- Nem tudom mi ttt beld – shajtott Annie. Billel szemben lt, a konyha asztalnl. Elg korn volt, Tom mg aludt, s mg Bob is csak kszldtt, hogy elinduljon a farmra. Bill kptelen volt aludni a nyomorsgban, a zavarodottsgban.
Nem brt Annie csaldott szemeibe nzni, ezrt a konyha ablakon t bmulta a stt reggeli eget. A nap mg fel sem kelt a hegyek mgl, minden koromfekete volt. Bill prblta lvezni, mivel ilyen reggelt sosem lehetett ltni New Yorkban. Georgiaban minden aludt, taln bredezett. De New Yorkban, a vros mindg bren volt, sznet nlkl, egsz jjel. A csendes magnyt viszont nem tudta sokig lvezni, mert Annie hamar megjelent eltte, s el is kezdte leszidni a legutbbi viselkedse miatt.
- n se tudom – mondta Bill, fradt s kimerlt hangon; zavartan, frusztrltan. – Szerintem valami baj van velem.
- Semmi bajod nincs, kivve hogy elfelejtetted hogy kell viselkedni.
A kemny szeretet, Annie most gy kszlt nyomni.
Bill kifjta a levegt, hosszan s lesen, az arca pedig eltorzult a frusztrltsgban. Tudta, hogy Annie nem mondan, ha nem lenne igaz, s utlta a tnyt, hogy ilyen bunk s nz mdon viselkedett. Pedig ez trtnt. Mgis, valami rngatta bellrl. Folyton Georgra s Emilyre gondolt, a szleire, s Annie-re s Bobra. Nem volt fair. Az let egyszeren nem fair.
- Sajnlom – mondta, de Annie megrzta a fejt, mereven, sszezrt ajkakkal.
- Nem tlem kell bocsnatot krned.
Az ablakon tl, Bill a napkelte jeleit kezdte megltni a hegyek felett. Narancs s rzsaszn vilgtotta be a sarkokat, ami addig sttben volt a hold fnye alatt. Egy szemhunysnyit sem aludt kzel 24 rja. Az agya folyamatosan prgtt, amita Tom visszahozta Annie hzba.
Mindenki ott volt mg a karcsonyi vacsorn, a hzban mg mindig radt a szeretet s az sszetartozs s a karcsonyi vidmsg, de Bill nem brt egyikkkel sem szembenzni. Vgig a szobjban maradt, elzrkzva Tommal, amg az utols kocsi is elment. Tudta, hogy Tom is valsznleg ugyanolyan ideges r, mint Annie. Tom nem tudott rjnni, hogy mi vltotta ki belle ezt a reakcit, Bill pedig nem is segtett neki. Mgis, Tom vele maradt, prblta klnbz szavakkal nyugtatni; tlelte, amikor Bill srva fakadt; s egyszeren csak a kzelben maradt, mellette, Bill kiborulsnak nyugodtabb pillanataiban.
Hossz jszaka volt mindkettejknek, vgig fent s lent, de tbbnyire lent. Vgl, Tom elaludt Bill gyban, s ezt kveten, Bill lemszott a lpcskn, hogy a konyhaasztalnl ljn, ahol rkkal ksbb Annie megtallta. A kezben egy bgre hideg kv volt, s csak bmult ki a konyhaablakon, ki az jszakba.
- Megrdemel egy magyarzatot – erskdtt Annie, amikor Bill nem vlaszolt, s mg csak r se nzett, s tudomsul sem vette, hogy pp most mondta, hogy Georgtl bocsnatot kne krnie.
- Tudom – mondta Bill, komoran, a tekintete pedig mg mindig az ablak fel szegezdtt. – s meg is kapja majd, amint rjvk.
- Van ennek valami kze Tomhoz?
Bill felkapta a fejt a nagynnje fel, s oldalra dnttte. Annie teljesen rtatlan arckifejezssel nzett fel. Egyszeren kvncsi volt, de Billt nyakon vgta a krds, s be is pnikolt tle egy kicsit. Mindig bepnikolt, amikor azt prblta rtelmezni, ami kzte s Tom kztt van.
- Persze, hogy nem – mondta, rekedtes hangon. s amennyire Bill tudta, igaz is volt. A Georggal s Emilyvel kapcsolatos rzseinek s a hirtelen jtt eljegyzsknek abszolt semmi kze nem volt Tomhoz; Bill biztos volt benne, hogy akkor is ugyangy rzett volna, ha Tomot New Yorkban hagyja.
- Ne gondold, hogy nem vettem szre – tiltakozott Annie figyelmezteten.
Bill szemei elkerekedtek sszezavarodva, meglepetten, s taln kicsit idegesen.
- Mit?
- Oh, Billy – shajtott Annie, s elvette tle a bgrjt, mikzben felllt. Bill a nyelvpiercingjre harapott, ahogy nzte a nagynnjt, aki odament a mosogathoz, kinttte a kihlt italt, s friss, forr kvt nttt a kancsbl. Billnek volt egy olyan rzse, hogy ezt se fogja gyorsabban inni, mint az elzt, de nem lltotta meg, mert megnyugtat volt reznie azt a melegsget a kezei krl, s egybknt is kedves gesztus volt, amitl j rtelemben szorult ssze a szve. – Amita itt vagytok, flrtltk.
- Nem flrtltnk – mondta Bill, s ahogy felhzta az orrt, az el is rulta, hogy mi volt a vlemnye a kifejezsrl. Ha ez Annie vlemnye kettejkrl, akkor jobb lett volna, ha inkbb megtartja magnak. – Inkbb veszekedtnk csak, amita itt vagyunk.
- Mmhmm – helyeselt Annie kedves mosollyal, s letette a friss kvt Bill el, egy msikat pedig maga el vett. – Alatta pedig vgig flrt van – magyarzta, mikzben visszalt a helyre a most mr dbbent unokaccse el.
- Fogalmam sincs mirl beszlsz – motyogta Bill vdekezen, s most elszr, a szjhoz emelte a bgrt, hogy belekortyoljon. Az els korty kicsit getett, de egszen a gyomrig felmelegtette.
- Tudod, Bob s n is bszkk vagyunk rd – mondta Annie, Bill pedig sszevonta a szemldkt a hirtelen tmavltson. – Azrt, amit elrtl. Amirt New Yorkba kltztl. Nem rlnk neki, de akkor bszkk vagyunk rd, amirt megtetted.
- Ja – vett mly levegt Bill -, Tudom.
Tnyleg tudta, nagyon is. Mindig bszkk voltak mindenre, amit Bill elrt. Legyen az akrmilyen aprsg, mindenben ugyangy tmogattk.
- s a szleid is bszkk lennnek rd.
Bill a fognak koccintotta a kis fmgolyt, idegesen.
- Ja – mondta jra, br most kevsb hatrozottan. Mindig azt kpzelte, hogy a szlei is bszkk lennnek r, azrt amit elrt, de nha voltak pillanatai, amikor az a magabiztossga elszllt, s ktelyek lptek a helybe. Nha, amikor vastagabban hzta ki a szemt, s jobban hasonltott az anyjra, mint az apjra. Vagy amikor bulizni ment s bergott s hagyta, hogy Georg megcskolja. Ilyenkor elgondolkozott, hogy vajon mennyire lennnek erre bszkk. s most, brmi is volt kztk, Tom miatt is ezen tndtt. Nem csak egyszer trtnt meg, az er pedig folyton csak hzta abba az irnyba; ezt most mr nem tudta valami kzhelyes s agyonhasznlt kifogssal elintzni, pldul, hogy rszeg volt.
- Tom j gyerek – mondta Annie Billnek, flbeszaktva a gondolatait. Mintha csak olvasott volna a fejben. – k is rlnnek.
- n… k… mi? – dadogott Bill, Annie pedig a szemeit forgatta, s tnylt az asztalon, hogy megszortsa a kezt. Felllt, s a szekrny fel ment, hogy elvegyen pr ednyt, nyilvn a reggelihez.
- Ne jtszd az rtatlant velem, fi. Annl jobban ismerlek.
- De n…
- Billy, Billy, Billy – shajtott Annie, de Bill mg mindig rezte a mosolyt a hangjban, ahogy az egsz szobt elrasztotta, felmelegtette. – Taln csak nem tudod mg, de ti ketten gy is egytt fogtok lenni, ha most mg nem vagytok.
- Nem vagyunk – tagadta Bill gyorsan, aztn az als ajkt a fogai kz szippantotta. Vagy mgis?
Bill mly levegt vett, amg csend volt a vonal msik vgn. Az gya szln fekdt, a telefont a flhez szortotta, s a htuljn a krmvel dobolt. Bocsnatot krt Georgtl, s most a reakcit vrta. Vajon meg tud bocstani? Bill azt se tudna mit mondhatna, ami jobban lern, hogy sajnlja; mert tnyleg nagyon sajnlta. Nem tudta hogyan magyarzza meg. Sem Annie-nek, sem Tomnak, sem nmagnak, s fleg nem Georgnak.
- Egyszeren csak nem rtem, Bill – mondta vgl Georg, Bill pedig eleresztette a levegt, amit eddig visszatartott. Azt akarta mondta, hogy sem rtette, de egszen biztos volt benne, hogy Georg nem ezt akarta hallani. – Annyira vrtam, hogy megismerd, tudod? Azt hittem, hogy mindenki kzl, te fogsz majd a legjobban rlni, s egybl ltni fogod, hogy milyen nagyszer n.
Bill fjdalmat rzett a szvben. Szrny volt legjobb bartnak. Ha lett volna ilyesmire dj, akkor tuti, hogy az lmeznyben lenne.
- Csak nem szmtottam r – mondta, halkan, lehajtott fejjel. Br, lehet, hogy mgis szmtott r. Taln minden jel ott volt, s csak nem vette szre. – s… tudom, hogy nagyon nznek hangzik, de nagyon nem fair.
- Te is meg fogod tallni – grte Georg, magabiztosan a vonal msik vgbl.
- Nem az – rzta meg a fejt Bill, s prblta megtallni a megfelel szavakat, a tkletes mdot, hogy elmagyarzza, amit mg maga sem igazn tudott megragadni. Nem volt tkletes md elmondani. – n… megcskoltl, s…
- Rszeg voltam, Bill – shajtott Georg, lesen. Bill kezdett ktsgbeesni, ahogy ltszlag Georg minden trelmt kezdte elveszteni. Bill nem hagyhatta, hogy rossz hangon zrdjon a beszlgets. – Istenem, hnyszor kell mg bocsnatot krnem miatta? Nem jelentett semmit, s sajnlom.
- Nem, n… - kezdett bele. Georg kezdett vdekezv vlni, pedig Bill nem is akart tmadni. Htravetette magt az gyon, a telefont mg mindig a flhez tapasztva. – Nem a te hibd, tnyleg – folytatta Bill, s tudta, hogy ez igaz, mert Tom valahogy meg tudta errl gyzni –, de akkor is felkavart egy kicsit.
Olyan hossz csend volt a vonal vgn, hogy Bill azon kezdett gondolkozni, vajon Georg letette-e. Elvette a telefont a fltl, hogy a kijelzre nzzen; mg mindig ment a hvs. Vgl, Georg megtrte a csendet.
- Milyen rtelemben kavart fel?
- m – dadogott Bill, s nagyot nyelt. A hlszobja csukott ajtajra nzett, s azt kvnta, br megzavarn valaki, de tudta, hogy ez nem fog bekvetkezni, mert mindenki tudta mit csinl, s mindenki egyetrtett, hogy muszj vgig csinlnia. Mg Tom is ezt mondta, az rul. – n… n mr nem is tudom. – mondta. Georg csendben volt, mg mindig vrta, hogy Bill megmagyarzza. Most Bill feladata volt megtrni a csendet, ezrt mly levegt vett, s az egszet elengedte egyetlen hossz, sszefoly mondatban. – J volt megcskolni tged, s nem tudom, hogy mennyire vagyok mg hetero.
jabb csend volt a msik oldalon, s ez kezdte megrjteni Billt. gy tnt, Georgot minden elnmtotta, amit mondott, ahelyett, hogy szabadon folytatta volna a beszlgetst. A dolgok tnyleg annyira elbaszottak voltak kztk?
- Mi? – suttogta vgl Georg, hitetlenked nevetssel. – Mindig annyira biztos voltl benne.
- Eltte mg soha nem cskolztam pasival! – kiltott fel Bill, s eltakarta az egyik kezvel az arct. Honnan kellett volna tudnia, ha soha nem prblta ki? Most dbbent r Bill, hogy taln Tom is pontosan erre akart kilyukadni, amikor egyik este azt mondta, hogy azrt maradt le a szerelemrl, mert az egyenletnek csak az egyik oldalt nzte.
- Bill, n… - kezdett bele Georg, s Bill szemei elkerekedtek, ahogy felfogta mire gondolhat a bartja; hogy szerinte Bill mire gondolhat.
- Oh, istenem – nygtt fel Bill. A felismers olyan volt neki, mintha egy tonna tglval vgtk volna gyomorszjon. – Nem, nem, nem. Nem vagyok… nem vltoztatott meg semmit kztnk. Nem azt mondtam, hogy beld zgtam, vagy brmi.
A vonal msik vgn, Georg hosszan felshajtott, amitl Bill szve sszeszorult. Megknnyebbltnek hangzott, s szinte egy kicsit fjt neki.
- Szval akkor te most… m… most a pasikat szereted?
- Nem… Mrmint, nem kizrlag. Nem tudom. Taln?
Georg nevetett, Bill pedig csnyn nzett a plafonra. Micsoda tmogats a legjobb haverjtl. De ht, valsznleg meg is rdemelte.
- Szval te s Tom…
Bill egyenesen fellt, minden slyt a maga mgtti kezre tmasztva.
- Mirt felttelezi ezt mindenki egybl?
- Hazahoztad, hogy bemutasd a csaldodnak – emlkeztette Georg vatosan, Bill pedig felnygtt.
- Annie vett r, mert elmondta neki, hogy nincsenek tervei karcsonyra, s ismered Annie-t – magyarzta Bill duzzogva. Szerette a nagynnjt, tnyleg, de mindenki tudta, hogy ha valamit a fejbe vett, nem lehetett ellenkezni. – Semmi nem volt kztnk, mieltt idejttnk.
Georg hezitlt, mintha nem lett volna benne biztos, hogy tnyleg tudni akarja, de vgl megkrdezte:
- De most mr van?
Bill szemei elkerekedtek a vletlen valloms miatt, ami csak gy kicsszott.
- m – nygte ki, de a torka sszeszorult, a hangja elvkonyodott.
- Nem mintha nem lttam volna – folytatta Georg. – Basszus, azt hittem, mr New Yorkban megtrtnt, csak prblttok titokban tartani.
Bill arca elvrsdtt zavarban. szintn nem tudta elhinni, hogy ennyire tltsz lett volna. Mindenki, mg Melissa is folyton arrl beszlt, hogy s Tom egytt vannak, egy prknt, s Bill vgig ellenkezett. Mg a tudatalattija is mintha tudta volna, amikor elszr megcskolta Tomot a mozi parkoljban.
- Nincs semmi, mrmint…
- Mi az? – rdekldtt Georg sejtelmesen. Egy rvid pillanatra, Bill utlta, hogy Georg ennyire ismerte t.
- Ez a te hibd – nygte ki Bill a vdat. – n csak… n… s …
- Volt mr…
Ahogy Georg flbehagyta a mondatot; Bill flben mg az a csnd is hangosan csengett. Kellett pr msodperc, hogy sszeszedje a vlaszt.
- Nem – mondta hatrozottan, a fejt rzva. sszeszortotta a szemt, s az orrnyerghez nylt. – Csak csk.
- Csak csk.
- Ja – suttogta Bill. Eleinte olyan knos volt kimondani, de most, hogy hallotta Georgot megismtelni, megknnyebblt. Georg nem akadt ki, nem undorodott, semmi ilyesmi. Bill nem vette szre eleinte, de kezdte szrevenni, hogy az egyik legnagyobb problmja az volt, hogy flt attl, hogy csaldst okoz az embereknek. De most, hogy mindenki rkrdezett, s olyan simn beszltek rla, mintha semmi nem is lenne, egyre knnyebb s knnyebb volt, hogy megbirkzzon vele. Mr majdnem akarta is, hogy valami tbb is legyen Tommal. – Istenem – nygtt fel Bill a megvilgosodsa utn –, ez komolyan a te hibd.
Georg nevetett a telefonban, Bill pedig felshajtott, elgedetten. Hnapok ra elszr, gy rezte, a bartsguk ott van, ahol lennie kell, kbe s sziklba vsve.
- Kezd olyan rzsem lenni, hogy hamarosan inkbb ksznetet fogsz mondani, ha rted mire gondolok.
- Georg! – kiltott fel Bill a bartja javaslata hallatn.
- Komolyan, Bill. … brom t. J src – mondta Georg, Bill pedig rezte, hogy szintn. – Szval, tudod… n tmogatom, vagy akrmi.
- rdekes – jegyezte meg Bill, a hasra fordult, s az gy mintjt kezdte simogatni a festett krme hegyvel. – azt hiszi nem brod t.
- Ht, eleinte nem is brtam – vallotta be Georg. – De kezdem megkedvelni. Fleg amita megy a pletyka, hogy hogyan verte meg Johnt s Jamest. Brki, ha valaki kpes verekedni rted, az nlam mr nyer – mondta. Anlkl, hogy Bill szrevette volna, azon kapta magt, hogy vigyorog a telefonba, ahogy felfogja Georg szavait. Tom tnyleg rte verekedett, s egy kis vrosban hamar terjed a pletyka, szval mindenki tudni is fogja. – Valahogy tetszik is a gondolat, hogy van melletted, amikor New Yorkban vagy – tette hozz Georg, s valahogy Billnek is tetszett.
- Elszr mirt nem brtad?
- Nem tudom – shajtott Georg, a vlaszt keresve. – Csak annyira ms volt, olyan nagymen, rted? Azt hittem meg akart vltoztatni. – mondta. Bill elgondolkozott ezen, sszehasonltotta milyen volt az utbbi hnapokban. Tnyleg megvltozott, de vajon Tom vltoztatta meg, vagy Tom csak az utat mutatta neki? – Egyszeren csak ms mindenkihez kpest az letedben.
Bill keze megllt a mozgsban, az ujja nem rajzolta tovbb a takar mintit. Bill rjtt. Pontosan ez vonzotta annyira; ezrt nylt meg annyira egy komplett idegennek. Valami j volt s ms, teljesen szokatlan. Tom olyan rt tlttt be, amit Bill eddig szre sem vett, hogy ltezik.
- Igazad van – rtett vgl egyet.
- Mint mindig.
A szobja hirtelen tl kicsi volt, tl halk, tl magnyos. Tom tl messze volt.
- Megbocstasz? – rdekldtt Bill, ahogy jra tfordult s hanyatt vetette magt az gyon. – Mrmint, amirt olyan paraszt voltam.
- Gondolom – felelte Georg, s Bill rezte a mosolyt a telefonon t is.
- Ok, n… csak hogy tudd, n is tmogatlak titeket – mondta Bill szintn, Georg pedig felshajtott, amit Bill is csak utnozni tudott. – Emily nagyon aranyos. Nagyon csinos. – Bill megllt, hogy egy pillanatra vgiggondolja a sajt gondolatait. – Rohadtul nem rdemled meg.
- Nem – rtett egyet Georg.
- Lehetne, hogy, uh… nem lenne gond, ha visszahvnlak ksbb? Mondjuk, holnap, vagy valamikor? – krdezte Bill, mikzben fellt. Hirtelen, muszj volt leraknia a telefont, s kimennie a szobbl. Az idegei ktlen tncoltak. Ismeretlen volt, de j; bizserg rzsek kertettk hatalmba.
- Ja, ja – felelte Georg. – H, ti is jttk majd Emilyhez szilveszterezni, ugye?
Bill lba, ami addig a sznyegen dobolt, most hirtelen megllt. Kicsit be volt cspve, amikor Emily ezt emltette karcsonykor, s meghvta t s Tomot is, hogy csatlakozzanak a bulihoz. Szinte el is felejtette. De nem volt oka, hogy nemet mondjon; nem volt ms dolguk. Sikerlt szembenznie a problmival, s tudta, hogy most a legjobb bartja menyasszonynak is tartozik ugyanazzal a bocsnatkrssel, mint amit a bartja is kapott.
- Ja, persze. Ott lesznk. – Nem volt benne biztos, hogy mirt tudta ilyen knyelmesen s magabiztosan meggrni ezt, de megtette, s ahogy kimondta, tudta is, hogy ezt el is volt vrva tle. Ebbl sehogy nem tudn kipofzni magt, hacsak nem a hallos gyn. – Szval, m, majd mg beszlnk?
- Ja, mondd meg Tomnak, hogy kszntem – nevetett Georg, sejtelmesen, Bill pedig megszortotta az als ajkt az ujjaival.
- Tk mindegy – mosolygott vlaszknt, de mindketten tudtk, hogy pontosan hova is kszl.
- Go fish[1] – vigyorgott Tom, s a fogval meghzta a piercingjt.
- Mi?! – kiltott fel Bill frusztrltan. – De pp most… oh.
Az arca lehervadt, amikor Tom egy pr kirlynt rakott le, Bill pedig el rakott egy krtyt a kztk lv sztll kupacbl. Mr majdnem kt rja jtszottak Bill szobjban, Tom pedig minden egyes jtkot megnyert. Elszr, Bill elhatrozta, hogy addig fognak jtszani, amg legalbb egy krt megnyer, de most mr kezdte megunni. Egy id utn a korbbi Go-Fish-Bajnok egja is kezdett derkba trni.
- Van nyolcasod? – rdekldtt Tom, de pontosan tudta, hogy Billnek van nyolcasa, mert pr hzssal ezeltt ppen azt krt Tomtl. Bill tnyjtotta, aztn a tbbit a krtyakupac tetejre dobta, ezzel fel is adva. Tom csak vigyorgott, sszeszedte a krtykat, s csak nzte, ahogy Bill felshajt, s hanyatt vgja magt az gyon.
- Tnyleg vesztes vagy, remlem tudod.
- Szerintem csaltl – felelte Bill srtdtten, a karjait pedig drmaian a szeme kr csapta, mikzben Tom elpakolta a krtykat, s thajolt Bill felett, hogy az jjeli szekrnyre tegye a paklit.
- Sok mindent lehet rlam mondani – tagadta Tom, Bill fl hajolva, az eltakart arct nzve –, de azt nem, hogy csal vagyok.
- Csal – motyogta Bill, s prblta komoly arccal mondani, de elg szerencstlenre sikeredett. Elvette a kezeit a szeme ell, s ltta, hogy Tom huncutul vigyorog le r. Mocorogni kezdett, s bizonytalanul lejjebb hzta a plja szlt. Most nem volt olyan hangulatban, hogy Tom oldalba bkdje, ahogy az utbbi idben egyre tbbszr csinlta, amita megtallta Bill gyenge pontjt. – Csal, csal, retekfal.[2]
Tom felhzta az orrt, s is hanyatt vgdott, Bill mell az gyra. Bill oldalra fordtotta a fejt, s ltta, hogy Tom a plafont bmulja.
- Nem szeretem a retket – mondta Tom.
- Hazuds a glyatcs: azt dalolja, j a frccs – nekelte Bill, s megbkte Tom bordjt a mutat ujjval.
Tom felnevetett, s a fejt oldalra fordtotta, hogy Billre nzzen. Az arcuk alig volt tvolabb pr centinl, Bill rezte a mentolos lehelett.
- Hny mondkt fogsz mg hozzm vgni az este folyamn? – cukkolta, aztn oldalra fordult, s a fejt a keznek tmasztotta.
Bill rengeteget ismert; egsz jjel tudta volna ket mondani, ha belelendl s Tom is hagyja. ltalban az emberek a harmadik vagy negyedik mondka utn mr meglltottk. Vagy amikor mr elvesztette a fonalat s ismtelni kezdte magt.
- Georgey Porgey puding s zsr, puszit ad a lnynak s rgtn sr.
Tom felnevetett, de az ajkait szorosan sszezrva tartotta. Magban akarta tartani a szavakat, de nem tudott sokig ellenllni. Fleg, hogy mg Bill arca is adta al a lovat.
- Puszit ad Billnek, s rgtn sr.
Bill srtdtten meglkte Tom vllt, prblta visszanyomni a korbbi pozcijba, hanyatt, de Tom meg se moccant.
- Nem srtam. – jelentette ki. Tom kihvan felvonta a szemldkt, Bill pedig morgott egyet. Mindig a rszletekbe kellett belemennie. – Amikor megcskolt, nem srtam.
- Akkor biztos gy volt – nzte Tom Billt gyanakodva, Bill pedig a szemeit forgatta, de vgl nem tagadta. Taln nem azonnal, de taln az egsz gy tnyleg kicsalt egy-kt knnyet.
Hagytk, hogy a beszlgets elcsendesedjen. Bill agyban annyi minden prgtt, mintha egy videomontzs ment volna benne. Most, hogy jra itthon volt, olyasmik jttek el benne, amikkel nem kellett az utbbi hnapokban foglalkoznia, nem is emltve az j fejlemnyeket, mint a Tom irnti rzseit, vagy hogy Gus anyja lebetegedett, s hogy Georg meg fog nslni. Meghzasodik. Eskvje lesz s csaldja.
- Kedvel tged – mondta Bill hirtelen.
- Mi? – krdezte Tom, sszevont szemldkkel, zavarodottan.
- Georg – magyarzta Bill, s elfordtotta a fejt, hogy Tomra nzhessen, aki mg mindig oldalrl nzte Billt. – Azt mondta, hogy tmogatja. Mrmint, rted, minket…
- Mirt, van olyan, hogy ’minket’, amit tmogatni kell? – krdezte Tom, huncut vigyorral az arcn.
Bill mocorogni kezdett, s visszafordult a plafon fel, mintha az rejten a vilg sszes vlaszt. Vagy legalbbis, azokat a vlaszokat, amire neki volt szksge. Sajnos azonban, nem volt ott ms, csak a rgi, kifakul festk. Megfordult, az oldalra, hogy Tomra nzzen, aki mg mindig trelmesen vrta, hogy Bill mondjon valamit. Bill az egyik fehr vg rasztjval babrlt a vlla felett, aztn hagyta, hogy visszahulljon a tbbi kz.
- Nem tudom – vallotta be vgl.
- Ok, rossz krds – vigyorodott el Tom, aztn jrafogalmazta. – Te akarod, hogy legyen olyan, hogy ’minket’, amit tmogatni kell?
Bill az ajkba harapott, eltndve. Szeretett Tommal lenni, filmet nzni, lovagolni menni, krtyzni – mg akkor is, ha Tom csalt s Bill minden krt elvesztett.
Bill tekintete Tom szjra vndorolt, a piercingre a sarkban, s a kicsit lekonyul szlre a trelmes trelmetlensgtl, amg Bill vlaszt vrta. Szerette megcskolni Tomot, az egyszer biztos. Fleg, amita elkezdett mentolos cukrokat szopogatni, amiket egyenesen a frl lopkodott le minden szl cigi utn, miutn Bill emltette, hogy hamutart ze van.
Szerette, hogy Tom mindig ott van neki: amikor kilpett a munkahelyrl, amikor elszr tallkozott Emilyvel, az iskolban Johnnal s Jamesszel, s mg akkor is, amikor megtudta, hogy a legjobb bartja megnsl. s mindig, amikor Bill ki volt borulva akrmilyen ok miatt; Tom mindig ott volt. Ha nem is az eltrben, akkor is a kzeli httrben.
- Azt hiszem, taln, ja – mondta vgl, bizonytalanul mosolyogva.
- Azt hiszed taln ja? – ismtelte Tom, s szrakozottan rncolta a homlokt.
- Ja – suttogta Bill, s blintott. Visszafordult a plafon fel, s jra a rgi festket nzte. – Azt hiszem, taln… - prblta jra fogalmazni, rtelmes szavakkal kifejezni, hogy Tom is megrtse, de nem jutott eszbe semmi ms. – Ja.
- Gondolom az mr valami – nevetett Tom, Bill pedig visszafordult fel. A tekintetk tallkozott a kztk lv apr helyen.
- Akkor ez mit jelent? – rdekldtt Bill, s az als ajkba harapott. Tom azonnal szrevette a bizonytalansgt.
- Nem fekete vagy fehr, Bill – emlkeztette, finoman. vatosan tnylt Bill felett, hogy a tle tvolabbi karjra tegye a kezt. Bill nem rezzent ssze, nem prblt elhzdni, s ez csak btortotta Tomot. – Nem jelent semmit. Majd megltjuk mi lesz.
Bill mly levegt vett, s lassan blintott. Nem is volt olyan flelmetes, ha nem prblt cmkket aggatni r. Ahogy Tom is mondta, nem volt olyan bonyolult, ha egyszeren nem gondolkozott rajta.
- Rendben – suttogta vgl.
Tom elrehajolt, ha csak egy kicsit is, olyan vatosan, hogy Bill rezte, hogy a llegzete a mellkasba szorul.
- Most meg foglak cskolni – figyelmeztette Tom, Bill pedig blintott, aztn rezte is, hogy Tom mentolos z ajkai magabiztosan s elszntan az vhez tapadnak. Billnek nem ment ugyanolyan magabiztosan, de az akarat nla is megvolt.
Tom mg elrbb hajolt, s a Bill karjn lv kezt az archoz emelte, s elmlytette a cskot. Bill mozogni kezdett alatta, Tom pedig elmosolyodott, amikor rezte, hogy Bill tkarolja a nyakt, s mg ersebben nyomja egymshoz a szjukat. Ha Bill gy akart tbbet krni, akkor Tomnak eszbe sem jutott visszautastani.
Tom keze lejjebb csszott Bill hasra, a plja aljhoz, aztn az ujjai pp hogy alnyltak. Bill levegrt kapott Tom szjnl, Tom pedig teljesen elhzdott, az ujjait Bill brnl hagyva, pp a nadrgja dereka felett.
- Ez ok gy? – krdezte, a tekintetvel pedig zente neki, hogy akarja, de nem baj, ha Bill nem.
Bill blintott. Mindenben annyira biztos volt, kivve a hasban lv szortsban.
- Mg – mondta, levegbl kifogyva, Tom pedig elvigyorodott.
Feljebb kszott az ujjaival Bill brn, amg a tenyere teljesen hozzsimult Bill hashoz; a hvelykujjval a kldke krl krzve. Bill visszahzta Tomot maghoz, s jra egymshoz tapasztotta a szjukat.
Tom ezt j jelnek vette.
[1] A ’go fish’ egy krtyajtk, ezen a linken elolvashatjtok a szablyokat. Nem tudom magyarok mennyire szoktk ezt jtszani, de ha igen, szerintem akkor is jobban hangzik, ha ’go fish’-t mondanak, mint a ’menj horgszni’, ezrt bent hagytam az angolt :$
[2] A mondkk magyarul rohadtul nem lteznek, de megprbltam picit valami magyarosts flt csinlni, vagy amelyiknek nem volt jelentsge (pl. hazuds), ott csak valami tmban hasonlt tallni. Nem sz szerinti fordts egyik sem (rtelemszeren); a lnyeg, hogy annyira nem hangzik szarul, de itt vannak az eredetiek. Ja, s nyugodtan rhgjetek, mert mr vagy kt hete szenvedek vele, hogy miket rjak ide :D
- cheater, cheater, pumpkin eater
- liar, liar, pants on fire
- Georgey Porgey pudding and pie, kissed the girls and made them cry
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
