- Mi a baj? – krdezte Tom, s flig fellt, a knykre tmaszkodva.
- Boldog karcsonyt – mondta Bill, flig r vigyorral.
Tom dbbenten bmult r pr msodpercig, aztn drmaian visszavetette magt a prnjra, hangos nygssel.
- Most viccelsz? – krdezte lmosan rekedtes hangon.
- Nem – vonta ssze a szemldkt Bill. – Karcsony van.
- Tudom, hogy karcsony van – blintott Tom, majd visszaszvott egy stst, ersen sszeszortott szemmel. Nem felejtette el, csak nem rtette mirt most kell. Azt se tudta mennyi az id, de a nap mg szinte fel se kelt, s…
- Csak azt ne mondd, hogy egsz nap Grinch leszel – szlt r Bill figyelmezteten, s kzelebb hzta az lbe Tom ajndkt, ami mr alig vrta, hogy a jogos tulajdonoshoz kerlhessen. ltalban nem voltak nagy ajndkozsok sem csaldon, sem barti krn bell, mert Annie ragaszkodott hozz, hogy ennl tbbrl szljon, de Bill szeretett volna valamit adni Tomnak, hlja jell a bartsgukrt. Akkor vette, mg mieltt tudta volna, hogy Tom vele jn Georgiaba, s br a dolgok kiss megvltoztak kztk azta, akkor is szerette volna odaadni neki.
- Ne kelts mg fel – morogta Tom, s oldalra fordult, hogy a fejt a prnjba temesse. Bill rosszallan felshajtott, de Tom csak feljebb hzta a takart az llhoz.
- Akkor gondolom az ajndkod sem akarod, huh? – mondta Bill.
Tom szemei ismt kipattantak, Bill arcrl az lbe nzett, s amita Bill felbresztette, most elszr, szrevette a becsomagolt ajndkot.
- Ajndk? – krdezte, a csomaggal szemezve.
- Nem kapod meg, ha nem kelsz fel – mondta Bill, ahogy egy szl mondan a gyereknek, hogy nem kaphat desszertet amg nem vacsorzik.
Tom megnyalta az ajkt s felnygtt, aztn tovbb forgoldott. Bill ebbl leszrte, hogy legalbb prblkozik.
- bren vagyok – motyogta.
- Nekem gy tnik mg mindig alszol – llaptotta meg Bill.
Tom megint felnygtt, ismt mocorgott kicsit, mg vgl fellt.
- Fent vagyok – mondta stva.
Amikor Bill elgedett volt, hogy Tom nem fog akrmelyik pillanatban visszaaludni, odanyjtotta a becsomagolt ajndkot Tom lelkes ujjainak, s izgatottan nzte, ahogy Tom vatosan letpi a hemberes csomagolpaprt.
Tom tekintete az ajndkhoz tapadt, amint megszabadtotta a paprtl, Bill pedig sszeszedte a szemetet, csak hogy lefoglalja magt, mert hirtelen izgulni kezdett. Nem tudta rtkelni Tom reakcijt, s hirtelen eltndtt, hogy egyltaln rdemes volt-e odaadni azok utn, amik kztk trtntek. Taln tl sok volt. Taln…
- Bill – szlalt meg vgl Tom, s a fiatalabb fi szembe nzett, Bill pedig megknnyebblten felshajtott az arckifejezse lttn. Tom elvigyorodott, s Bill nem brta megllni, is ugyanezt tette. – Ez nagyon kirly.
Tnyleg nem volt olyan sok, Bill vlemnye szerint. Csak egy vzlatfzet s egy rajzkszlet, amiben tbbfle specilis ceruza volt. Bill nem nagyon rtett a kpzmvszethez, de eltanult egy-kt dolgot az Aaronban dolgozva. Plusz, ltta Tom nhny vzlatt szanaszt hagyva a laksban rgi szrlapok htuljra, kitpett fzetlapokra, s egyb hasonl res felletekre firkantva. Bill arra gondolt, hogy Tomnak taln tetszene, ha egy helyre rakhatn ket, s az arckifejezse lttn, igaza is volt.
- rlk, hogy tetszik – felelte, s dagadt a bszkesgtl. Vgre valamit jl csinlt.
- Nagyon tetszik – mondta Tom, aztn a mosolya kicsit elhalvnyodott, s Bill ltta, hogy krbenz a szobban. Amikor jra tallkozott a tekintetk, Tom megszlalt – n is vettem neked valamit.
- Te… mi? Nem kellett volna – mondta Bill, hamar visszautastva az tletet, de Tom a szemeit forgatta.
- Ehhez kpest tnyleg semmisg – mondta, flretette az ajndkt, s lelkte magrl a takart. Bill elhajolt az tbl, amikor Tom levetette a lbait a fldre, s a szoba msik felben hever tskjhoz ment. Amikor visszajtt, egy gyetlenl, nagyon is Tomosan becsomagolt ajndkot nyjtott Bill fel. – Csak rd gondoltam, amikor meglttam, s…
- Tnyleg? – krdezte Bill. A szemldke meglepetten emelkedett meg, a szve kicsit megolvadt, s valami sszeszorult a gyomrban, amikor tvette az ajndkot Tomtl.
Tom idegesen vakarta a nyakt, amg Bill a csomagol paprral babrlt.
- Csak nyisd ki – mondta vgl, trelmetlenl, s helyet foglalt Bill mellett az gyon. Bill felnevetett, s az egyik cellux al cssztatta az ujjt. Nem kellett ktszer mondani.
A papr alatt, egy kttt, fekete sl volt; vastag s puha, apr, csillog valamivel tszve. Billnek a llegzete is elakadt, s elvigyorodott. Pontosan ilyesmit vett volna is sajt magnak, s rlt, hogy Tomnak jutott rla eszbe.
- Tom, ez… - kezdett bele, de hirtelen levegt is alig kapott, ahogy a kiegsztt nzte.
- Gz? – krdezte Tom, flnken.
Bill megrzta a fejt, s visszanzett Tomra.
- Kirly – llaptotta meg. Az anyag kicsszott a kezbl, ahogy elre ugrott, s mindkt karjval tlelte Tom nyakt. – Ksznm!
- Szvesen – nevetett Tom, s Bill hta kr fonta a karjait, hogy viszonozza az lelst. Bill rezte, ahogy a feszltsg olddik benne.
Mg mindig a pizsamjban volt, de Bill gy dnttt, az j slt a nyaka kr tekerve fog lemenni reggelizni. Tom nevetett, de Bill ltta rajta, hogy rl, s az lland fent-lent utn, amin Bill keresztl vitte, gy gondolta, hogy ennyivel tartozik is neki.
Bob az jsgja felett krdn nzett r. Bill elvigyorodott, s lelt az egyik szkre. Bob nem krdezte, Bill pedig nem is magyarzta meg, Tom pedig csak mosolygott Billre.
- Boldog karcsonyt! – csiripelte Bill a konyhba.
Bob azonnal ismtelte utna, s Annie is megfordult a st melll, konyharuhval a kezben, hogy mindegyikknek boldog karcsonyt kvnjon. Amikor szrevette a slat, hogy mennyire elt Bill ltzktl, a tekintete Tomra vndorolt, aztn vissza Billre. Felnevetett, aztn vissza is fordult a sthz, ahol Bill gy ltta, ppen palacsintt csinl.
- Boldog karcsonyt nektek is.
Miutn mind a ngyen megreggeliztek, a nappaliban gyltek ssze egy kis ajndkozsra. Bill egy albumot kapott Annie-tl s Bobtl, ami tele volt rgi fnykpekkel s emlkekkel a szleirl; majdnem el is srta magt, amikor megltta. Tomot pedig, egy hatalmas tehn plssel leptk meg, amitl Bill nevetett, Tom pedig elpirult.
Tom ezutn elment zuhanyozni, Bill pedig kvette Annie-t a konyhba, hogy segtsen feltakartani a reggeli utn, s hogy segtsen neki elkezdeni a karcsonyi vacsort. Egsz vgig, ahogy egyedl voltak, s egyms mellett dolgoztak, Annie csendesebb volt a szokottnl, s Bill rezte, hogy valamit mondani szeretne.
Vgl, egyenesen megkrdezte, hogy mi lenne az. Annie elismeren nzett r, aztn visszafordult az egyik szakcsknyvben lv recepthez, amit mr a ht elejn kinzett.
- Tudom, hogy nem igazn tartozik rm – kezdett bele, Bill pedig kicsit megfeszlt a hangjban lv aggodalom miatt -, de van kztetek valami Tommal?
Bill megnyalta az ajkt, ahogy a gyomra ugrlni kezdett benne. Fogalma sem volt hogyan magyarzhatn el, ami kztk van; mg sajt magnak se tudta meghatrozni. Radsul, arra sem igazn szmtott, hogy mr ilyen hamar, ilyen nyltan szavakba is kell ntenie. Annie negatv jelnek vette Bill bizonytalansgt, s gyorsan kzbeugrott, hogy hozztegye:
- Ha nem akarsz rla beszlni, megrtem.
- Nem, csak… - kezdte Bill, hogy elhessegesse a nagynnje flelmeit, de tnyleg nem tudta megfogalmazni mi is volt, vagy mirt is volt, vagy hogy egyltaln hogy trtnt. Csak annyit tudott, hogy Tom betolakodott az letbe egy bartsg gretvel, s valahol tkzben, Bill pillangkat kezdett rezni a gyomrban, amikor Tom valami deset csinlt; pldul amikor megvdte Johntl s Jamestl, vagy megvett neki egy slat, mert r emlkeztette. Bill ntudatlanul elkezdett a sla szlvel babrlni, Annie pedig rmosolygott.
- Csak nem szeretnm, ha bajod esne, kicsim – mondta Annie lgyan, s tkarolta Bill derekt, hogy kzelebb hzza maghoz. Pont olyan illata volt, amilyenre Billnek szksge volt a megnyugvshoz, ezrt ki is lvezte a pillanatot, s prblta elraktrozni az emlkezetben, hogy akkor is elvehesse, amikor jra New Yorkban lesz, tvol innen.
Nem tudta azt mondani, hogy nem fog baja esni, mert nem volt benne biztos. gy tnt, mintha ppen ettl akarna meneklni, de ugyanakkor, rezni is akarta; akr j lesz, akr rossz. Meg akarta tallni a vgt.
- Megleszek – grte Annie-nek. – Nem tudom mi ez, de… - Bill flbehagyta a mondatot, a szja sarka pedig mosolyra hzdott. – Igazbl, elg ijeszt.
- Mindig gy kezddik – mosolygott vissza Annie kedvesen.
Bill htradlt a konyhapultnak s keresztbe tette a karjait, egy pontot bmulva maga eltt a falon.
- Teljesen ms, mint minden, amit eddig csinltam, rted? – mondta, s biztos volt benne, hogy Annie meg fogja rteni. mindig annyira megrt, annyira tmogat volt, annyira tkletes mindenben, hogy Bill nem is ktelkedett benne. – Azt akarom, ami anynak s apnak volt – vallotta be Bill halkan.
- Kicsim, ha errl szl, akkor abba kell hagynod az aggdst. Meg fog trtnni a maga idejben, de ne siettesd.
- Nem siettetem – tagadta Bill, de tudta, mr azeltt, hogy kimondta volna, hogy valsznleg nincs igaza. Taln tnyleg siettette, de mr olyan rgta vrt, s ltvn, ahogy Tom nzett r nha, s prhuzamba vonva azzal, ahogy Georg nzett Emilyre; nha szinte tl sok volt mr.
- Ne felejtsd el, hogy lttalak kijnni a szobjbl egyik reggel – figyelmeztette Annie, Bill pedig elvrsdtt.
- Nem! – mondta gyorsan, a h pedig az arcba ramlott. – Az… nem az volt… Istenem – nevetett Bill idegesen. Annie csendes szrakozottsgban felvonta az egyik szemldkt. – Mrges volt rm, s nem tudtam aludni miatta, ezrt rendbe akartam hozni, s csak beszlgettnk.
A hideg is kirzta, hogy ez milyen kzhelyesen hangzik, de gy dnttt, kihagyja azt a rszt, amikor elaludt Tom gya vgben, mert attl csak rosszabbnak tnne.
Annie gy mosolygott r, mintha nem tudn eldnteni, hogy hisz-e neki, vagy sem, de a tekintetben Bill ltta, hogy nem is szmt. Nem leszidni akarta, nem volt mrges, sem csaldott. Csak mint mindig, Annie azt akarta, hogy boldog legyen; mindig gondoskodott rla.
- Mirt nem msz fel s kszlsz ssze, hogy frdni menj, miutn Tom vgzett? – javasolta Annie. – Sok dolgom van ma, s nincs r szksgem, hogy mg te is a lbam alatt legyl.
Maguk a szavak kicsit durvnak hangzottak, de a tekintetbl s a hangnembl Bill tudta, hogy Annie gy akarja felmenteni a tovbbi knos beszlgets all. Bill pedig hls is volt.
Megpuszilta az arct, ismt boldog karcsonyt kvnt, aztn felszaladt az emeletre, a szobjba, hogy sszeszedje a cuccait s sajt magt. Utlta, amikor Annie, vagy akr Melissa olyan dolgokrl faggatta, amikrl mg nem tudott knyelmesen beszlni – fleg, amikor Tomrl volt sz s a hozz fzd rzseirl vagy akrmijeirl.
- Ja, jl vagyunk – mondta Bill mosolyogva Melissa megnyugtat hangjnak hallatn. Az gya tmljnl fekdt, a hta mgtt prnkat gyjttt ssze, a lbait a bokjnl tette keresztbe, a flnl pedig Tom telefonja volt, mivel a sajtjt szigoran csak vszhelyzetekre hasznlta. Miutn lezuhanyzott, vgre levette a pizsamjt, de mg mindig nem volt hajland a fekete slat levenni, amit Tomtl kapott. Most is ott volt a nyaka krl, a vge pedig a most mr plval fedett mellkasig rt le.
Amg azzal volt elfoglalva, hogy Melissval beszlt, Tom a fldn lt, a falnak dlve. A trdeit felhzta a mellkasig, az lben pedig az j vzlatfzete volt, s szlsebesen rajzolta az el trul ltvnyt – az gyn fekv Billt, akinek az arcn vidm mosoly volt, a nyaka krl pedig az a hlye sl.
- Gondolom j egy kicsit otthon lenni, huh? – krdezte Melissa, Bill pedig azon kapta magt, hogy blint, s prblta elfelejteni az rzst, hogy Tom t nzi, s minden szgbl tanulmnyozza.
- J ez a kis vltozs – mondta. Nem llt szndkban belemenni a tbbi esemnybe, ami azta trtnt, hogy hazajtt; a veszekeds, a fltkenysg Georg j bartnje miatt, a Tom s kzte alakul kapcsolatrl pedig plne nem akart beszlni.
- Tallkoztl vgl azzal a bartoddal, hogy is hvjk?
- Georg – segtette ki Bill. – Igen, tallkoztunk prszor. Mg meg is lepett azzal, hogy a bartnjt is hozta.
Bill a szja sarkba kapaszkodott, ahogy eszbe jutott eleinte mit rzett Emily miatt, s hogy mg most is prblt rjnni, hogy mit is gondol rla. Ahogy ltta, hogy Georggal van, annyi rzs jtt el benne; emlkeztette a szleire, s hogy neki kzel nem volt ilyen kapcsolata.
- Oh, wow – felelte Melissa. Tudta nagy vonalakban, hogy mi trtnt kzte s Georg kztt, s termszetesen, megprblta meggyzni Billt, hogy csak tlreaglja. Mindig prblta rvenni, hogy vlaszoljon a rgztjn hagyott hvsokra. – s mi van veled s Tommal? – rdekldtt Melissa, Billnek pedig meg kellett erltetnie magt, hogy most ne kezdjen el forgoldni zavarban.
- Mi… Nem tudom. Nem tudom mire gondolsz?
Bill nyelve nehz volt a szjban, s szraz. Annyira nagyon szraz. A szve kalaplt, s kicsit szdlni is kezdett. Nem tudott ilyen egyszeren, csak gy beszlgetni errl, fleg nem gy, hogy Tom is ott volt a szobban, s vgig t nzte.
- Tudod hogy rtem – mondta Melissa, Bill pedig hallotta a clozgatst is a hangjban. – Megcskoltad mr?
- Melissa! – szlt r Bill dbbenten, s most mr knyelmetlen forgoldsba kezdett, s a szabad kezt a szeme el emelte zavarban.
- Bill – parancsolt r Tom a szoba msik vgbl. A fzet mg mindig a trdn volt, a ceruza mg mindig a kezben. Sejtelmesen mosolygott, s elre-htra mozgatta a piercingjt a nyelve hegyvel. Bill csak bmulta, amg Tom ki nem zkkentette. – Ne mozogj!
- Bocs – motyogta Tomnak, aztn hallotta, hogy Melissa nevet a vonal msik vgben.
- Csak nem zavarok? – cukkolta Melissa. – Jobb lenne, ha inkbb…
- Nem! – kiltott r Bill. Most mr nem csak az arca volt lngol vrs. Hirtelen nagyon melege volt, s legszvesebben levette volna a slat is, hogy a hvs leveg le tudja nyugtatni. – Istenem, fogd be.
- Szinte ltom magam eltt, ahogy pironkodsz – mondta Melissa -, s a reakcid alapjn, azt kell, hogy mondjam, hogy igen, mr megcskoltad.
- gy mondod, mintha biztos lenne – motyogta Bill, s lehajtotta az llt a mellkasig.
- Bill – mondta Tom figyelmezteten, Bill viszont csak legyintett neki.
- Valamikor meg kellett trtnnie – mondta Melissa. – Amgy meg, mg valahogy aranyos is, hogy elszr hazavitted bemutatni a csaldodnak, mieltt brmit csinltatok volna.
- Nem errl van sz – tagadta Bill hatrozottan, de gyakorlatilag, pontosan errl volt sz. Eddig viszont mg nem gondolt gy bele, s tovbbra sem akart. gy nzve sokkal tbbnek tnt, mint ami valjban volt. – Csak… n…
- Bill, Tom! – A szobban mindkt szempr az ajt fel szegezdtt, ahogy meghallottk, hogy Annie nekik kiabl a lpcs aljrl. – Gyertek le, Gus s ’Lizabeth itt vannak.
- Mennem kell – mondta Bill a telefonba, Tom pedig becsukta a fzetet s a ceruzs doboza al cssztatta. – Megjttek a vendgek.
- Jl van, szp idzts – jegyezte meg Melissa, Bill pedig mg jobban elvrsdtt, mikzben felkelt az gyrl, s felllt. – Boldog karcsonyt, Bill.
- Boldog karcsonyt – ismtelte vidman. – Hamarosan majd tallkozunk.
- s krek majd rszleteket.
Bill elvrsdtt Melissa hangnemt hallva, de nem tudott most vitba szllni. Kinyomta a hvst, s visszaadta a telefont Tomnak, aki egybl zsebre is vgta.
- Jt beszlgettetek? – krdezte Tom, csak hogy cukkolja, mikzben elindultak a lpcs fel. Bill sehogy sem tudta volna elrejteni mennyire vrs, mg Tom ell sem.
- Kuss.
Bill jl rezte magt. Az egsz hzban irnythatatlan, vidm kosz uralkodott. J bartok s a csaldja vette krbe. Plusz, megint rkapott a tojslikrre, amitl az egsz testben sztradt a melegsg. Fradt volt s boldog, s nem akarta, hogy vget rjen az este. Be akarta csomagolni az egszet is elvinni magval New Yorkba, hogy elvehesse a magnyos napokon. Mg az a tny sem tudta lehzni a j hangulatt, hogy Georg magval hozta Emilyt is a karcsonyi vacsorra. s ha mgis kezdte rosszabbul rezni magt, elg volt megragadnia egy jabb pohr tojslikrt.
A vacsora asztal nem volt kicsi, de tz vendggel egytt, belertve Georg s Gus csaldjt, mindenki ssze volt nyomortva, knyktl-knykig, s ez az rzs is knyelmes volt Billnek. Bill be volt nyomortva Tom mell, aki vgig rugdosta a lbt az asztal alatt; s Gus mell, aki alkalmanknt ellopott egy-egy falatot az tnyrjrl is.
Bill nem is emlkezett r, hogy mikor volt utoljra ennyire boldog, ilyen j trsasgban.
A vacsora s a desszert kztt - abban a kis idben, amikor mindenki htradlt a szkben s a hast fogta, mert nem lltak mg teljesen kszen a desszertre -, amikor a dolgok megvltoztak Bill szmra. ppen Tom trdt lkte meg egy msik rgsra vlaszknt, s ppen rcsapott viccbl Gustav ujjaira, amikor Georg jelentsgteljesen, megkszrlte a torkt.
Minden szem rszegezdtt, ahogy felllt, kicsit idegesen, mellette Emily pedig szlesen vigyorgott, amikor t is felhzta, hogy lljon fel vele. Bill szinte rmlten nzte, ahogy Georg tkarolta a lny derekt, adott egy puszit a szjra, aztn kimondta a nagy bejelentst:
- Emilyvel sszehzasodunk.
Az asztal krl elindul nyzsgs hangja betlttte Bill flt, sszekeveredve a sajt vre pumplsnak a hangjval. A hang egyre hangosabb volt a fejben, ahogy az izgatott felkiltsok s krdsek, ahogy a hangulat krltte egyre fokozdott. Bill gy rezte, mindjrt megfullad s eljul.
Balra nzett. Az sszes ember kzl, egyedl Tom nzett r. Nem volt benne biztos, hogy megalznak kne reznie, hogy hlsnak kell lennie, de a gyomrban s a fejben lv kavargs nem lassult. Ki kellett jutnia innen.
A szke csikorgott a linleum padln, ahogy gyorsan htratolta, attl tartva, hogy ha nem mozog elg gyorsan, itt helyben fog minden visszajnni, amit eddig evett. Nem mondott semmit, de ahogy megrntotta Tom pulcsijt, az pp elg jelzs volt Tomnak, hogy kvetnie kell Billt. Tom bocsnatkren nzett a tbbiekre, fknt Georgra s Emilyre.
Tom kvette Billt a nappaliba, s ltta, hogy Bill megragad egy kulcscsomt az ajt melletti asztalrl. Ahogy elindultak kifel a hzbl, Bill mindssze egy plban s egy farmerban; a beszlgets lassan jra elindult a konyhban. Sokkal halkabb, sokkal visszafogottabb volt, de lehetett hallani, hogy mg mindig prbltak izgatottak lenni a boldog pr miatt, s prbltk elterelni a figyelmet arrl, hogy Bill elszaladt.
Tom a kocsi anyslsre lt, Bill mell. Remeg kzzel prblta berakni a kulcsot, de amikor vratlanul nem tallta el a lyukat, a kulcs csrmplve leesett. Elfojtott hang szaladt ki Bill ajkain, ahogy a kormnynak dnttte a fejt, Tom pedig lenylt, hogy megkeresse a kulcsokat. A jobb kezvel keresett, a ballal pedig tkarolta Bill derekt.
- Bill, Bill, shh – nyugtatgatta, amikor Bill olyan zokogsba kezdett, hogy az egsz teste termszetellenes mdon rngatzott. – Bill, gyernk – krlelte Tom. Az ujjai vgre megtalltk a kulcsokat. Szorosan tartotta a kulcscsomt az klben, ahogy gyetlenl tkarolta Billt a msik karjval is, s oldalrl lelte, amg Bill fel nem fordult, hogy az arct Tom mellkasba temesse, s a karjaiba kapaszkodjon.
- El akarok menni innen – srta Bill, a hangjt pedig el is nyelte Tom pulcsija. – Oh, istenem, vigyl el innen.
Tom nem mozdult, nem mert mg ilyen hamar elszakadni Billtl.
- Bill…
Bill elrntotta magt Tomtl, szipogott, s az arct trlgette. Kinyjtotta a tenyert, vrakozva, de a teste mg mindig remegett a srstl, ezrt Tom csak ersebben szortotta a kulcsokat.
- Muszj elmennem innen – magyarzta Bill, s mly levegt vett, ahogy mg tbb knny folyt vgig az arcn, az llig, a pljra.
- Hagyd, hogy n – mondta Tom finoman. Kimszott a kocsibl, s krbe szaladt a msik oldalra. Amikor kinyitotta a vezet oldal ajtajt, Bill dbbenten bmult r. – Elviszlek innen, csak menj arrbb. – Bill mg mindig vrakozva, mozdulatlanul bmult a bartjra. – Nem vezethetsz, Bill, hacsak nem az a terved, hogy mindketten meghaljunk. – prblta Tom oldani a hangulatot, de Bill csak mg feszltebb lett, de aztn tmszott engedelmesen az anyslsre.
Tom elindtotta a kocsit, s kihajtott az udvarrl. A szeme vgig a hz ablakn volt, hogy nzi-e ket valaki. Tom biztos volt benne, hogy Bill nem akarn, hogy brki is ilyennek lssa, br Tom mg arra se tudott rjnni, hogy egyltaln mi lehetett a problma. Tudta, hogy tbb annl, hogy Georg eljegyezte Emilyt, s valami fura fltkenysgi iznl is tbb, de Bill nem beszlt, Tom pedig nem volt pszicholgus.
Bill hangosan srt mellette, ahogy Tom az ismeretlen vros stt, res utcin hajtott vgig. Nem tudta mit mondjon Billnek, gy az ajkai vgig ssze voltak szortva, az ujjai pedig feszlten szortottk a hideg kormnyt. Bill csak bmult ki az ablakon, amg Tom le nem parkolt egy bolt res parkoljban.
Lelltotta a kocsit. Amikor Bill mg mindig nem fordult fel, s mg mindig nem mondott semmit; Tom odanylt, hogy egyik kezvel megrintse a vllt. Bill sszerezzent, de vgig az ablakon tartotta a szemt. A srsa kezdett enyhlni, de Tom rezte, hogy a knnyek mg nem.
- Mi a baj? – krdezte vgl Tom. A szavai gyetlenl hangzottak a kocsiban, ahogy megfordult Bill fel. Bill nem vlaszolt, de vlaszknt megrzta a fejt, ami legalbb mr volt valami. – Nem rlsz Georgnak? – prblkozott Tom, Bill pedig lassan megfordult, hogy a kocsi eleje fel nzzen.
Amennyire Tom ltta Bill arct az utcai lmpk fnyben, az arca vrs volt, duzzadt, s nedves. Most ksz roncs volt, pedig annyira boldog volt egsz nap, hogy Tom egyszeren fel sem tudta fogni, hogy egyetlen bejelents hogy tudott ekkora hatssal lenni r. Bill lltotta, hogy nem rez semmit Georg irnt; Tom azt hitte, hogy mr Emily gondolatt is kezdte megszokni, de valami vltozott.
- rlk ne-e-eki – mondta Bill, a fejt rzva, karba tett kzzel. Levegrt kapkodva, htra dnttte a fejt az lsnek. – Emily boldogg teszi – motyogta szomoran.
Tom mg mindig prblta felfogni.
- De… te akarod boldogg tenni?
A szavai lassak s bizonytalanok voltak, s tudta, abban a pillanatban, hogy Bill hirtelen fel fordtotta a fejt, hogy rossz volt a felttelezs.
- Nem. Jzus, Tom – szipogott Bill.
- Bocsi, csak egyszeren nem rtem – vakarta Tom a tarkjt.
- Nem tudom – suttogta Bill, szaggatottan. Az lla remegett az als ajka alatt, de Tom ltta, hogy Bill prblta nyugtatni magt, hogy meglltsa a knnyeket. Az arct drzslte, a szemeit, s gyengn felnevetett. – Annyira elbaszott vagyok.
- Nem…
- Elbaszott vagyok, Tom – mondta Bill hatrozottan, flbeszaktva Tomot, mg mieltt ellenkezhetett volna. pp amikor Tom azt hitte, Bill kpes lesz irnytani a knnyeit, az arca sszehzdott, s jabb knnyhullm hagyta el a szemeit. – Mirt nem tudok csak egy normlis kibaszott ember lenni?
Tom megrzta a fejt, s vatosan megrintette Bill alkarjt nyugtatskpp. Bill felhzta, s helyette sszekulcsolta az ujjaikat, spontn megszortva minden alkalommal, amikor a leveg a mellkasba szorult.
- A normlis nem illene hozzd – felelte vgl Tom halkan.
Bill odafordult Tomhoz, s az als ajkt a fogai kz szippantotta. Nagyot nyelt, aztn blintott.
- Haza akarok menni – suttogta. Az arca alapjn megint kzel llt ahhoz, hogy sszeomoljon, de kezdte irnytani.
Engedelmesen, Tom elengedte Bill kezt, s visszafordult. jra elindtotta a kocsit, s lassan, elindult Annie hza fel.
Mellette, Bill szipogott, s megtrlte az arct. Haza akart menni, New Yorkba. Messze akart lenni, messze Georgtl s Emilytl, de addig is, Annie-nl is j lesz.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
